「いほうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

チャのクワシロカイガラムシ抵抗性遺伝子ＭＳＲ−１の識別用プライマーセット、該プライマーセットを用いた遺伝子ＭＳＲ−１の識別方法、および該識別方法により得られるポリメラーゼ連鎖反応生成物例文帳に追加

PRIMER SET FOR IDENTIFYING GENE MSR-1 RESISTANT TO PSEUDAULACASPIS PENTAGONA TARGIONI OF THEA SINENSIS, METHOD FOR IDENTIFYING GENE MSR-1 USING THE SAME PRIMER SET AND POLYMERASE CHAIN REACTION PRODUCT OBTAINED BY THE SAME METHOD FOR IDENTIFICATION - 特許庁

インキと画像形成層との親和性を制御することにより耐刷力を改善した平版印刷版原版それを用いた簡便な製版方法及び印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planographic printing original plate of which the printing durability is improved by controlling the affinity of ink with an image forming layer, a simple plate making method using the same and a printing method. - 特許庁

ポケット面14が形成されている円環部11bは、外周面が軸方向から見て直線状で、柱形成部15が形成されている円環部11aは、外周面が従来と同じ円周面の一部とされている。例文帳に追加

An annular portion 11b formed with a pocket surface 14 has a peripheral surface linearly formed when viewed from an axial direction, and an annular portion 11a formed with a column forming portion 15 has a peripheral surface functioning as a part of the same circumferential surface as the conventional one. - 特許庁

また、大企業よりも中小企業の方が多くの項目で課題と認識している企業の割合が低いが、これは、大企業と比べると中小企業のIT活用への問題意識が弱いことを反映している可能性がある。例文帳に追加

Compared with large enterprises, SMEs have a lower percentage of enterprises that are aware of multiple issues. It is possible that this reflects SMEs' weaker awareness of IT utilization as an issue when compared with large enterprises. - 経済産業省

遠隔監視システム１は、機器の制御を行う機器側コントローラ１２と、この機器側コントローラ１２とネットワーク６を介して接続された監視側コントローラ４とから構築され、機器側コントローラ１２より監視側コントローラ４にネットワーク６を介して情報収集を行う。例文帳に追加

A remote monitoring system 1 is constituted of a device side controller 12 for controlling the device and a monitoring side controller 4 connected with this device side controller 12 via a network 6, and gathers information from the device side controller 12 to the monitoring side controller 4 via the network 6. - 特許庁

これに対して、上流側に吐出量の多いポンプを組み合わせれば、上流側のポンプは下流側のポンプが吐出する以上の液体を圧送しようとするので、２つのポンプ間で気泡が混入することがなく、安定して液体を圧送することが可能となる。例文帳に追加

On the contrary, when the pump of high discharge amount is combined at the upstream side, the upstream pump pressure-feeds the liquid more than that discharged by the downstream pump, whereby the mixing of bubbles between two pumps is prevented, and the liquid is stably pressure-feed. - 特許庁

外部機器である例えばカメラ付き専用子機（若しくはカメラ付き携帯電話機）から送信されてきた情報（画情報または文字情報等）と、装置本体側で読み取った原稿画情報との種々の合成処理を、ユーザが何ら指示操作を行うことなく簡単に実施する。例文帳に追加

To enable a user to perform various kinds of compositing processing between information (image information or character information) transmitted from an external device such as a camera-equipped exclusive slave set (or camera-equipped cellar phone) with original image information read with a device body without requiring any instruction operation. - 特許庁

待ち受け側コネクタ２０は、ボディｂに固定されたブラケット５０に装着されており、ブラケット５０には、前後方向（嵌合方向とほぼ直交する方向）に沿って延びるとともに待ち受け側コネクタ２０をその延び方向に沿って摺動可能に支持するガイドレール５１が設けられている。例文帳に追加

The waiting side connector 20 is installed in a bracket 50 fixed to the body b, and a guide rail 51 extending in the front and behind direction (the direction almost perpendicularly crossing the fitting direction) and slidably supporting the waiting side connector 20 in the extending direction is installed in the bracket 50. - 特許庁

刷毛によりマッサージしながら液状化粧料を塗布する化粧方法および当該方法を実施するのに適した先端毛状端を有するポリエステル系繊維を束ねた刷毛と、１５℃における粘度が、４〜１８パスカル・秒である液状化粧料を組み合わせてなるマッサージ化粧用キット。例文帳に追加

A massage cosmetic kit is realized by combining a cosmetic method to apply a liquid cosmetic while achieving massage by a brush, the brush with polyester fibers having hair-like tips, bundled suitable for implementing the method, and the liquid cosmetic of 4 to 18 Pascal.sec in the viscosity at 15°C. - 特許庁

