「いそべちょうあながわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機器配置領域８の前記両側の端部接続部１０の間に、左右に長い機器嵌込孔５がその開口部分が内装パネル２の左右方向の略全長に亘るように１個又は左右に複数個並べて形成される。例文帳に追加

One or a plurality of horizontally long apparatus-fitting holes 5 are arranged and formed between the end connections 10 on both sides of the apparatus-disposing region 8 so that the openings are formed extensively over an approximately overall length in the horizontal direction of the interior-finish panel 2. - 特許庁

整流壁１２が、低圧噴射孔２３の水流調整槽２１の内部側の開口の周縁に沿って、水流調整槽２１の内部に向かって突出するよう設けられている。例文帳に追加

Along the circumference of the opening inside the water stream adjusting tank 21 of the low pressure jetting hole 23, there is installed a rectifying wall 12 in a manner projecting toward the inside of the water stream adjusting tank 21. - 特許庁

アナログアンプ等のゲイン切換器１５Ａ、１５Ｂとデジタルゲイン調整器１９Ａ，１９Ｂとを組み合わせ、異なる２系列の信号を交互に切換ながら音響信号の音量レベルの調整をする電子機器及び音響信号調整装置並びに音響信号調整方法を提供する。例文帳に追加

In the electronic equipment, the acoustic signal adjusting device, and the acoustic signal adjustment method, gain switching devices 15A, 15B, such as an analog amplifier, are combined with digital gain adjusting devices 19A, 19B, and two different lines of signals are switched alternately for adjusting the volume level of the acoustic signal. - 特許庁

照明装置用導光体１００の製造方法であって、成形後に含水率に応じた割合で内部に複数の空孔が形成される樹脂材料における前記含水率を所定の割合に調整する含水率調整工程と、含水率が前記割合に調整された前記樹脂材料を射出成形する成形工程と、を備えることを特徴とする照明装置用導光体１００の製造方法を提供する。例文帳に追加

A manufacturing method of a light guide body 100 for a lighting device includes a water content adjustment process of adjusting a water content at a designated ratio in a resin material wherein a plurality of pores are internally formed at a ratio corresponding to the water content after molding, and a molding process of injection-molding the resin material of which the water content is adjusted at the above ratio. - 特許庁

ラベル４の本体は矩形状をなし、本体の一長辺には、第１外装枠２の基板被覆部２１に設けられたピン孔２１ｂ，２１ｂを覆うように貼付される突出部４ａが設けられている。例文帳に追加

The body of the label 4 is rectangular, and a projecting part 4a attached so as to cover holes 21b, 21b installed in a substrate covering part 21 of the first outer packaging frame 2 is installed in one long side of the body. - 特許庁

自走式大腸内視鏡は、大腸内に挿入されるチューブ状の軟性挿入部１５の管壁の外側及び内側に沿う周回経路に配設されたエンドレスベルト１７と、ベルトの駆動手段と、軟性挿入部内側の周回経路に沿って延び、エンドレスベルト１７をその内孔においてガイドするガイドパイプ４１と、を備える。例文帳に追加

The self-traveling type colonoscope comprises: an endless belt 17 disposed in a circulating route along the outer side and inner side of the tube wall of a tubular soft insertion part 15 to be inserted into the colon; a belt driving means; and a guide pipe 41 extended along the circulating route on the inner side of the soft insertion part for guiding the endless belt 17 in the inner hole. - 特許庁

溝孔の全長にわたって掘削土が十分に混合撹拌され、均一な品質のよいソイルセメントが得られ、また、作業環境のよい地中連続壁の施工機を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine for a diaphragm wall providing uniform and high-quality soil cement with excavation soil sufficiently mixed and stirred over the whole length of a groove hole and providing a favorable working environment. - 特許庁

取付部材１１のラック軸方向（矢印ａ方向）と、ブッシュ１２に形成された内径長孔１２ｄの長軸との位相（角度位置）を簡単に整合させることができ、特別に位相合せ作業を必要としない。例文帳に追加

