「いほうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、所定のかしめ変位が得られなかったときには刻印がされず、適正なかしめ変位でかしめ加工が行われた場合にはＯＫ刻印のみが施され、適正なかしめ範囲を超えてかしめ加工が行われた場合にはＯＫ刻印とＮＧ刻印の両方が施されることになる。例文帳に追加

By this way, marking is not practiced in case the prescribed caulking displacement cannot be obtained and only OK marking is done in case the caulking process is performed at proper displacement and both the OK and the NG markings are done in case the caulking process is performed beyond the compass of the proper caulking. - 特許庁

緩衝部３は、長尺経編物５０Ａの長手方向の左右両側に沿って設けられていることが好ましく、又 長尺経編物５０Ａの長手方向の左右両側に設けられた緩衝部３，３の間に、衣類等の製品となる製品本体部１が形成されていることが好ましい。例文帳に追加

The buffering part 3 is preferably placed along both right and left sides in the longitudinal direction of the continuous warp knit fabric 50A, and a product main part 1 to form the product such as clothes is preferably formed between the buffering parts 3, 3 formed at the right and left sides in the longitudinal direction of the continuous warp knit fabric 50A. - 特許庁

レンズ等の光学部材の品質を検査するための画像検査装置における光学部材検査方法において、撮影した画像に周期的な濃淡模様が現れるような被検物に対しても不良要因の評価をより厳密に行うことが可能な光学部材検査方法を提供することである。例文帳に追加

To more strictly perform the evaluation of a defective factor even for an object to be inspected wherein a cyclic light and shade pattern appears in a photographed image, in the optical member inspection method in an image inspection device for inspecting the quality of an optical member such as a lens or the like. - 特許庁

この放射線像検出器１５を被写体Ｍに沿って移動させ、この被写体Ｍ中の１方向に隣接する複数の領域Ｍ１，Ｍ２・・・を放射線撮影して得た複数の画像を合成して長尺の放射線画像を得る際に、部材像除外手段４５が、前記合成に用いられる各画像中に放射線遮断部材１７を表す放射線像が含まれないようにする。例文帳に追加

When obtaining the long-length radiation images by combining a plurality of images obtained by moving the radiation image detector 15 along an object M and radiographing a plurality of regions M1, M2, ... adjacent in one direction in the object M, a member image excluding means 45 prevents a radiation image indicating the radiation interruption member 17 from being included in the respective images used for the composition. - 特許庁

そして、電機子コア１２２と永久磁石１０５との間に、軟磁性体よりなり、その永久磁石１０５側の一端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の軸方向の長さと等しく、その電機子コア１２２側の他端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の前記一端面の軸方向の長さよりも短い板状をなす磁気案内部１０６が配置されている。例文帳に追加

A planar magnetism guide portion 106 composed of a soft magnetic body where the axial length of one end face on the permanent magnet 105 side is equal to the axial length of the permanent magnet 105 and the axial length of the other end face on the armature core 122 side is shorter than the axial length of one end face of the permanent magnet 105 is arranged between the armature core 122 and the permanent magnet 105. - 特許庁

これによって、後方衝突した際には、後方衝突によって乗員をシートバックが押す力によってシートバックがリンク機構により車体側（車両後方側）へ倒れるが、この際にシートアクチュエータの逆転トルクの発生によって衝撃が吸収される。例文帳に追加

Thereby, when the rear side collision occurs, by the force that the occupant is pushed by the seat back by the rear side collision, the seat back is fallen to a vehicle body side (vehicle rear side) by a link mechanism, however, at this time, impact is absorbed by generation of the reverse torque of the seat actuator. - 特許庁

本発明の街路灯２０では、ランプ５０から上方に放射された光が鏡面部３３で反射されて、街路灯２０の斜め下方側に向かうので、街路灯２０より下方側を従来のものより効率良く照射することができる。例文帳に追加