長期間にわたる疫学研究により蓄積されたデータをそのまま利用することにより、統計処理のアルゴリズムを利用することなく疾患傾向を提示することができる疫学情報管理装置、疫学情報管理方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an epidemiological information management device, an epidemiological information management method, and a program for presenting a disease tendency without using algorithm of statistical processing by using data accumulated by epidemiological research over a long period of time as it is. - 特許庁

イオン注入を阻害するマスクで覆われている箇所と他の箇所との境界でのイオン注入量の分布において高い急峻さが得られる膜製造方法と、その膜製造方法を利用して磁性材料の膜が形成された磁気記憶媒体と、そのような磁気記憶媒体が搭載された情報記憶装置とを提供する。例文帳に追加

To provide: a method of manufacturing a film, which can largely change the implanted ion amount at the boundaries between the areas covered by the masks preventing ion implantation and other areas; a magnetic recording medium including the magnetic films made by the manufacturing method; and an information recording apparatus using such a magnetic recording medium. - 特許庁

そして、火災等の非常事態が発生すると、各切換回路１４，１４，…のリレー１６，１６，…が、非常放送装置１００から非常放送信号入力端子２２経由で入力される非常放送用の音声信号Ｅを各出力端子２８，２８，…から出力させるように切り換わり、非常放送が行われる。例文帳に追加

In the event of an emergency such as a fire, the relays 16, 16 and the like of the switching circuits 14, 14 and the like are switched so that voice signals E for emergency broadcasts, input from an emergency broadcaster 100 via an emergency broadcast signal input terminal 22, are output from the output terminals 28, 28 and the like, and an emergency broadcast is provided. - 特許庁

電解液が含浸された電極シートとセパレータの積層体が、貼り合わせ部を有する偏平状の容器に密封された電気二重層キャパシタにおいて、容器内の圧力が比較的に低くてもガスが外部に放出され、開になる圧力のバラツキが小さく、しかも取付け周辺部の気密性が優れている圧力開放手段を備えた電気二重層キャパシタ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor sealing multilayered electrode sheet and separator impregnated with electrolyte hermetically in a flat container having a sticking portion in which a pressure release means for discharging gas to the outside even if the pressure in the container is relatively low while suppressing variation in opening pressure and exhibiting excellent airtightness on the periphery of fixing portion is provided, and to provide its manufacturing process. - 特許庁

他の通信端末からそのような視聴情報を受信すると（Ｓ１３３でＹＥＳ）、その視聴情報が、当該通信端末に接続されるテレビの現在のテレビ番組を表わす視聴情報と一致する場合（Ｓ１３７でＹＥＳ）、同じテレビ番組を見ている相手を表わすキャラクタ画像であるアバターを接続されるテレビに表示する（Ｓ１４１）。例文帳に追加

If such viewing information is received from other communication terminals (YES in S133), when the viewing information is matched with a viewing information representing a current TV program displayed on the connected television receiver (YES in S137), an avatar, a character image showing a counterpart watching the same TV program, is displayed on the connected television receiver (S141). - 特許庁

モータ３ａの出力軸３５やアーマチュアシャフト３３など、モータ３ａとワイパアームとの間に、モータ３ａについて予め設定された所定回転方向の回転をワイパブレード側に伝達し、ワイパブレード側から入力される所定回転方向とは逆方向の回転によりモータ３ａが逆転するのを防止するワンウェイクラッチ３９を設ける。例文帳に追加

Output shaft 35 of a motor 3a or an armature shaft 33 is provided, between the motor 3a and the wiper arm, with a one-way clutch 39 for transmitting rotation in a predetermined rotational direction preset for the motor 3a and preventing reverse rotation of the motor 3a due to rotation reverse to rotation in the predetermined rotational direction being inputted from the wiper blade side. - 特許庁

モータ３ａの出力軸３５やアーマチュアシャフト３３など、モータ３ａとワイパアームとの間に、モータ３ａについて予め設定された所定回転方向の回転をワイパブレード側に伝達し、ワイパブレード側から入力される所定回転方向とは逆方向の回転によりモータ３ａが逆転するのを防止するワンウェイクラッチ４０を設ける。例文帳に追加

Output shaft 35 of a motor 3a or an armature shaft 33 is provided, between the motor 3a and the wiper arm, with a one-way clutch 40 for transmitting rotation in a predetermined rotational direction preset for the motor 3a and preventing reverse rotation of the motor 3a due to rotation reverse to rotation in the predetermined rotational direction being inputted from the wiper blade side. - 特許庁

