「うるしわき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。例文帳に追加

Distant water won't quench your immediate thirst. - Tatoeba例文

脇机等の天板上におけるパソコンの使い勝手を向上させうるようにした脇机等のパソコン本体支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personal computer main body supporting device for a return section, etc., constituted so as to enhance usability of a personal computer on a return top the return section, etc. - 特許庁

ケトロラックを効率的かつ安全に生体に投与しうる、経皮吸収用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for transdermal absorption capable of effective, safe administration of ketorolac to a living body. - 特許庁

遠心分離ボウル10は、回転軸と同心に配置された内側キャビティ120と外側キャビティ150を含む。例文帳に追加

This centrifugal separation bowl 10 contains an inside cavity 120 and an outside cavity 150 arranged concentrically with a rotation shaft. - 特許庁

内挿孔３５に内挿された軸部２３を介して、車体側受金２０とカバー側受金３０とを連結した後、基体部材３ｂに車体側受金２０を締結固定し、次いで、カバー側受金３０にカウルカバー４を締結固定する。例文帳に追加

After connecting vehicle body side receiving metal 20 and cover side receiving metal 30 via a shaft part 23 inserted into an internally inserting hole 35, the vehicle body side receiving metal 20 is fastened and fixed to a base body member 3b, and next, the cowl cover 4 is fastened and fixed to the cover side receiving metal 30. - 特許庁

そのため、塗りに失敗すると漆の水分の乾き際に穴から下まで一直線に割れが入る。例文帳に追加

So, if the coating fails, it will crack straight from the hole to the bottom when moisture from the urushi Japanese lacquer starts to dry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両脇侍の観音菩薩跪坐（きざ）像、勢至菩薩跪坐像は木造漆箔玉眼で、高さ各107cm。例文帳に追加

The kneeling flanking statues of the bodhisattvas Kannon and Seishi are both yosegi-zukuri style pieces covered in gold leaf with crystal eyes that stand 107cm tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側規制部１９の前端部に、傾斜部２４と傾斜部２４の上部に連続的に位置し内側規制部１９に固定しうる取付部２５とからなるフロントカバー２３を設け、フロントカバー２３にて内側規制部１９の前端部をカバーするようにした。例文帳に追加

A front cover 23 comprising a tilted part 24 and a mounting part 25 positioned continuously on the upper part of the tilted part 24 and fixable to the inside limit part 19 is installed at the front end part of the inside limit part 19 so that the front end part of the inside limit part 19 can be covered by the front cover 23. - 特許庁

本発明は、抗認知症薬物を1週間程度の長期間にわたり安定に投与すしうる経皮吸収製剤の提供。例文帳に追加

To provide a transdermally absorbable preparation capable of stably administering an anti-dementia drug over a long period of time on the order of one week. - 特許庁

このため、車両１が走行中の道路における積雪または道路わきに沿って延在する物体等、レーンマークの認識精度を低下させるレーンマーク認識阻害因子の有無が高精度で認識されうる。例文帳に追加

Thus, the lane mark recognition inhibitory factor that deteriorates the accuracy of recognizing the lane mark, such as snow on the road and an object, etc., extending along the edge of the road while the vehicle 1 travels can be recognized with high accuracy. - 特許庁

携帯電話機１１０の設定部１１５は、対象機能について自機における設定操作を認証情報により制限しうる。例文帳に追加

A setting part 115 of a mobile phone 110 can limit the setting operation of own apparatus for a target function by authentication information. - 特許庁

実行中の機能に対する電池の消費状況を示す情報を報知しうる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of informing consumption status of a battery for the function in operation. - 特許庁

留守番電話サービスセンタ３は携帯加入者用格納ＢＯＸ３０に格納されている加入者電話機１からのボイスメールの再生時に携帯加入者電話機２からのＰＢ信号が間違いを通知するものの場合、携帯加入者電話機２に対しての呼を切断し、間違い通知処理を行う。例文帳に追加

When a voice record phone service center 3 reproduces a voice mail from a subscriber telephone set 1 stored in a mobile subscriber storage BOX 30 and a PB signal from a mobile phone subscriber 2 informs a wrong number, the center 3 interrupts a call to the portable subscriber phone 2 and conducts a wrong number processing. - 特許庁