In this street light 20, light radiated upward from a lamp 50 is reflected by a mirror surface part 33 and directed toward the obliquely lower side of the street light 20, so that the lower side of the street light 20 can efficiently be irradiated as compared with a conventional one. - 特許庁

容器１０は、その外周面の両側に外側から圧縮の力が作用すると、弾性変形して、力の作用方向における内周面間距離が短くなるとともに、力の作用方向と直交する方向における内周面間距離が長くなるように構成される。例文帳に追加

When compression force is applied on both sides of the outer peripheral surface of the container 10 from outside, the container 10 is elastically deformed to make a distance between inner peripheral surfaces in the direction of the action of the force shorter and to make a distance between the inner peripheral surfaces in the direction perpendicular to the direction of the action of the force longer. - 特許庁

サーバでは、ＳＴＢからの番組情報が録画データとして記録され、また、録画データのタイトルなどの一覧を表わす番組情報データベースを記録するストレージが設けられており、この番組情報データベースにストレージの録画データに対する空き容量を表わす情報が付加されている。例文帳に追加

In the server, program information from the STB is recorded as video recording data, a storage is provided for recording a program information database representing a listing of titles or the like of video recording data, and information representing a free capacity of the storage for video recording data is added to the program information database. - 特許庁

上側基板が、スタイラス６４が下方に押し付けられたときに、下側基板に向かって湾曲することで、フィンガ・ナビゲーション及びスタイラス・ナビゲーション及び／又は文字入力機能と組み合わされた相互キャパシタンス型タッチスクリーン又はタッチパッドが提供される。例文帳に追加

When the stylus 64 is pushed downward, the upper side substrate is curved toward the lower side substrate, thereby providing finger navigation and stylus navigation and/or a mutual capacitance type touch screen or touch pad which is combined with a character input function. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置１０では、エアバッグドア２４の上下方向中間部がヒンジ部２６とされており、ヒンジ部２６の上側が上側ドア部３０とされ、ヒンジ部２６の下側が下側ドア部３４とされている。例文帳に追加

In this airbag device 10 for the front passenger seat, an intermediate part in the vertical direction of an airbag door 24 is formed as a hinge part 26, and the upper side of the hinge part 26 is formed as an upper side door part 30, and the lower side of the hinge part 26 is formed as a lower side door part 34. - 特許庁

ここで、地図情報の更新により使用者が登録したメモリ地点情報が変更されていたときは、ナビゲーション装置は、他の場所に一致情報があるかを判断し（Ｓ７）、一致情報があるときは（Ｓ６：ＹＥＳ）、移転先情報を登録してから（Ｓ８）、メモリ地点情報が変更されたこと及び移転先候補を報知する（Ｓ９）。例文帳に追加

When the memory spot information registered by the user is changed by updating of the map information, the navigation device determines whether coincident information exists in another place or not (S7), and, when the coincident information exists (S6:YES), registers transfer destination information (S8) and informs that the memory spot information is changed and a transfer destination candidate (S9). - 特許庁

内輪ボール溝３２を転動する際のボール４０の中心軌跡Ｃ２は、内輪３０の径方向外側から軸心に向かって内輪ボール溝３２を見た場合に、内輪ボール溝３２の一端から他端に亘って周方向に湾曲するＳ字状にされている。例文帳に追加

A center locus C2 of the ball 40 rolling on an inner ring ball groove 32 is formed in an S shape curving circumferentially from one end to the other end of an inner ring ball groove 32 viewed from a radially outer side to the axis line of the inner ring 30. - 特許庁

(1)から(4)までの規定に拘らず，技術水準に含まれる物質又は組成物は，これが第3条(1)(f)にいう方法の1における使用のために意図されている場合は，特許を受けることができる。ただし，同段落にいう何れかの方法における使用が技術水準に含まれていないことを条件とする。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions contained in paragraphs (1) to (4) above, substances or compositions included in the state of the art may be patented insofar as they are intended for use in one of the methods referred to in Article 3(1)(f), provided that their use for any method referred to in that paragraph is not included in the state of the art. - 特許庁