モータ３ａの出力軸３５やアーマチュアシャフト３３など、モータ３ａとワイパアームとの間に、モータ３ａについて予め設定された所定回転方向の回転をワイパブレード側に伝達し、ワイパブレード側から入力される所定回転方向とは逆方向の回転によりモータ３ａが逆転するのを防止するワンウェイクラッチ４０を設ける。例文帳に追加

A one-way clutch 40 for transmitting rotation of a motor 3a in the predetermined rotating direction to the wiper blades and for preventing reverse rotation of the motor 3a with rotation in an opposite direction to the predetermined rotating direction input from a wiper blade side is provided in an output shaft 35 or an armature shaft 33 of the motor 3a between the motor 3a and the wiper arms. - 特許庁

また、第１の基板の貼り合わせ面側でバーストカッティングエリアに、プリグルーブを設けるプリグルーブ形成工程と、前記第１の基板と前記第２の基板とを前記記録層が内層となるように貼りあわせた後に、第１の基板側からバーストカッティングエリアに向けてレーザー光を照射して信号を記録する信号記録工程と、を含む光情報記録媒体の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the optical information recording medium includes a pre-groove forming step for providing the pre-grooves in the burst cutting area on the bonded surface side of the first substrate and a signal recording step for recording the signal by irradiation with a laser beam from the first substrate side toward the burst cutting area after the first and the second substrates are bonded so that a recording layer is an inner layer. - 特許庁

モータ３ａの出力軸３５やアーマチュアシャフト３３など、モータ３ａとワイパアームとの間に、モータ３ａについて予め設定された所定回転方向の回転をワイパブレード側に伝達し、ワイパブレード側から入力される所定回転方向とは逆方向の回転によりモータ３ａが逆転するのを防止するワンウェイクラッチ４０を設ける。例文帳に追加

A one-way clutch 40 for transmitting previously set rotation of the motor 3a in the predetermined rotating direction to a wiper blade side to prevent the reverse rotation of the motor 3a in a direction opposite to the predetermined direction input from the wiper blade side is provided between the motor 3a and the wiper arm, or between an output shaft 35 and an armature shaft 33 of the motor 3a. - 特許庁

セットトップボックスはソフトウェアを実行して,ユーザが,テレビジョンに映し出されているプログラム(番組)と何らかの方法で対話できるようにする．例文帳に追加

The set-top box runs software to allow the user to interact with the programmes shown on the television in some way.  - コンピューター用語辞典

キーホールリンペットヘモシアニンは、がんワクチンに対する免疫反応を高める方法として研究されている。例文帳に追加

keyhole limpet hemocyanin is being studied as a way to increase the immune response to cancer vaccines.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

次の行を加えてください。 これらのオプションは、ユーザを認証するために sendmailが利用可能な異なる方法を設定します。例文帳に追加

Add these lines to it:These options configure the different methods available to sendmail for authenticating users.  - FreeBSD

女性用は八寸浄土（六万繰）と呼ばれ、片方の輪が主珠40珠、もう片方は、主珠27珠･副珠28珠からできている。例文帳に追加

Juzu for females is called Hassun jodo (literally, 24 cm of pure land, or Rokuman-guri (sixty thousands of telling)) of which one ring is composed of 40 beads of Omodama and the other is composed of 27 beads of Omodama and 28 beads of Fukudama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塔と二世尊が一塔両尊になっており、法華経（妙法蓮華経）の従地湧出品第十五の章の二仏並座（にぶつびょうざ）を表す。例文帳に追加

The itto ryoson comprising the Tahoto pagoda and Niseson (two world-honored ones) represents Nibutsubyoza, which is described in Chapter Fifteen, Jujiyujutsuhon (Emerging from the Earth) of Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物では、藤原山蔭が光孝天皇の命で新しい料理法（四条流包丁式）を編み出した。例文帳に追加

As a cooking-related person, FUJIWARA no Yamakage devised a new cooking method (Shijo style cooking) upon orders of Emperor Koko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の補写本2冊を除く37帖が、付属の後奈良天皇宸翰女房奉書1幅と共に国宝に指定されている。例文帳に追加

37 books other than two books drawn in the Showa era are designated as a national treasure together with a scroll of "Imperial letter of the Emperor Gonara nyobo hosho" ("nyobo hosho" is a letter sent by the Court ladies by imperial order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろこれらの事々のほうが「大正浪漫」に叙情性や負の彩りを添えて、人々をさらに蠱惑する側面もある。例文帳に追加

In part, these incidents gave lyricism and a negative effect on the 'Taisho Roman' which further pulled the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学側も1972年、事務方の庶務部に広報調査課（現在の秘書・広報課）を設置するに至った。例文帳に追加