電話機Ｔにトランス２を接続した状態で、トランス２の二次側に生じる電圧を電話機Ｔに印加しておき、この状態で電話機Ｔがオフフックされて電流ループが形成されることで生じる電流を電流検出回路３で検出することで上記オフフックを検出する。例文帳に追加

In the condition that a transformer 2 is connected to a telephone T, the voltage generated on the secondary side of the transformer 2 is applied to the telephone T in advance, and this facsimile detects a current generated by the telephone T off-hooked and a current loop made by means of a current detection circuit 3 thereby detecting the above off hook. - 特許庁

インタネットサービスプロバイダ（ＩＳＰ）へ、電話局内のコーデックを経て高速通信しうるクライアント側モデムを開示する。例文帳に追加

To provide a client-side modem which can make high-speed communica tion with an internet service provider(ISP) through a codec in a central office. - 特許庁

携帯電話機を使用する時に、ポケットに収納されている電話機が、折り畳んだ状態の折り畳みタイプの携帯電話機でも、非折り畳みタイプの携帯電話機のどちらでも比較的容易に取り出し易い位置に収納しうるポケットの構造、ならびにかかるポケット構造を有する衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a pocket structure capable of storing either one cellular phone, even when the telephone stored in a pocket during use of the cellular phone is a foldable type cellular phone in a folded state or a non-foldable type cellular phone, in a position for relatively easily taking out the cellular phone, and clothing having the pocket structure. - 特許庁

携帯電話機を外部装置と接続してデータ通信に用いられ、種々の携帯電話機に対する互換性を確保して携帯電話機のモード切り替えを簡易に、且つ確実に実行させ得る簡易な構成の通信ケーブル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication cable system of a simple configuration connecting a portable telephone set to an external device so as to execute data communication between them, capable of easily and surely executing the mode switch of a portable telephone set while securing compatibility with various portable telephone sets. - 特許庁

携帯電話機においてパケット通信中にテレビ電話の着信があった場合でも、テレビ電話を確立させうる。例文帳に追加

To provide a cellular phone capable of establishing video phone communication in spite of calling of the video phone during packet communication. - 特許庁

携帯電話機の通話者の方向への電波の放射特性をヌルにして、人体による不整合損および誘電体損を生じることなくアンテナ放射効率を向上することができる携帯電話機用ループアンテナおよび携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a loop antenna for cellular phone and a cellular phone, capable of improving an antenna radiation efficiency, without causing mismatching loss due to a human body and a dielectric loss by nullifying the radio characteristics of radio waves in the direction of the caller of a cellular phone. - 特許庁

そして、その検索によって選定したルートを推奨ルートとし、宅内モニタ５５や携帯電話機５６の表示モニタ５６ａに表示する。例文帳に追加

The route selected by the search is displayed on a home monitor 55 or on a display monitor 56a of a cellphone 56 and is set as a recommended route. - 特許庁

ビソプロロールを持続的に、且つ効果的に経皮吸収させて優れた薬効を発現させうる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a plaster from which bisoprolol can persistently, effectively and dermally be absorbed to exhibit an excellent medicinal efficacy. - 特許庁

翌建武5年（1338年）閏7月2日に伯父・新田義貞が不慮の戦死をすると、北陸の宮方の総指揮を脇屋義助が執ることとなる。例文帳に追加

On August 25, the following year 1338, his uncle Yoshisada NITTA died an accidental death and Yoshiharu WAKIYA gained control of the force standing for the imperial court in Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機の可変風量制御方法において、センサーケーブルや制御指令信号ケーブルの本数を極力少なくして、これらの敷設作業やケーブル接続作業や保守点検を容易にし、中央管理システムを容易に構築しうる空気調和機の中央管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a central control system of an air conditioner, in which the count of sensor cables and central command signal cables is reduced as far as possible, and works for laying, connection, maintenance, and inspection of the cables are facilitated in construction of the central control system, in a variable air-volume control method of an air conditioner. - 特許庁

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。例文帳に追加

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、携帯電話機１２と車載通話装置１０との切り替え使用の可否に関するユーザの誤認を回避しうるように通信状態が管理されうる。例文帳に追加

Thus, the communication state is managed so that the misconception of the user regarding propriety of the switch use between the cellular phone 12 and the on-vehicle communication equipment 10 may be avoided. - 特許庁

