「おおくら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調整終了後、用紙開始位置の状態がＣＣＤカメラで撮像されてホストコンピュータ１に送られ、画像データ表示手段１１で調整終了後の用紙位置画像データとして表示される。例文帳に追加

After the adjustment, the condition of the starting position of the sheet is photographed by a CCD camera, transmitted to the host computer 1, and displayed as a sheet position image data after adjustment by the image data displaying means 11. - 特許庁

通信用情報処理装置３は、送られてきた発信電話番号に応じた名称を内部の電話帳データベースで検索し、検索した名称を通信端末装置１へ送る。例文帳に追加

The information processor 3 for communication retrieves the name corresponding to the sent call originating telephone number from an internal telephone directory data base and sends the retrieved name to the communication terminal equipment 1. - 特許庁

押出機１から押し出された溶融樹脂が供給されるダイ３の樹脂流入口６部分より樹脂の送給方向上流側のいずれかの部位に、押出機１から送られる溶融樹脂を攪拌するための攪拌部材９を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

An agitation member 9 for agitating the molten resin supplied from an extruder 1 is installed at a position on the upstream side in the resin supply direction of the resin inflow port 6 of the die 3 to which the molten resin extruded from the extruder 1 is supplied. - 特許庁

管理サーバ１は、ユーザが使用する他のクライアント装置が接続中であれば、一のクライアント装置について予め設定された起動開始時刻を遅らせるように時間調整する。例文帳に追加

The management server 1 performs time adjustment, when the other client device used by the user is under connection, for the activation start time preset for the one client device. - 特許庁

これにより予曲げ金属管Ｐの外表面が成形金型１の外側の内面７に接触するタイミングを遅らせ、より長時間にわたり全体均一変形を可能とする。例文帳に追加

This method delays the timing that the outer surface of the pre-bent metal tube P comes into contact with the inner surface 7 located on the outside of the metal mold 1, and allows entire, homogeneous deformation for a longer period of time. - 特許庁

このビーム（１）は、暖房、換気、または空調設備から送られる空気の循環部材を構成し、このため、少なくとも一つの吸気口と、吸気を排出する複数の排気口とを含む。例文帳に追加

This beam 1 structures a circulating member of air sent from a heating, ventilation and/or air conditioning system, and comprises at least one intake opening and a plurality of discharge openings for discharging intake air. - 特許庁

記録補償制御部１は記録データが入力されてパルスタイミング調整を行なうか否かを判定し、行なう場合はＡＰＣ３にタイミング調整を指示してレーザ光のパルス開始タイミングを早める、及び／又は、パルス終了タイミングを遅らせる。例文帳に追加

The decision is made by a recording compensation control part 1 on whether the recorded data are inputted to adjust the pulse timing or not, and in the case of performing the adjustment, instruction for timing adjustment is given to an APC 3 to quicken the pulse start timing of laser beams and/or to delay the pulse finish timing. - 特許庁

熱線付ブロアー（１）の先端に十字型等の表面積が大きく、側面に多数の穴が開き、ブロアから送られた熱風がこれらの多数の穴から送出されることを特徴とした熱風送出治具（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A hot air feeding tool 3 which has a large cross surface area and a number of holes in the side faces for feeding hot air from the blower through the number of holes is mounted at the front end of a hot-wire blower 1. - 特許庁

超音波診断装置１は、心電波形検出部１１から送られてメモリ部７に保持された心電波形を表示部６に一括表示する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus 1 collectively displays the electrocardiographic waveform which is sent from an electrocardiographic waveform detecting part 11 and is stored in a memory part 7 in a display part 6. - 特許庁

調整器Ｍ５は、（Ｊ−１）回目（１≦Ｊ≦Ｎ）の信号Ｔ１０に応じて、基準クロックＴ１２を第Ｊ遅延値だけ遅らせてクロックＴ１３としてＡ／Ｄ変換器Ｍ２に供給する。例文帳に追加

An adjuster M5 delays a reference clock T12 by a J-th delay value according to the signal T10 of the (J-1)th time (1≤J≤N), and supplies it to the A/D converter M2 as the clock T13. - 特許庁

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

雨水などの浄水装置１は、タンク状の装置本体１ａと、この装置本体１ａに中水を流量を調整しながら流入させ、発酵誘導体を投入した流量調整槽１ｂと、装置本体１ａから送られた処理水を濾過するためのフィルター部材１ｃとからなる。例文帳に追加

The water cleaning apparatus 1 for rainwater or the like comprises a tank-shaped apparatus main body 1a, a flow rate adjusting tank 1b for allowing reclaimed water to flow in the apparatus main body 1a while adjusting the flow rate thereof and receiving the charging of a fermentation inducing body and a filter member 1c for filtering the treated water sent from the apparatus main body 1a. - 特許庁

