「おてせんばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

フリント船長が、おれにサバンナで、そうだな、ちょうど今のおれみたいに死にかけている時に教えてくれたんだ。例文帳に追加

He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

視聴者参加番組において視聴者からの有効な回答を正しく選別する。例文帳に追加

To rightly select effective answers from viewers in a viewer participation type program. - 特許庁

視聴者参加番組において視聴者からの有効な回答を正しく選別する。例文帳に追加

To successfully screen valid reply from a viewer, in an audience participation program. - 特許庁

視聴選択が行われるたびに番組情報を視聴履歴として記録するため、視聴履歴として記録する番組情報が増大してしまう。例文帳に追加

To solve a problem that program information to be recorded as view history is increased because program information is recorded as view history in each view selection. - 特許庁

「endoscopic ultrasound-guided fine needle aspiration（内視鏡的超音波ガイド下穿刺吸引）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called endoscopic ultrasound-guided fine needle aspiration.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

選択波長のバンド幅が可変であり、選択波長バンド幅中心波長を選択波長バンド幅と独立に制御可能な分波器、及びそれを用いた光スイッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a branching filter in which the bandwidth of a selected wavelength is variable and the center wavelength of the bandwidth of the selected wavelength is controllable independently from the bandwidth of the selected wavelength and an optical switching device using the same. - 特許庁

洗浄工程において、超音波を走査させながらガラス基板１の洗浄を行なっている。例文帳に追加

In a cleaning stage, the glass substrate 1 is cleaned while scanned with an ultrasonic wave. - 特許庁

また、超音波は、音声によって変調がされ、空気などの媒質の非線形特性により、音声が復調されるようになっていてもよい。例文帳に追加

The ultrasonic waves may be modulated by voice and demodulated into the voice by nonlinear characteristics of a medium such as air. - 特許庁

朝鮮半島の古記「壇君正記」によれば、ヤマタノオロチはその当時の朝鮮王の暗喩として描かれていると指摘している。例文帳に追加

壇君正記,' an old record written on the Korean Peninsula, pointed out that Yamata no Orochi was described as a metaphor of the Korean King in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波洗浄装置（５０）は、複数の超音波振動子（１）を具備する超音波振動板（２）と、超音波振動板が発生する超音波力を集める超音波導波チャンバ（３）と、洗浄液（２０）が充填されている洗浄槽（４）とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonic cleaning apparatus 50 is equipped with an ultrasonic transducer plate (2) with a plurality of ultrasonic transducers (1), an ultrasonic waveguide chamber (3), and a cleaning bath (4) filled with cleaning liquid (20). - 特許庁

炭素繊維前駆体ＡＮ系単繊維の繊維束からなる糸条において、単繊維の繊度斑が０％超１０％以下、単繊維の断面形状の長径／短径比の斑が０％超１０％以下である。例文帳に追加

This carbon fiber precursor AN-based yarn comprising a carbon fiber precursor AN-based single filament bundle is characterized in that the fineness irregularity of the single filaments is 0 to 10% and the major axis/minor axis of the cross- sections of the single filaments is 0 to 10%. - 特許庁

そして船長はシルバーを落ち着いて見つめると、パイプをすいつづけた。例文帳に追加

And the captain looked at him calmly and proceeded to fill a pipe.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なお江戸幕府は唯一李氏朝鮮とは正式な国交をもっていた。例文帳に追加

The shogunate government had official diplomatic relations only with Yi Dynasty Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調速機構は、第1のてんぷ(2.1)および第1の螺旋バネ(3.1)を備える。例文帳に追加

The regulating organ is equipped with a first balance (2.1) and a first spiral spring (3.1). - 特許庁

マルチチップモジュールにおいて、ＬＳＩチップ間の配線長を狭める。例文帳に追加

To shorten the wiring lengths among LSI chips in a multi-chip module. - 特許庁

光ファイバセンサシステムおよびレーザ光の波長測定方法例文帳に追加

OPTICAL FIBER SENSING SYSTEM AND MEASURING METHOD FOR WAVELENGTH OF LASER LIGHT - 特許庁

セントラルヒーティング装置、サーバ、および環境調査システム例文帳に追加

CENTRAL HEATING DEVICE, SERVER, AND ENVIRONMENTAL RESEARCH SYSTEM - 特許庁

多重撚りされた超電導導体の、各々の超電導素線束から１又は複数本の超電導素線を選択し、別の多重撚り超電導導体の一つの超電導素線束を構成する超電導素線に連結させて転置を行う。例文帳に追加

