「かたのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

子供の頭部の両側方の左右の視界の広がりを調節できるとともに、身体の発育に応じて子供の肩の両側方に位置する壁部の間隔を調節することのできる自動車用子供安全座席を提供する。例文帳に追加

To provide a child safety seat for an automobile capable of adjusting extent of left and right fields of view on both sides of a head part of a child and adjusting an interval between wall parts positioned on both sides of a shoulder of the child in correspondence with its somatic development. - 特許庁

エッジ１１は、中央部が薄くなり、内外周部近傍で厚くなるという偏った厚さを持つので、柔らかく変形し易い均一な薄いエッジと、硬くて突っ張り難い均一な厚いエッジの両方の利点を有する。例文帳に追加

Since the edge 11 has different thicknesses, that is, thin in the middle and thicker in the vicinity of the inner and outer circumferential parts, the edge has advantages of being both a uniform and thin edge, that is soft and easily deformed and a hard edge with a uniform thickness that is hard to be stretched. - 特許庁

検査カバー５０の両辺塊５１の両側にはそれぞれ枠筋５２が設けられ、両辺塊５１と両枠筋４２とは枠体を形成し、更に両辺塊５１の間には対応筋５３が設けられている。例文帳に追加

Frame beams 52 are provided respectively in both sides of both side blocks 51 in the inspection cover 50, the both side blocks 51 and the both frame reinforcements 42 form a frame body, and a corresponding beam 53 is provided between the both side blocks 51. - 特許庁

粒径が小さく、磁気異方性エネルギーの高い規則化構造を持つ硬磁性ナノ粒子、その製造方法、その硬磁性ナノ粒子を分散させた磁性流体、および、優れたＳ／Ｎ比を有する磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide hard magnetic nanoparticles having small grain diameter and regularized structure with high magnetic anisotropic energy, its manufacturing method, a magnetic fluid with the hard magnetic nanoparticles dispersed, and a magnetic recording medium with a superior S/N ratio. - 特許庁

ガス及びマイクロ波を導入する筒状の筐体１０と、この筐体の底面に設けられた孔３０と、筐体の軸方向に設けられ、孔の輪郭の内側に底面の輪郭を有した柱状の導体４０とを有している。例文帳に追加

This plasma generator comprises: a tubular casing 10 for introducing gas and microwaves; a hole 30 formed in the bottom surface of the casing; and a columnar conductor 40 having a contour of the bottom surface inside the contour of the hole. - 特許庁

肩部ベルト１５は、横材１２に取り付けられ、横材１２を使用者の両方の肩甲骨に当接させた状態で使用者の両方の肩部に取り付け可能である。例文帳に追加

A shoulder part belt 15 is mounted on the lateral member 12 and can be applied on both shoulders of the user while the lateral member 12 is kept in contact with both the scapulars of the user. - 特許庁

劣化等により既設の乗場三方枠が鉛直面又は水平面に対して傾いている場合であっても、既設の乗場三方枠を流用して乗場に遮煙構造を付加することができるエレベータの乗場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a landing device of an elevator capable of adding a smoke blocking structure to a landing utilizing an existing landing jamb even if the existing landing jamb is tilted relative to a vertical plane or a horizontal plane due to deterioration. - 特許庁

前記被覆部材は、第１の領域と前記第１の領域より硬い第２の領域とを有する不織材料が、前記第２の領域が内周側を構成する様に複数周丸められて形成されている。例文帳に追加

The nonwoven material has a first region and a second region which is harder than the first region, and the covering member is formed rounding the nonwoven material several times so that the second region of the nonwoven material constitutes an inner peripheral side thereof. - 特許庁

具体的には、リンク枚数が９枚のリンク列およびリンク枚数が８枚のリンク列２つからなる各リンク列の左方の最外側のリンク（計３層分）が厚みの厚いリンク21、その他が基準のリンク11とされている。例文帳に追加

Specifically, the right and left outermost side links (for totally three layers) of respective link series consisting of a series having nine links and a series having eight links are formed of the thick links 21, and the others are formed of the standard links 11. - 特許庁

この発明の板海苔の型抜き方法は、板海苔１に適宜形状の切り目２を複数列に形成し、前記板海苔１に空気を噴き付け、板海苔１から切り目２の内側部分３を離脱させるものとしている。例文帳に追加

The method for die-cutting a plate laver comprises the following process: making arbitrarily shaped cuts 2 on a plate laver 1 in a plurarity of rows; spraying air to the plate laver 1 so as to release the inside parts 3 of the cuts 2 from the plate laver 1. - 特許庁

玄米を精米機により糊粉層を所定厚さ８分の３〜８分の１前後残して精白した後、糊粉層の加湿と加熱とを短時間で連続して行い、その糊粉層の表面側を糊化し固める。例文帳に追加