素材としての高純度石英成形品を焼成することで、汚染レベル及び欠陥レベルが極めて低い石英ガラスインゴットを形成する方法であって、石英ガラスインゴットが素材石英物品と同心的に回転するプラテン上で自由成形される方法。例文帳に追加

In a method to form the quartz glass ingot of ultra low contamination and defect levels by firing a high-purity quartz form as the feedstock, the quartz glass ingot is free-formed on a platen rotating concentrically with the feedstock quartz article. - 特許庁

平面部の上面に突起部が形成された板状セラミックス成形体の反りや変形を防止し、かつ割れが発生することもなく表面の仕上がりも良好なセラミックス焼成方法およびこの焼成方法に好ましく用いることのできる板状セラミックス成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of firing a ceramic molding by which warpage or deformation of the plate-like ceramic molding having projecting parts formed on the upper surface of a planar part is prevented, crack does not occur and the surface is finely finished and the plate-like ceramic molding formed preferably using the firing method. - 特許庁

また、加速度センサ１は、ブレ補正光学系３の第１の駆動方向（Ｘ軸方向）と第１の検出軸Ａ_X とが略平行になり、かつ、ブレ補正光学系３の第２の駆動方向（Ｙ軸方向）と第２の検出軸Ａ_Y とが略平行になるように設置されている。例文帳に追加

The sensor 1 is installed so that the 1st driving direction(X-axis direction) of a shake correction optical system 3 may be nearly parallel with a 1st detection axis AX and the 2nd driving direction(Y-axis direction) of the optical system 3 may be nearly parallel with a 2nd detection axis AY. - 特許庁

縫製時において、縫製物ガイド１０の本体部２０及びガイド部３０Ａの向きや位置が変位することがなく、ガイド部３０Ａによってガイドされる被縫製物Ｃの縫付け側縁部をステッチ縫いする作業が正確に行える。例文帳に追加

During sewing, work of stitching a stitching side edge of a workpiece C guided by a guide part 30A can be carried out without displacing an orientation or a position of the body part 20 or the guide part 30A of the sewing object guide 10. - 特許庁

ご飯をすくうご飯すくい部１１と、このご飯すくい部１１の後方端面１１ｂ側に一体に成形された握り部１２とを備え、ご飯すくい部１１の幅方向の両側部に、この両側部から立ち上がる側面壁部１３を一体に成形した。例文帳に追加

The rice scoop includes a rice scoop portion 11 for scooping the rice and a handle portion 12 integrally formed on the rear edge surface 11b side of the rice scoop portion 11, and side wall portions 13 raised from both sides of the rice scoop portion 11 are integrally formed on both sides of the width direction of the rice scoop portion 11. - 特許庁

この構成によって、網部２６ｂの内壁側の縦方向（ゴミ落下方向）に凹部と凸部とが連続した水切り構造を形成できるので、内壁側にゴミが貼り付き難くなり、内壁側に付着したゴミがはがれ易くなる。例文帳に追加

This structure can form a drainage structure where the concave part and the convex part are continuous in the vertical direction (the garbage falling direction) on the inner wall side of the net part 26b, so that garbage is hard to adhere to the inner wall side and the garbage adhered to the inner wall side is easy to peel off. - 特許庁

組合せプロセスが簡単であり、転がり体の装入時間が短縮でき、且つ転がり体を装入する作業の困難度がスライダの寸法に影響されない、組合せ式エンドカバーを持つリニアガイドウェーとその組合せ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a linear guide way having a combined type end cover and a combining method thereof, simplifying a combination process, shortening the insertion time of a rolling element, and inhibiting the difficulty of work for inserting the rolling element from being influenced by dimensions of a slider. - 特許庁

ほかにも、箸を持っていない方の手で茶碗や皿などの食器を持つ、主食と副菜（ごはんとおかず）を明確に分け交互に食べる（いわゆる三角食べ）など、日本以外では見られないようなことが多い。例文帳に追加