One or more superconducting element wires are selected from each superconducting element wire bundle of multi-stranded superconductors, and the selected element wires are replaced by connecting them to the element wires composed of one superconducting element wire bundle of another multi-stranded superconducting conductor. - 特許庁

この装置は、選択デバイスと、第１調整ＯＴＰデバイスと、第２調整ＯＴＰデバイスと、判定デバイスとを備えている。例文帳に追加

This apparatus is provided with a selecting device, a first adjusting OTP device, a second adjusting OTP device, and a judging device. - 特許庁

これによって、自動調理中に誤操作で調理を停止した場合には、再び同じ自動調理を選択し調理開始すれば自動調理を続行することが可能となり、所望の調理をすることができる。例文帳に追加

Accordingly, when the cooking is stopped by a wrong operation during automatic cooking, the automatic cooking can be continued, when cooking is started by reselecting the same automatic cooking, and desired cooking can be carried out. - 特許庁

2000 年代半ば以降は、多くの中南米諸国が堅調な経済成長を遂げ、地域全体で年率5％前後の成長を維持してきた。例文帳に追加

After the middle of the 2000s, many Latin American countries accomplished steady economic development. As a result, the region as a whole maintained around 5% of annual growth. - 経済産業省

ガス調理器における赤外線放射調理に有用な赤外放射ガス燃焼触媒の提供。例文帳に追加

To provide an IR radiation gas combustion catalyst useful for IR radiation cooking in a gas cooker. - 特許庁

成長用基板上にこれを部分的に覆う選択成長用のマスクを形成する。例文帳に追加

A selective growth mask for partially covering a growth substrate is formed on the growth substrate. - 特許庁

後席優先モードである場合には、主空調装置の出力を抑えてシート空調装置で優先的に空調する（Ｓ１５４、Ｓ１５５）。例文帳に追加

In a case of a rear seat priority mode, the output of the main air-conditioner is suppressed, and the air-conditioning is preferentially executed by the seat air-conditioner (S154, S155). - 特許庁

光ファイバ３は、ファイバ配線溝４ａとファイバ配線溝４ｂを通って長円形状に巻回して余長処理される。例文帳に追加

An optical fiber 3 passes, through the fiber wiring groove 4a and the fiber wiring groove 4b, is coiled, so as to be an elliptical shape, and is subjected to extra length processing. - 特許庁

表示階調の最高位階調、最低位階調への画像遷移を含めて、すべての表示階調間の階調遷移においてオーバーシュート駆動を可能にする液晶駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal driving method capable of performing overshoot driving for grayscale transitions among all display gradations including image transitions to the highest gradation and lowest gradation among display gradations. - 特許庁

膜状の圧電体を用いた場合でも、大音圧の超音波を出力可能な超音波トランスデューサー、超音波センサー、超音波トランスデューサーの製造方法、および超音波センサーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide: an ultrasonic transducer capable of outputting an ultrasonic wave with high sound pressure even in the case of using a film-like piezoelectric body; an ultrasonic sensor; a method of manufacturing the ultrasonic transducer; and a method of manufacturing the ultrasonic sensor. - 特許庁

朝廷から停戦の勅使が訪れて和議が結ばれ、里見家は占領した諸城を返還した。例文帳に追加

An imperial messenger came to negotiate a cease-fire, a peace agreement was concluded and the Satomi family returned the castles it had conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は急激に成長しており，多くの人々が彼女にはすばらしい潜在能力があると考えている。例文帳に追加

She is improving quickly and many think she has great potential.  - 浜島書店 Catch a Wave

帯域幅の広い波長選択スイッチ回路およびこの波長選択スイッチ回路を用いた波長パス切替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength selection switch circuit having a wide bandwidth, and to provide a wavelength path switching device employing the wavelength selection switch circuit. - 特許庁