A phase (angle position) of the rack shaft direction (arrow a direction) of the mounting member 11 and a long axis of an inner diameter long hole 12d formed on the bushing 12 can be easily adjusted, and phase adjustment work is not particularly required. - 特許庁

この発明は、多数の微小孔を有する濾壁の一側から他側へ排水を流動させ、前記濾壁により分離した固形物を連続的に取出すと共に、前記濾壁を清掃することを特徴とした生海苔処理排水の浄化方法によりその目的を達成することができた。例文帳に追加

The cleaning of green laver treatment waste water is performed by moving the waste water from one side of a filter wall having many fine holes to another side and cleaning the filter wall while continuously taking out a solid material separated by the filter wall. - 特許庁

貫通していない孔を有するコアフィルムの面と反対側の面に第１の接着剤層を形成し、次いで、前記孔内に導電性微粒子を入れた後に、このコアフィルムの他方の面に第２の接着剤層を形成して製造されることを特徴とする導電性接着シートの製造方法。例文帳に追加

A first adhesive layer is formed on the surface on the side opposite to the surface of a core film having non-piercing pores and, after the conductive fine particles are put in the pores, a second adhesive layer is formed on the other surface of the core film to manufacture the anisotropic conductive adhesive sheet. - 特許庁

エアベルトのウェビング連結用アンカー部材４０が複数の円弧状長孔４３と、各長孔４３に挿通された段付きボルト４３とによってシートのベースフレーム２０のサイドプレート２０ａ外側面に回動可能に支持されている。例文帳に追加

The webbing coupling anchor member 40 of an air belt is supported rotatably on the outer side face of a side plate 20a of the base frame 20 of a seat by a plurality of long holes 43 in the shape of circular arc and stepped bolts 43 threaded through the respective long holes 43. - 特許庁

北東部の給水システムは TDC が管理しているが、Attran 川の取水施設からエリア内の公共水槽まで給水する管路の建設が住民負担で行われたことから、戸別接続していない（公共水槽から取水している）。住民からは水道料金を徴収していない。例文帳に追加

The water supply system in the north eastern area is managed by TDC.Since the pipe laying works from the water intake points at the Attran River to the public reservoirs were conducted by residents by themselves, TDC does not collect the water charge from residents who are not connected to the pipes and draw water from the public reservoirs. - 厚生労働省

ボビン２２の右側鍔部２５に被せられる円筒形状の右側カバー８０の閉塞壁に、一対の挿通孔８６、８６を筒芯線方向に開設し、両挿通孔８６、８６の延長線両脇に保持溝９１、９１を一対ずつ敷設する。例文帳に追加

A pair of penetrated holes 86, 86 are provided in a cylindrical core line direction on a blocking wall of a right side cover 80 of a cylindrical shape for covering a right side flange portion 25 of a bobbin 22; and a pair of protective grooves 91, 91 are provided on both-sides in an extension line of the penetrated holes 86, 86. - 特許庁

ラベルシート１０，１０Ａの裏面側に形成された粘着剤層１１を剥離自在な剥離シート１２で被覆して成るタックラベルであって、ラベルシート１０，１０Ａには、当該ラベルシート１０，１０Ａ及び粘着剤層１１は貫通するが剥離シート１２は貫通しない微細孔１７が、少なくともタックラベルとして貼付される領域全体に適当密度で形成された構成。例文帳に追加

In the tack label, an adhesive layer 11 formed on backsides of label sheets 10 and 10A is covered with a peelable release sheet 12, and micropores 17 piercing the label sheets 10 and 10A and the adhesive layer 11 but not piercing the release sheet 12 are formed with a proper density in at least an entire region to be stuck as a tack label. - 特許庁

厚さが３０〜１００μｍで、開孔率が３０〜７０％である多数の孔を有する導電性基板と、水素吸蔵合金とを含み、かつ下記式で表される密度Ｘが４．５〜６．５ｇ／ｃｃである負極４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The nickel hydrogen battery has a conductive substrate having a thickness of 30-100 μm and many pores having 30-70% porosity; and a negative electrode 4 containing a hydrogen storage alloy and having a density represented by formula: X=W/(V1-V2) of 4.5-6.5 g/cc. - 特許庁