In 1972, the university ended up establishing public relations research department (the current secretary and public relations department) in the General Affairs Division which administered clerical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）3月に後白河法皇が崩御し、同年7月12日、頼朝は征夷大将軍へと任ぜられた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa died in April 1192 (March 1192 under the old lunar calendar), and the same year on August 28 (July 12 under the old lunar calendar), Yoritomo was appointed Seii taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小鴨元清（おがももときよ）は、戦国時代(日本)・安土桃山時代の武将で伯耆国久米郡岩倉城(伯耆国)主。例文帳に追加

Motokiyo OGAMO was a Japanese busho (military commander) lived through the Sengoku period (period of warring states in Japan) to Azuchi-momoyama period, who became the lord of Iwakura-jo Castle in Kume Domain, Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・喜左衛門は、熱心な薬丸自顕流の門弟であるが、弟のほうは鎗の使い手として知られた。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon was a devout disciple of Yakumarujigen-ryu school and the younger brother was known as a spearman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は加茂方面行ホーム側にあり、亀山方面行ホームへは無蓋の跨線橋にて連絡している。例文帳に追加

The station building is located on the Kamo-bound platform side and connected to the Kameyama-bound platform by an unroofed bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、安法法師らの歌人が「くらま山」を歌枕として詠み、これは「拾遺和歌集」に収められている。例文帳に追加

Similarly, poets, such as Anpo Hoshi, composed poems using 'Kurama-yama' as an utamakura, and are included in 'Shui Wakashu' (the third anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の来訪は阿倍比羅夫北航の成果であり、都岐沙羅の柵造と判官はそこで何らかの役割を果たしたと推測できる。例文帳に追加

It is surmised that the tsukisara no kinomiyakko and matsurigotohito played certain roles in ABE no Hirafu's northern navigation, which led to the visit to the capital by emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３に、これらの業務方法の見直しについては、他機関との協調・調和の強化の観点を踏まえることが重要です。例文帳に追加

Third, the Bank should review these operations, while strengthening harmonization and coordination with other institutions.  - 財務省

フラーレンＣ６０、Ｃ７０及び高次フラーレンの作り分けが可能なフラーレン類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fullerene production method capable of selectively forming fullerene C60, fullerene C70, or a higher fullerene. - 特許庁

シロキサン含有ポリアミドイミドの製造方法、それにより得られるシロキサン含有ポリアミドイミド並びにそれを含むワニス例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SILOXANE-CONTAINING POLYAMIDEIMIDE, SILOXANE-CONTAINING POLYAMIDEIMIDE OBTAINED THEREBY AND VARNISH CONTAINING THE SAME - 特許庁

温和な条件下で、優れた選択率でグリセロールから有用なアセトンを製造することができるアセトンの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing acetone by which useful acetone is produced from glycerol in a mild condition with excellent selectivity. - 特許庁

特徴量重要度算出方法、それを用いたキーワード画像特徴量表現データベース作成及び画像データベース検索例文帳に追加

FEATURE QUANTITY IMPORTANCE CALCULATION METHOD, AND KEYWORD IMAGE FEATURE QUANTITY EXPRESSION DATABASE GENERATION AND IMAGE DATABASE RETRIEVAL USING THE SAME - 特許庁

真空ブロワの低消費動力化，小型化を図ることのできる圧力スイング吸着式ガス分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure swing adsorption type gas separating method which can aim at a low consumption motorization and miniaturization of a vacuum blower. - 特許庁

一時的事象の間にタービンのパワー出力を増加させるためのシステムおよび方法が提供される。例文帳に追加

A system and a method for augmenting power output of a turbine during a transient event are provided. - 特許庁

側鎖にウレタン結合を有する光学活性ポリメタクリレート誘導体及び分離剤並びに分離方法例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE POLYMETHACRYLATE DERIVATIVE HAVING URETHANE BOND ON SIDE CHAIN, SEPARATING AGENT AND METHOD FOR SEPARATION - 特許庁

特定の複素環が置換した酢酸エステル、アセトアニリドを収率よく得る製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an acetic ester and acetanilides substituted with a specific heterocycle in a high yield. - 特許庁

デュアルバンド・アンテナ、前記デュアルバンド・アンテナを製造する方法、およびアンテナが組み込まれている無線ネットワーキング・カード。例文帳に追加

To provide a dual band antenna, a method of manufacturing the dual band antenna, and a wireless networking card with the antenna integrated therein. - 特許庁

無効等の状態を有するマシンがネットワークリソースにアクセスすることを確実に制限するための、システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for surely limiting access from a machine having a status, such as invalidity to a network resource. - 特許庁