旋光板がコレステリック液晶層により形成されており、選択反射波長帯域の全てが、６１０ｎｍよりも長波長領域にある。例文帳に追加

The optical rotation board is formed of a cholesteric liquid crystal layer, and all of the selective reflection wavelength bands exist in a wavelength region longer than 610 nm. - 特許庁

固定カバー31の延長部33および可動カバー32の先端部間にカバー間隙C2が形成されている。例文帳に追加

A cover clearance C2 is formed between the extension portion 33 of the fixing cover 31 and the end portion of the movable cover 32. - 特許庁

高粘度のネイルワニスを調節および適用するためのアセンブリ例文帳に追加

ASSEMBLY FOR PREPARING AND APPLYING NAIL VARNISH OF HIGH VISCOSITY - 特許庁

超臨界流体を溶媒とする抽出および洗浄システム例文帳に追加

EXTRACTION USING SUPERCRITICAL FLUID AS SOLVENT AND CLEANING METHOD - 特許庁

長距離通信システムにおけるファイバの非直線性を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of nonlinearity of fibers in a long distance communication system. - 特許庁

有機ＥＬ表示デバイスにおける透明配線の抵抗値調節方法例文帳に追加

RESISTANCE VALUE ADJUSTING METHOD OF TRANSPARENT WIRING IN ORGANIC EL DISPLAY DEVICE - 特許庁

土壌汚染調査支援システム、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

SOIL POLLUTION INVESTIGATION SUPPORT SYSTEM, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

業務用調理釜におけるＩＨインバータのリッツ線固定装置例文帳に追加

LITZ WIRE FIXING DEVICE OF IH INVERTER IN COOKING POT FOR RESTAURANT - 特許庁

ＣＰＵ１０は、例えば、特定の色（例えば、赤、青）の境界線や、太線による境界線をＸ線ＣＴ画像３１に重畳して描画する。例文帳に追加

CPU 10 draws an image by superimposing, for example, a boundary between specific colors (for example, red and blue) and a boundary by a heavy line on an X-ray CT image 31. - 特許庁

触媒金属微粒子を用いて炭素元素からなる線状構造体を成長する線状構造体の成長方法及び成長装置に関し、触媒金属微粒子の凝集を抑制して高密度で線状構造体を成長しうる線状構造体の成長方法及び成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for growing a linear structure consisting of a carbon element in high density by using catalytic metal fine particles while restraining the agglomeration of the catalytic metal fine particles. - 特許庁

表千家と裏千家の間の流派と呼ばれ、どちらの特徴にも当てはまる。例文帳に追加

It is said that the concepts and methodologies of this school is positioned in-between the Omotesenke school and the Urasenke school, taking over the characteristics of those two major schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義朝が出てくれば私が射落としますし、平清盛なぞは敵にもなりません。例文帳に追加

"If my older brother Yoshitomo sallies forth, I will shoot him down, and as for Kiyomori TAIRA, he is not even worthy to be my opponent."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超電導コイルが低温雰囲気下において運転される場合に、超電導テープ線材の基板と補強テープ線材の熱膨張率の相違に起因する超電導層の引張応力を低減して、超電導コイルの許容電流値を適正に保持することができる超電導コイルを提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive coil capable of appropriately holding an allowable current value in the superconductive coil by reducing the tensile stress of a superconductive layer caused by a difference in the thermal coefficient of expansion between the substrate of a superconductive tape wire and a reinforced tape wire, when the superconductive coil is operated under a low-temperature atmosphere. - 特許庁

例えば、送信用超音波センサＳ１とその両隣の受信用超音波センサＲ１，Ｒ２を動作させて障害物検知を行う。例文帳に追加

For example, the transmission ultrasonic sensor S1 and the receiving ultrasonic sensors R1 and R2 on both sides thereof are operated to detect the obstruction. - 特許庁

経時変化なく超音波センサ素子の共振周波数を調整して設定することができ超音波アレイセンサ装置の各超音波センサ素子の共振周波数のばらつきを最小化できる。例文帳に追加

To minimize variations in resonance frequencies of respective ultrasonic sensor elements in an ultrasonic array sensor apparatus by adjusting and setting the resonace frequency of the ultrasonic sensor element without any secular change. - 特許庁