In addition, it is often seen only in Japan that dishes such as bowls and plates are held with the hand not holding chopsticks, meals are clearly divided into a main dish and side dishes (rice and accompanying dishes) and eaten alternately (so-called Sankaku tabe (triangular eating)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

替刃３の背面３１と溝部２１の底面２１０との間には、替刃３の長手方向の全体にわたって背部空間１１が形成されている。例文帳に追加

A back space 11 is formed between a back side 31 of the replacement blade 3 and a bottom surface 210 of the groove section 21 through the entire longitudinal direction of the replacement blade 3. - 特許庁

相手側端末での保留操作についての対応内容および／または相手側端末での保留操作時の対応内容を規定する保留対応情報を、発信発生後、通話路生成前に、相手側端末に通知しておく。例文帳に追加

Holding correspondence information defining correspondence contents, associated with holding operation on an opposite-side terminal and/or correspondence contents in the holding operation at the opposite-side terminal, is reported to the opposite-side terminal, after origination and before channel generation. - 特許庁

イエスは彼らに言った，「信仰のないねじ曲がった世代よ！ いつまでわたしはあなた方と一緒にいようか。いつまであなた方のことを我慢しようか。その子をわたしのところに連れて来なさい」。例文帳に追加

Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:17』

出願書類が提出されたときは，それについて予備的方式審査が行われる。不備がないと認められたときは，出願書類に内容摘要が付され，その提出日が出願日であるとみなされる。例文帳に追加

When the application has been submitted, it shall be subject to a preliminary formal examination, and if found to be properly documented, it shall be docketed, and the filing date of the application shall be considered as the date of submission.  - 特許庁

銀行などには、一定の利用目的を有した資金が存在するが、その利用目的が利用しようとする相手方に知らされることが無いため利用情報が有効に活用されず非効率の営業活動などが行われている。例文帳に追加

To solve the problem that information on the use purposes of funds having fixed use purposes which exists in banks, etc., is not effectively utilized and inefficient business activity is performed because the use purposes are not given to opposite persons trying to use the funds. - 特許庁

このため、上側及び下側動作トランジスタの導通開始時刻が近接して、早いほうの導通が遅いほうの導通に影響を与えることで従来生じていた誤差成分が、チャージポンプ回路３５の出力信号に含まれなくなるので、その出力信号に補償回路３７で補償電荷を重畳すると、完全にリップル電流を消去することができる。例文帳に追加

Since the output signal from the charge pump circuit 35 includes no error component produced in that of a conventional PLL circuit, resulted from the conduction start times of the upper and lower operating TRs close to each other and the effect of the faster conduction imposed on the slower conduction, superimposing a compensation electric charge on the output signal by a compensation circuit 37 can completely delete a ripple current. - 特許庁

ＳＮＭＰやｔｒａｃｅｒｏｕｔｅに未対応の機器が接続されていてもネットワークトポロジを推定でき、且つ、ネットワークトポロジ把握用の専用パケットを送出することなくネットワークトポロジを推定できる、ネットワークトポロジ推定システム、ネットワークトポロジ推定方法及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for network topology estimation and recording medium, for estimating network topology even when an apparatus not coping with an SNMP or traceroute is connected and also for estimating the network topology without transmitting an exclusive packet for recognizing the network topology. - 特許庁

携帯電話と、該携帯電話から送信された音声信号を無線にて受信するヘッドセットと、前記携帯電話に着信があった際にその旨を利用者に報知するとともに、携帯電話のオンフック及びオフフックの指令を前記携帯電話に送信する腕情報機器とで構成される。例文帳に追加

The portable telephone system consists of a portable telephone, a headset for receiving a voice signal transmitted from the portable telephone by radio, and an arm information device for notifying the user that there is an incoming call to the portable telephone and transmitting portable telephone on-hook and off-hook commands to the portable telephone. - 特許庁