中心腔122と膨張孔160が中空ガイドワイヤ120の側壁に形成してある中空ガイドワイヤと、中空ガイドワイヤの先端付近に取り付けられた閉塞バルーン130と、摩擦弁140とを含む血管病変を治療するためのシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for treating a vascular lesion, including a hollow guide wire for forming a central cavity 122 and an expansion hole 160 on a side wall of the hollow guide wire 120, an obstructive balloon 130 installed in the tip vicinity of the hollow guide wire, and a friction valve 140. - 特許庁

このスリーブの壁には少なくとも一つの貫通開口部５９があって、それは中空ピストンの少なくとも一つの穴に通じ、その穴は、スリーブ内に加えられる供給圧力（Ｐ）を、交互に揺動形アクチュエータ・カムシャフト調整装置の２組の圧力室へ案内できる。例文帳に追加

The wall of the sleeve has at least one penetration aperture part 59 which communicates with at least one hole of the hollow piston and the hole can alternately guide supply pressure (P) applied in the sleeve to two pairs of pressure chambers of the oscillating actuator camshaft adjusting device. - 特許庁

マスターカメラ３でアナログゲインとデジタルゲインが算出されると、その値と相対感度値、感度定数を用いて主撮影装置の輝度レベル及びホワイトバランスの調節と等価となる副撮影装置の各色のゲインが算出されて設定される。例文帳に追加

When the analog gain and the digital gain are calculated at the master camera 3, gains for each color of a sub photographic apparatus which is equivalent to adjustment of a luminance level and a white balance of a main photographic apparatus using the values of the analog gain and the digital gain, the relative sensitivity value and the sensitivity constant. - 特許庁

グロメット３０を、ダッシュパネル１０の貫通穴部１２に密着する筒状の貫通穴側シール部３１と、空調ケース２１のパッキン２４に密着する筒状の構造体側シール部３２と、両シール部３１、３２を連結する蛇腹形状の連結部３３とから構成する。例文帳に追加

A grommet 30 is composed of a cylindrical seal part 31 on through hole side adhering closely to a through hole part 12 of the dash panel 10, a cylindrical seal part 32 on structural body side adhering closely to packing 24 of an air conditioning case 21, and a connection part 33 connecting both seal parts 31 and 32 and having a bellows shape. - 特許庁

支持部１は、自動車用内装部品を支持する基部１Ａ１と、この基部１Ａ１から延長され、車体パネルＰ側の取付穴に挿入後に該取付穴の開口周辺に係止可能な状態に拡開して成る一対の係止片１Ｂを有する壁部と、を備える。例文帳に追加

The supporting section is provided with a base section 1A1 to support automotive trimming parts and a wall section having a pair of locking pieces 1B which extend from the base section 1A1 and open so as to be able to lock the periphery of the opening section of a mounting hole after being inserted into the mounting hole on the side of a car body panel P. - 特許庁

人が集まるローカルなエリアなどで、これらの人が利用する携帯型の再生装置で再生されている楽曲などの聴覚情報やまた映像なども含む個別情報のタイトルに係る信号を送信し、リアルタイムに再生されている聴覚情報、個別情報を収集するワイヤレスヘッドセットおよびコンテンツ情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless headset and a content information collection system, for collecting hearing information and individual information reproduced in real time by transmitting a signal related to the title of individual information including the hearing information such as a musical piece and a video or the like reproduced by a portable reproducing device used by persons in a local area or the like where the persons gather. - 特許庁

この方法は内視鏡通路の比較的小径の管孔端部内における粒状物質および人体組織の滞留を回避し、全ての内視鏡通路の全長に渡って流体を流して破片物を当該通路から排出することができる。例文帳に追加