After a rice hull is pearled by a rice pearling mill while leaving a size powder layer by 3/8-1/8 degree of a predetermined thickness, a humidification and a heating of the size powder layer is continuously carried out for a short time and a surface side of the size powder layer is solidified. - 特許庁

ky-kz平面を、中央の領域とその周辺の領域に分割し、中央の領域を必須計測領域とし、周辺の領域をサンプル点の空間分布が均等（等方的）である複数の群に分割する。例文帳に追加

A ky-kz plane is divided into a central region and its peripheral region, whereas the central region is used for the essential measurement and the peripheral region is further divided into a plural groups whose blank space of sample points is uniformly (isotropically) distributed. - 特許庁

アルストレメーリア属の各種の南アメリカの植物の総称で、美しい花のりっぱな繖形花序が評価されている例文帳に追加

any of various South American plants of the genus Alstroemeria valued for their handsome umbels of beautiful flowers  - 日本語WordNet

なお、能楽協会所属の能楽師によって上演される能においては、能全体の流儀はシテ方の流儀によって示される。例文帳に追加

Concerning Noh preformed by the Noh artists affiliated with the Nohgaku Performers' Association, the style of the entire Noh drama is represented by the Style of the protagonist (shite).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また花びらを湯がいたり蒸した後に海苔のように薄く四角い形に乾燥させた「菊海苔」「干し菊」などの加工品がある。例文帳に追加

Also there are processed food such as 'kikunori' (dried chrysanthemum sheet) or 'hoshigiku' (dried chrysanthemum), which are made by boiling or steaming petals and drying them in thin and square shape like dried seaweed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅若実（うめわかみのる／みのり）は能楽シテ方観世流梅若家において隠居名として用いられる名である。例文帳に追加

Minoru UMEWAKA is the name used as an "inkyomei" (name after retirement) in the UMEWAKA family, shite-kata (main roles) of Kanze school of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鞍馬駅方面から宝ヶ池駅で乗り換えて八瀬比叡山口駅方面に乗り換えた場合や、その反対の場合も区数が1つ増える。例文帳に追加

An additional section is counted when boarding the train at Kurama Station to change at Takaragaike Station for Yase-Hieizanguchi Station, or in the opposite case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA・Jスルー（相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照）の利用可能駅もここまでで、これらのカードは京都方面行きに限りの利用となる。例文帳に追加

ICOCA and J-through cards (refer to ICOCA section about mutually matched IC cards with ICOCA) can be used only for the direction to Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外地官署所属職員の身分に関する勅令（昭和21年勅令第287号）など法令に外地の語があらわれた。例文帳に追加

The term Gaichi appeared in the laws, such as the imperial edict regarding the positions of the staff members of Gaichi offices (Imperial edict No.287 of 1946).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭の見張りについたものは早水満堯（弓）、神崎則休（弓）、矢頭教兼（槍）、大高忠雄（太刀）、近松行重、間光興（槍）の6士。例文帳に追加

Those six members who were sent to guard the yard were Mitsutaka HAYAMI (bow), Noriyasu KANZAKI (bow), Norikane YATO (spear), Tadao OTAKA (sword), Yukishige CHIKAMATSU and Mitsuoki HAZAMA (spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神タイガースの新井貴(たか)浩(ひろ)選手とファイターズの稲(いな)葉(ば)篤(あつ)紀(のり)選手が，選ばれた11人の野手の中にいる。例文帳に追加

Arai Takahiro of the Hanshin Tigers and Inaba Atsunori of the Fighters are among the 11 selected fielders.  - 浜島書店 Catch a Wave

飯舘村の菅(かん)野(の)典(のり)雄(お)村長は「飯舘村の復興に努めたい。２年以内に役場機能を一部でも村に戻したい。」と語った。例文帳に追加

Kanno Norio, the mayor of Iitate, said, "We'll work hard to revive Iitate. We hope to return at least some of the office functions to Iitate within the next two years."  - 浜島書店 Catch a Wave

ダイハツの三(みつ)井(い)正(まさ)則(のり)社長は「新型コペンで走る楽しさを体感し，自分らしさを表現してほしい。」と語った。例文帳に追加

Mitsui Masanori, the president of Daihatsu, said, "I hope our customers enjoy the new Copen both for driving and for self-expression." - 浜島書店 Catch a Wave

攻撃者たちのリーダーであるクラール(イドリス・エルバ)とその部下たちが，古代兵器のアブロナスを探すため，エンタープライズ号に乗り込んでくる。例文帳に追加

The leader of the attackers, Krall (Idris Elba), and his men board the Enterprise to search for the Abronath, an ancient weapon. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、リファキシミンは結晶多形型のリファキシミンαおよびリファキシミンβ、および貧結晶型のリファキシミンγがある。例文帳に追加

Polymorphic rifaximin α and rifaximin β, and oligomorphic rifaximin γ are included in the rifaximin. - 特許庁