顧客からの問合せに対応する対応者の対応業務を効率的に支援し、顧客を長時間待機させることがなく、問合せの緊急度に応じて対応の順序を変更できる問合せ対応システム，問合せ対応方法および問合せ対応プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inquiry answering system, an inquiry answering method and an inquiry answering program which efficiently support the answering work of an answerer to the inquiries from customers to avoid to leave the customers waiting for a long time and can change the answering order according to the degree of urgency of the inquiry. - 特許庁

上側のヘッダーブロック２０の開口（冷媒流入口）２５から下側のヘッダーブロック２０の開口（冷媒流出口）２５にわたってループ管４０を接続し、ループ管４０、放熱部１を経て再びループ管４０に至る冷媒の一方向の循環経路を形成する。例文帳に追加

A loop pipe 40 is connected extending from an opening (a refrigerant inlet) 25 of the upper header block 20 to an opening (a refrigerant outlet) 25 of the lower header block 20 to form a one-way circulating route extending through the loop pipe 40 and the radiating part 1 to again reach the loop pipe 40. - 特許庁

そして、所望のタイミングで他方の携帯電話機２２から一方の携帯電話機２１にシャッタコマンドを送信し、これにより一方の携帯電話機２１で撮像され送信された静止画像を、他方の携帯電話機２２側で受信して保存する。例文帳に追加

Then, the second cellular phone 22 transmits a shutter command to the first cellular phone 21 at a desired timing, and receives and stores the still image captured and transmitted by the first cellular phone 21. - 特許庁

本発明は、光学的記憶媒体の処理方法において、光ビームのパワー調整を行う光学的記憶媒体のパワー調整領域に対して、記録又は消去を行うパワーより高いパワーの光ビームを複数回繰り返し照射する高パワー処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the processing method of the optical storage medium the high power process to repeatedly plural times irradiate with a light beam having the power stronger than the power for the recording or erasing is applied on the power adjusting area of optical storage medium for adjusting the power of the light beam. - 特許庁

指紋情報の照合に成功すると、パスワード生成手段１３は、入力指紋情報１００から演算パスワード１３０を演算し、アプリケーション１４は、演算パスワード１００をＩＣカード２に送信し、ＩＣカード２において演算パスワード１３０と登録パスワード２１とが照合される。例文帳に追加

If the fingerprint information matching is successful, a password generation means 13 computes a computed password 130 from the input fingerprint information 100, and an application 14 sends the computed password 100 to the IC card 2, which in turn matches the computed password 130 against a registered password 21. - 特許庁

これにより、弛み部４９が先行してウインドシールドガラス側へ膨出展開し、これを「壁」として左右一対の左側エアバッグ４４及び右側エアバッグ４６が安定した状態で助手席側（車両後方側）へ展開していく。例文帳に追加

Thereby, the relaxing part 49 is precedingly inflated/developed to a windshield glass side and the pair of left side air bag 44 and right side air bag 46 is developed to the front passenger seat side (vehicle rear side) in the stable state making this as a "wall". - 特許庁

減速比の大きい多関節ロボットであっても手動による位置教示を行うことができ、しかも突発的に加わる外力に対してもロボットが破損したり、人間へ危険を及ぼすことがなく、ホームユースとしても安全性が高い多関節ロボット及びそのロボットの位置教示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an articulated robot capable of carrying out manual position teaching even though it is an articulated robot with a large reduction ratio and high in safety for home use without breaking the robot even against external force unexpectedly applied on it and without endangering person and a position teaching method of the robot. - 特許庁

流体封入式防振装置１０において、仕切部材４２によって可動板６４が厚さ方向で微小変位可能に支持されて、可動板６４の一方の面に受圧室５８側の圧力が及ぼされると共に他方の側に平衡室６０側の圧力が及ぼされるようになっている。例文帳に追加