The method avoids retention of granular substances and human tissue in the relatively small diameter tube end of the passage of each endoscope 46 and forces the fluid to flow along the overall lengths of the passages of all the endoscopes 46, whereby fragments can be discharged from the passages. - 特許庁

硬貨Ｃが第２の硬貨落下穴１６ａから自重で落下した場合、その硬貨Ｃの落下方向は金種識別部で識別された金種に応じて変動する干渉体２９によって干渉を受け、下層側の第１の硬貨収納部８ｙと上層側の第２の硬貨収納部８ｘとのいずれかに選択的に到達する。例文帳に追加

When the coin C falls by its own weight from the second coin drop hole 16a, the drop direction of the coin C receives interference from an interfering body 29 varied, according to the denominations identified in the denomination identifying part, and the coin C selectively reaches either the first coin storage part 8y on the lower layer side or the second coin storage part 8x on the upper layer side. - 特許庁

ポンプ吸込水槽１０のポンプ運転最低水位ＬＷＬよりも低い位置の吸込ベルマウス１６ａの下端開口部の少なくとも上流側の外壁に、ポンプ設置孔１４の内面近くまで張り出す張出部材１８を設ける。例文帳に追加

An extension member 18 extending near the inner surface of the pump installation hole 14 is installed on an outer wall at least one the upstream side of the lower end opening part of a suction bell mouth 16a at a position lower than the minimum pump operating level LWL of the pump suction water tank 10. - 特許庁

発色物質として無色又は淡色のロイコ染料を含有し、顕色物質としてイソシアナート化合物、ヒドロキシル化合物及びアミノ化合物を反応させて得られるウレアウレタン化合物を含有し、増感物質としてＮ−ベンジル−ｐ−トルエンスルホンアミド又はＮ−ベンジルベンゼンスルホンアミドを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

This thermal recording material is characterized by comprising a colorless or pale-colored leuco dye as a color developing substance, a urea-urethane compound obtained by reacting an isocyanate compound, a hydroxy compound and an amino compound as a developer, and an N-benzyl-p-toluene sulfonamide or N-benzylbenzene sulfonamide as a sensitizing substance. - 特許庁

スリーブ本体底部５の孔に沿って移動可能に係合部材３９を設け、スリーブ本体底部５の外側に比例ソレノイド機構６を設け、その可動子３６が係合部材３９を介してスプール１０を変位させ、第１、第２弁２０，２２の開閉モード調整を、ソレノイド３５への通電電流により行う。例文帳に追加

A solenoid valve 1 comprises a sleeve 4 consisting of a bottomed sleeve body 2 and a lid 3 fitted on an opening of the sleeve body 2, and a proportional solenoid mechanism 6 (an electromagnetic energizing means) held outside of a bottom part 5 of the sleeve body 2. - 特許庁

デジタル放送をＩＰネットワークで再送信する場合、放送ストリームをＰＣでキャプチャーして別の時刻に受信装置に送信すると、デジタル放送において従来使用されているＣＡＳ方式では本来の放送時刻ではない場合でも暗号復号が行われるため、視聴制限の抜け穴となってしまう。例文帳に追加

To solve the problem, wherein digital broadcast ends up as a loophole of viewing restriction, since encryption and decryption are performed, even when it is not an original broadcasting time in a CAS system conventionally used in the digital broadcast, when a broadcast stream is captured by a PC and transmitted to a receiver at another time, when the digital broadcast is retransmitted via an IP network. - 特許庁

本発明の空気調和機は、音センサーと、横流ファンの軸方向には吹出し口の両端より内側で吹出し風路上壁の最下端と吸込み口との間に位置し、音センサーと室内を連通する連通孔と、吸込み口に位置するフィルタと、フィルタを清掃する自動清掃装置と、を備える。例文帳に追加

The air conditioner includes: a sound sensor; a communication hole communicating the sound sensor and an indoor space, the hole positioned inside the ends of blowing ports along the axial direction of a cross-flow fan and between the lowermost end of an upper wall of a blowing air passage and a suction port; a filter positioned at the suction port; and an automatic cleaning device cleaning the filter. - 特許庁