携帯電話機の構造上の制約から携帯電話機の充電時や着信時の状態を表示するＬＥＤ光が使用者に直接的に見えなくてもＬＥＤ光の発光状態を認識しうる卓上置台を提供する。例文帳に追加

To provide a desktop placing stand by which a user can recognize a lighting state of an LED light even when the LED light indicating a charging state and a ringing state of a mobile phone is not directly visible to the user because of the structural restriction of the mobile phone. - 特許庁

支持体に膏体層を設けてなる経皮吸収貼付剤において、該膏体層を形成する膏体組成物が、有効成分として３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オンまたは薬学的に許容されうるその塩を含有することを特徴とする経皮吸収貼付剤。例文帳に追加

The transdermal patch has a plaster layer on a support, wherein the plaster layer is formed from a plaster composition containing 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

受光範囲を格段と拡大化し、操作性を実用上十分に向上させ得る空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of remarkably enlarging a light receiving range and sufficiently improving the operationality in practical use. - 特許庁

変更ルールは、携帯電話機１０２などのＩＣカード端末からＩＣカード１００に書き込まれる。例文帳に追加

The alteration rule is written to the IC card 100 from an IC card terminal such as a cellular phone 102 or the like. - 特許庁

ナビゲーション装置１は移動電話機３が再接続されると、移動電話機３から当該移動電話機３の現在位置の履歴を取得し、当該履歴が示す徒歩で移動した区間の移動軌跡２３２より、ユーザが徒歩で目的地２２１に到着したことを検出し、設定されている目的地と推奨ルートを消去する。例文帳に追加

When the mobile telephone 3 is connected again, the navigation device 1 takes the history of the current positions of the mobile telephone 3 from the mobile telephone 3, detects the arrival of the user by walking to the destination 221 from a moving locus 232 at the section of moving by walking indicated by the history, and erases the set destination and the recommended route. - 特許庁

前輪７、後輪９、メインフレーム５及びハンドグリップ３を有する車いす部３５と、車いす部３５の後部に設けられ後輪９よりも後方に接地しうる補助輪３７と、この補助輪３７を回転可能に支持する補助輪取付部３９とを備えた歩行器機能付き車いす１である。例文帳に追加

A wheelchair with walk function 1 is equipped with; a wheelchair part 35 comprising front wheels 7, rear wheels 9, a main frame 5 and a hand grip 3; safety wheels 37 which can be installed behind the wheelchair part 35 and posterior to the rear wheels 9, and a safety wheel-attaching part 39 which supports the safety wheels 37 rotatable. - 特許庁

従来の機種にも共用することができ、かつ、安価で、複数の遠隔操作機能を持たせ得る空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner shared in conventional types of equipment, and capable of imparting a plurality of remote control functions. - 特許庁

泡生成系中の泡の制御に有用で、起泡挙動の制御を改善でき、安定で容易に分散され得る泡制御組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stably and easily dispersible composition useful for the control of foams in a foam generating system and capable of controlling the behavior of foaming. - 特許庁

警備員が所持している携帯電話機から侵入ルートの確認要求を受信した網制御部１は、電話回線ａを閉結して侵入ルート確認要求情報を受信する。例文帳に追加

A network control part 1 receiving a confirmation demand of the intrusion route from a portable telephone possessed by the guard receives the intrusion route confirmation demand information by closing a telephone line a. - 特許庁

初めての発信者のからの着信に対し、短時間のメッセージ録音を行い再度の着信でのメッセージ録音の可否を設定可能とした留守番電話録音方法、留守番電話機能付き電話機及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic answering telephone call recording method, telephone set with an automatic answering telephone function and control program for shortly recording a message of an incoming call from a first-time caller, and setting whether to record message of a next incoming call. - 特許庁

澱粉類４〜１２質量％、油脂８〜２０質量％、及び糖類５〜４５質量％を含有し、該澱粉類が、ワキシースターチ由来の糊化膨潤抑制澱粉及び非ワキシースターチ由来の糊化膨潤抑制澱粉を含有することを特徴とするフラワーペースト類。例文帳に追加