In the fluid sealed type antivibration device 10, a movable plate 64 is supported by the partitioning member 42 in a thickness direction so as to be displaced minutely, so that a pressure of a pressure receiving chamber 58 side is exerted on one face of the movable plate 64, and a pressure of an equilibrium chamber 60 side on the other side. - 特許庁

搬送部材４がＹ２方向に駆動され、搬送部材４と前記保持機構５とが一体でカードＣの挿入方向の終端に移動させられると、保持機構５のＹ２側の端部が持ち上げられ保持機構５が傾斜姿勢に移行させられる。例文帳に追加

When a conveyance member 4 is driven in the Y2 direction and the conveyance member 4 and the holding mechanism 5 are moved integrally to the terminal in the insertion direction of the card C, the end on the Y2 side of the holding mechanism 5 is lifted, and the holding mechanism 5 is shifted to the inclined attitude. - 特許庁

一方の面に画像が記録された記録用紙Ｐを搬送方向上流側から給紙ローラ２５の手前側まで支持するフラップ３７は、搬送方向下流側先端部のうち、給紙ローラ２５と対向する各領域Ｔ１，Ｔ２以外の全領域が、切り欠け部Ｋとして切り欠かれている。例文帳に追加

In a flap 37 supporting recording paper P on which the image is recorded on one side surface from a carrying direction upstream side to a front side of a paper feeding roller 25, of a tip end portion on a carrying direction downstream side, the whole area except areas T1, T2 opposite to the paper feeding roller 25 is cut off as a notch portion K. - 特許庁

第１バッキング部材３２、第２バッキング部材３４を長手方向の曲率がそれぞれ異なる複数のバッキング部材から適宜選択して組み合わせることで、それぞれ曲率が異なる多数のガラス面に対してワイパブレード１０の長手方向に略均一な押圧力分布を得ることができる。例文帳に追加

By suitably selecting and combining the first backing member 32 and the second backing member 34 from a plurality of backing members with respectively different longitudinal curvatures, a pressing force distribution substantially uniform in a longitudinal direction of the wiper blade 10 can be provided to the multiplicity of glass surfaces with respectively different curvatures. - 特許庁

正室・近衛熙子との間に生まれた豊姫は天和(日本)元年（1681年）に早世し、宝永4年（1707年）に側室・法心院との間に生まれた家千代も2ヶ月で早世し、宝永5年（1708年）に生まれた大五郎も宝永7年（1710年）8月に早世した。例文帳に追加

Toyohime, the daughter with his lawful wife Hiroko KONOE, died young in 1681; Iechiyo, the son with his concubine Hoshinin, died only 2 month after his birth in 1707; Daigoro, who was born in 1708, died in August 1710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成方法は、ａ−Ｓｉ感光層の表面に形成した静電潜像を、上記の磁性トナーを用いて、磁性１成分ジャンピング現像方法によってトナー像に顕像化する。例文帳に追加

In the image forming method, an electrostatic latent image formed on the surface of an a-Si photosensitive layer is developed into a toner image by a magnetic one-component jumping developing method using the above magnetic toner. - 特許庁

消石灰乳液調製槽内及び消石灰乳液移送配管内側へのスケール付着を防止した消石灰乳液の調製方法及びその消石灰乳液を用いた塩化ビニリデンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing slaked lime emulsion in which the deposition of scales in tanks and transfer piping for preparing the slaked lime emulsion is prevented, and to provide a method for producing vinylidene chloride using the slaked lime emulsion. - 特許庁

珪弗化水素酸、飽和溶解度以下で珪弗化水素酸に対して０．１０モル倍以上の量の硼酸、及び水を含有する半導体基板洗浄液、及び、該半導体基板洗浄液を用いて洗浄する半導体基板の洗浄方法。例文帳に追加

A semiconductor substrate cleaning solution contains silicofluoric acid, boric acid of 0.10-fold molar or more for silicofluoric acid at a saturation degree of melting or below, and water and a semiconductor substrate cleaning method uses the solution. - 特許庁