張力部材１Ａを通す中心孔３１を備えたニップル３の外側に押出ダイス４の配設されたクロスヘッドと、このクロスヘッドの前面に密接するように中心孔３１と同軸的に回転可能に設けられる概して中空円柱状の回転ヘッド５と、この回転ヘッド５に、中心孔３１の軸線に直交する方向に延び、等角的にそれぞれ回転可能に設けられる複数のブロックピン軸５１と、回転ヘッド５を正逆回転駆動する装置７，８と、ブロックピン軸５１を回転駆動する装置７，１０を有し、ブロックピン軸５１の先端のブロックピン５２が断面長円形をなし、押出形成時にこの長円の長手軸が、形成すべき溝２の延びる方向に合致する方向に保持制御されることを特徴とする溝付きロッドの押出成形装置である。例文帳に追加

At the extrusion molding, the longer direction shaft of the elongated circle in this extrusion molding device of the rod with the grooves is characteristically controlled so as to be held to the direction coinciding with the extending direction of the grooves to be formed. - 特許庁

現像剤を収容する現像剤収納部の一端部側上方に、像担持体側に向かって現像剤担持体を有する現像部が配設される現像装置において、現像部と現像剤収納部間に、無端で回転移動可能な現像剤搬送用の穴あきベルト状シート部材を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the developing device in which the developing part provided with developer carrier is installed on one end side above the developer storing part storing the developer and toward an image carrier, an endless belt state sheet member with holes for transporting the developer which can be moved in rotation is installed between the developing part and the developer storing part. - 特許庁

フェノール性水酸基を有し、かつ該フェノール性水酸基に対しオルト位およびパラ位の少なくとも１箇所が水素原子である芳香環を、樹脂中に５０当量／トン以上含有するポリエステル樹脂と、メラミン樹脂、尿素樹脂、ベンゾグアナミン樹脂、フェノール樹脂から選ばれる少なくとも一種の熱硬化性樹脂を含むことを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This composition comprises a polyester resin having phenolic hydroxyl groups and containing at least 50 equivalents/ton aromatic ring of which at least either the o-position or p-position is occupied by a hydrogen atom and at least one thermosetting resin selected from among a polyester resin, a melamine resin, a urea resin, a benzoguanamine resin, and a phenol resin. - 特許庁

縦長の中空容器からなり、当該容器が、この中空容器を培養工程用に配置するための縦軸と平行に延在するレスト面と、中空容器を細胞採収工程あるいは２種の細胞の同時培養工程用に配置するための縦軸に直交する方向に延在するスタンド面と、前記中空容器のスタンド面の反対側の部位に設けた少なくとも１の閉塞可能な注入／排出口と、中空容器内に設けられ、前記スタンド面から延在し、容器の内部空間を部分的に区画割りする画壁と、を具えており、この画壁の少なくとも一部であって前記スタンド面に近い部位に液体は通すが細胞は通さない細孔膜あるいは細胞不浸透スクリーンを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

At least part of the partition has a microporous membrane or a cell penetration-inhibiting screen, which allows liquid passing through and doesn't allow cells passing through. - 特許庁

単位パネルを用いた組立水槽用シ−ル材であって、メインシ−ル材と、これとオ−バ−ラップさせたサブシ−ル材を挟み単位パネルのフランジ部を順次ボルト及びナットにて連結するシ−ル材で、前記メインシ−ル材はフランジに形成されたボルト挿通孔の両側に当接される少なくとも二条の非発泡エラストマ−製又はゴム製リブとこれを繋ぐ合成樹脂製又はゴム製フォ−ム材とからなり、サブシ−ル材はメインシ−ル材とは別体の合成樹脂製又はゴム製フォ−ム材としたことを特徴とする。例文帳に追加

A sealing material for a builtup water tank using a unit panel 10 is a seal material where a main seal material 1 and a subseal material being an overlapped subseal material 2 are connected by connecting the flange 11 of a sandwiching unit panel in order with a bolt and a nut. - 特許庁