エアー供給手段と、自動車の少なくとも運転席に臨むフロントガラスＡの外側面上縁に沿って取り付けた吹出し口１を有し、前記エアー供給手段から送られて来た空気を吹出し口１からフロントガラスＡの外表面に吹付ける特徴的構成手段の採用。例文帳に追加

The air wiper has an air feed means and a characteristic configuration means which has an outlet 1 mounted along an upper edge of an outside face of a windshield glass A facing at least a driver's seat of an automobile to blow air fed from the air feed means against the outer surface of the windshield glass A from the outlet 1. - 特許庁

リレー端末器１が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時中に照明負荷Ｌの点灯指令を受け取った場合、制御手段たる端末器処理部７が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時を再度開始して照明負荷Ｌの消灯を遅らせる遅れ時間Ｔｄを任意に延長させることができる。例文帳に追加

When a relay terminal 1 receives a lighting command of the illumination load L in counting a delay time (extension operation reception time) Td, a terminal processing part 7 being a control means can optionally extends the delay time Td for delaying the extinction of the illumination load L by restarting the counting of the delay time (extension operation reception time) Td. - 特許庁

器具ブロックＡは、高周波専用蛍光ランプ１と、蛍光ランプ１を高周波点灯させる点灯回路部３と、ワイヤレス送信機Ｂから送られる信号に基づいて、蛍光ランプ１の光出力を制御するための点灯制御信号を生成する調光制御部４と、ワイヤレス送信機Ｂから送信される信号を受信する信号受信部６を有する。例文帳に追加

The fixture block A includes the high frequency exclusive fluorescent lamp 1, a lighting circuit part 3 to high frequency-light the fluorescent lamp 1, a light dimming control part 4 to form a lighting control signal in order to control optical output of the fluorescent lamp 1 based on the signal sent from the wireless transmitter B, and a signal receiving part 6 to receive the signal sent from the wireless transmitter B. - 特許庁

選挙には長女・由紀の夫で元大蔵省官僚の池坊雅史が出馬した（落選）ことから、当時の新進党から比例代表制（名簿1位）からの出馬要請があり、1996年の第41回衆議院議員総選挙で初当選。例文帳に追加

After Masafumi IKENOBO, the husband of her eldest daughter Yuki, who formerly worked as a government official in the Finance Ministry, was defeated in an election, Yasuko IKENOBO was requested by the then New Frontier Party to run as a candidate for a proportional representation election (ranked first on the list of candidates) and she was elected as a representative for the first time in 1996 in the 41st general election of the members of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従局２−１〜２−３の従局制御装置２０−１〜２０−３は自局内の人物カメラ２３−１〜２３−３の映像位置（Ｘ座標、Ｙ座標）と倍率とを、主局１から送られてきた従局制御情報ａに合わせて調整する。例文帳に追加

The slave station controllers 20-1 to 20-3 of the salve stations 2-1 to 2-3 adjust the video positions (X-coordinate and Y-coordinate) of the person cameras 23-1 to 23-3 in self stations and magnification based on slave station control information (a) sent from a main station 1. - 特許庁

少なくとも爪の左右、さらには上下に歪みゲージを貼付して、各検知部１の歪みゲージからリード線３を介して送られてくる信号を信号処理手段２で処理して、指と物体の接触及び接触状態のまま指がずらされた方向を検出する。例文帳に追加

The strain gauges are stuck to at least left and right, furthermore, up and down of the nail, a signal to be transmitted from the strain gauges of each detecting part 1 via a lead wire 3 is processed by a signal processing means 2 and the contact between the finger and the object and the direction in which the finger is shifted as a contact state are detected. - 特許庁

受信装置のＣＰＵ６は、チューナ１とレシーバＩＣ２に所定の周波数範囲内でデジタル放送を順次検索して受信させ、放送局から送られたタグ情報を受信信号から取得して、このタグ情報に基づいて視聴可能なチャンネルかどうかを判定し、この判定結果に基づいて視聴可能なチャンネルを示す視聴可能チャンネルリストをＲＡＭ８に作成する。例文帳に追加

A CPU 6 in the receiver actuates a tuner 1 and a receiver IC 2 to retrieve and receive digital broadcasts in a specified frequency range one after another, acquires tag information sent from a broadcasting station from received signals to decide whether the received channels are viewable, based on the tag information, and makes a viewable channel list showing viewable channels in a RAM 8, based on the decision result. - 特許庁

ファクシミリ装置はデータを受信した後、送られてきたＣＳＩ（被呼端末識別信号）に電話番号・メールアドレスがあるか否か確認し（ステップ１）、電話番号・メールアドレスがある場合、その電話番号・メールアドレスが受信側のファクシミリ装置の記憶部の電話帳に記憶されているか否かを照合する（ステップ２）。例文帳に追加