The flour pastes contain 4-12 mass% starches, 8-20 mass% fat and oil, and 5-45 mass% saccharides, wherein the starches contain a gelatinization and swelling-inhibiting starch derived from waxy starch, and a gelatinization and swelling-inhibiting starch derived from nonwaxy starch. - 特許庁

経皮吸収型貼付剤用の薬液担持基材として使用しうる安全なｐＨを有し、かつ品質の優れた吸液性基材を簡易に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a liquid absorptive substrate having safe pH allowing use as a chemical carrying substrate for transdermal adhesive skin patch as well as excellent quality. - 特許庁

携帯電話機等の携帯型の通信装置と、車両等の移動体に搭載されている通信装置との切り替え使用の可否に関するユーザの誤認を回避しうるように通信状態を管理するシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system, etc. for managing a communication state so that misconception of a user regarding propriety of switch use between portable communication equipment such as a cellular phone and communication equipment loaded on a mobile object such as a vehicle may be avoided. - 特許庁

外部電話機４を給電回路１９に接続しても直流ループが検出されないときは、電話回線３の電圧変化が呼出信号のオフ期間以上検出されなくなったら外部電話機４の接続先を電話回線３に戻す。例文帳に追加

When a DC loop is not detected, even if the external telephone set 4 is connected to the feeder circuit 19, the connecting destination of the external telephone set 4 will be returned to the telephone line 3, after the time the voltage change of the telephone line 3 is not detected for the OFF period of a call signal and longer. - 特許庁

袋内部に携帯型電話機を収容した状態で着送信および通話が可能であると共に漏洩電磁波量を抑制しうるカバー袋である。例文帳に追加

This is a cover bag which is possible of reception and sending of a message and telephonic communication under a condition that a portable telephone is stored in itself and also can suppress the quantity of leaked electromagnetic waves. - 特許庁

携帯電話機は、所定の通信方式に従った無線通信処理機能のみを単体で発揮しうる薄型略平板形状の無線通信モジュール３と、操作ボタン、液晶表示パネル、スピーカ、マイクが配設され、無線通信処理以外の電話機としての機能処理全般を行う薄型略平板形状の共通本体モジュール２とで構成される。例文帳に追加

A portable telephone set comprises a thin and nearly flat plate type radio communication module 3 which can display only the radio communication processing function based upon a specific communication system by itself, a thin and a nearly flat plate type common body module 2 which has operation buttons, a liquid crystal display panel, a speaker, and a microphone and which performs general processing function as a telephone set except the radio communication processing. - 特許庁

各エンドユーザは、スポーツ、天気等の主要な情報を含みうる個人用のページをカスタマイズでき、電話機またはパーソナルデジタルアシスタント等の他のデバイスを介して独自の個人的なページにアクセスできる。例文帳に追加

Each end user customizes the page for an individual possibly containing the main information of sports and weather, etc., and accesses the original individual page through the telephone set or the other device such as a personal digital assistant. - 特許庁

本発明は、粘着力が優れており皮膚に適切に貼付でき、且つ、フェンタニルを長時間にわたって適当量経皮投与しうる経皮吸収テープ製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a tape preparation for percutaneous absorption which has high tackiness, is appropriately applicable to the skin, and can be suitably used for the percutaneous administration of an appropriate amount of fentanyl over a long period of time. - 特許庁

携帯電話機３は、楽曲データの再生に付随して当該楽曲データに対応付けられた広告データを表示画面に表示し、楽曲データの再生中に、携帯電話機３の状態が、表示された上記広告データをユーザが視認しうる所定の状態であるユーザ視認状態に、あるか否かを検知する検知部３１１を備えている。例文帳に追加

A cellular phone 3 displays the advertisement data made to correspond to the musical piece data accompanied with the play-back of the musical piece data on a display screen, and includes a detecting part 311 for detecting whether or not the cellular phone 3 is in a predetermined state in which the user can visually recognize the displayed advertisement data during play-back of the musical piece data. - 特許庁

携帯電話機は、カメラを備えており、防犯にかかる所定の１入力がユーザによってなされた場合に、別の方向を撮影することによって証拠となりうる画像の獲得率を向上させる。例文帳に追加

A portable telephone includes a camera, and when one predetermined input related to crime prevention is done by a user, an acquisition rate of an image serving as evidence is enhanced by photographing a different direction. - 特許庁