The facsimile equipment confirms whether a sent CSI (called terminal identification signal) includes a telephone number or a mail address after receiving data (step 1) and checks whether the telephone number or the mail address is stored in a telephone directory of the reception-side facsimile equipment (step 2) when the telephone number or the mail address is included. - 特許庁

多地点テレビ会議システムにおいて、各テレビ会議端末が変調された信号をテレビ会議制御装置に送信するに際し、ペイロードの先頭にデータ識別情報を埋め込んで送信し（ステップ１）、前記テレビ会議制御装置は、送られてきた信号を前記ペイロードのデータ識別情報に従い、各テレビ会議端末に送信する（ステップ２）ように構成する。例文帳に追加

When each TV conference terminal in a multi-point TV conference system transmits a modulated signal to a TV conference controller, data ID information is transmitted while being buried in the head of a payload (step 1), and the TV conference controller transmits the received signal to each TV conference terminal according to the data ID information in the payload. (step 2). - 特許庁

印刷機の給紙部に設けられてウェブロール３ａ、３ｂに接続される少なくとも１つのモータと、ウェブロール３ａ、３ｂから前記印刷機へと送られたウェブ３をウェブロール３ａ、３ｂに巻取るためにモータ２６を制御する手段とを含んでいることを特徴とする印刷機のウェブ供給装置１を提供する。例文帳に追加

The web feeding device 1 for a printing machine comprises at least one motor disposed in a paper feeding part of the printing machine and connected to web rolls 3a and 3b, and a control means for controlling a motor 26 for taking up the web 3, fed from the web rolls 3a and 3b to the printing machine, to the web rolls 3a and 3b. - 特許庁

ブロッキング防止パウダーが散布される枚葉印刷機のデリバリー部における集塵装置であって、この集塵機にて回収されたパウダー混入エアーをフィルタに通過させ、このエアーをデリバリー部出口を通過させるようにし、シートパイル装置に送られる印刷紙の上面に向けてエアーを再放出することを特徴とする枚葉印刷機デリバリー部の集塵装置である。例文帳に追加

In the dust collector for a sheet-fed printer delivery part scattered with blocking preventing powder, powder mixed air recovered by the collector 2 is passed through a filter 1, the air is passed through an output of the delivery part, and the air is again exhausted toward an upper surface of a printing sheet fed to a sheet piling unit 3. - 特許庁

（２）　信託財産の運用の対象となる有価証券、預金、手形、指定金銭信託及びコールローン（以下この号において「有価証券等」という。）は、償還又は満期までの期間（以下この号において「残存期間」という。）が一年を超えないものであつて、一以上の指定格付機関（企業内容等の開示に関する内閣府令（昭和四十八年大蔵省令第五号）第一条第十三号の二に規定する指定格付機関をいう。以下この号において同じ。）から同令第九条の四第四項第一号ホに規定する特定格付（以下この号において「特定格付」という。）のうち第三位以上の特定格付が付与された長期有価証券（発行から償還までの期間が一年以上の有価証券をいう。以下この号において同じ。）若しくは特定格付のうち第二位以上の特定格付が付与された短期有価証券（発行から償還までの期間が一年未満の有価証券をいう。以下この号において同じ。）又は証券投資信託の委託会社がこれらの特定格付が付与された有価証券と同等以上に安全に運用できる対象と認めたものであること。例文帳に追加

2. With regard to securities, savings, negotiable instruments, specified money in trust, and call loans which are objects of investment of trust property (hereinafter referred to as "securities, etc." in this item), the time period left to reach redemption or maturity (hereinafter referred to as "the remaining period" in this item) shall not exceed one year, and they shall be long-term investment securities (securities with one year or more period from the issue to the redemption; hereinafter the same shall apply in this item) with the third or higher grade of the designated rating prescribed in item (i)-v of paragraph (4) of Article 9-4 of the Cabinet Office Ordinance concerning Disclosure of Corporate Affairs, etc. (Ordinance of the Ministry of Finance No. 5 of 1973) (hereinafter referred to as "the designated rating" in this item) given by one or more specified rating organizations (the organizations prescribed in item (xiii-ii) of Article 1 of the said Ordinance; hereinafter the same shall apply in this item), short-term investment securities (securities with less-than-one year period from the issue to the redemption; hereinafter in this item the same shall apply) with the second or higher of the specific rating given by the organizations, or the equivalent which securities investment trust management companies consider to be able to invest in as safely as or more safely than the said securities with the said grade of the specific rating.  - 日本法令外国語訳データベースシステム