電子ビームやイオンビーム等の粒子線の粒子線量を測定する手段を備えた走査形プローブ顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope provided with a mean measuring a dose of particle beam such as electron beam and ion beam. - 特許庁

スポンジによる生海苔のプレス脱水を効率的に行うとともに、生海苔の形くずれを防止する。例文帳に追加

To perform a press dehydration of raw laver by a sponge efficiently, and to prevent the collapse of the shape of the raw laver. - 特許庁

半導体ウェハ２０の裏面を研削し、研削が行われた半導体ウェハ２０の裏面全体にＮ＋型領域９を形成する。例文帳に追加

Backside of a semiconductor wafer 20 is ground and an N+ type region 9 is formed entirely on the backside of the semiconductor wafer 20 thus ground. - 特許庁

ダミーパターンは、第２のゲート電極の両側方における所定の距離以内の領域には形成されていない。例文帳に追加

No dummy pattern is formed in the region within the predetermined distance on both sides of the second gate electrode. - 特許庁

また、澱粉をバインダーとして用い、かつ少ない水分量で澱粉を糊化させることにより、海水中での良好な保形性を得る。例文帳に追加

Starch is used as a binder and gelatinized by a small amount of water so as to obtain excellent shape retention in sea water. - 特許庁

中空室２３の略中央の領域では、発泡性基材３の片側面６ａのみが第１のホルダプレート２ａによって支持される。例文帳に追加

Only the one side face 6a of the material 3 is supported by the plate 2a in approximately the central region of the hollow chamber 23. - 特許庁

硬磁性ナノ粒子と軟磁性ナノ粒子とを複合して優れた磁気特性を有するナノコンポジット磁石およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nano-composite magnet having excellent magnetic characteristics by compounding hard magnetic nano-particles and soft magnetic nano-particles, and to provide its production process. - 特許庁

円柱部の反片持ち支持側の領域の外径寸法は、第１の流体流路の部分における円柱部の外径寸法より小さい。例文帳に追加

The outside dimension in the area on anti-cantilever support side of the cylindrical part is smaller than the outside diameter dimension of the cylindrical part in the first fluid flow path. - 特許庁

上記の硫酸化オリゴ糖が硫酸化多糖類から酵素分解で得られた硫酸化オリゴ糖、好ましくはカラギーナン由来の硫酸化オリゴ糖である。例文帳に追加

The sulfated oligosaccharide is produced by the enzymatic decomposition of a sulfated polysaccharide, preferably sulfated oligosaccharide derived from carrageenan. - 特許庁

セラミックスの粒子又は繊維若しくはその両方を固めて焼成する事により円輪状の予備成形体を造る。例文帳に追加

Ceramics particles or fibers or both of them are solidified and baked to form a ring-shaped preliminary molding product. - 特許庁

金属微粒子、特に、金属ナノ粒子を用いることで、ナノ粒子の密着力の弱さを利用して、型から容易に剥離する。例文帳に追加

To easily exfoliate a wiring board from a mold by utilizing the adhesion capability of nano-particles by using metallic particles, especially, metallic nano-particles. - 特許庁

そして、内側の略Ｖ字溝42a,42bで囲まれた中央部43と、外側の略Ｖ字溝41a,41bよりも外方の外周部44とをスクライブによって切除する。例文帳に追加

The center part 43 surrounded by the inside nearly V-shaped grooves 42a and 42b and the outer peripheral part 44 outside of the outside nearly V-shaped grooves 41a and 41b are cut by scribing. - 特許庁

ドアパネル１２は、係合装置１７の保持の解除により、乗場１３側へ変位され三方枠３及び乗場敷居１０に当接される。例文帳に追加

The door panel 12 is displaced to the landing 13 side and butted on a three-side frame 3 and a landing sill 10 by release of the holding of the engaging device 17. - 特許庁

端子３６の離間配置された保持部分４２の間で上記少なくとも一方の側壁２０から複数のリブ４６が内方に突出する。例文帳に追加

A plurality of ribs 46 are protruded inwardly from at least one of the side walls 20 between the held portions 42 of the terminals 36 spaced from each other. - 特許庁

第一のリム部の環に沿って互いに隔置された少なくとも２つの部分を剛固に連結する円板状または星型のリブ部材を設ける。例文帳に追加

A disk-shaped or star-shaped rib member for firmly connecting at least two parts separated from each other along a ring of a first rim is provided on the wheel disk. - 特許庁

データキャリアを用いる利用者の利便性を図りつつ、使い方を把握していない利用者の利便も図る。例文帳に追加

To contrive convenience of a user who does not grasp the using procedure of a data carrier, while promoting convenience of users using a data carrier. - 特許庁

水に浸漬しても剥離しにくい硬い板海苔の製造方法、およびその利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a method for producing a hard laver sheet scarcely peeling even when dipped in water and a method for utilizing the laver sheet. - 特許庁

電流ブロック層１２１は、リッジ部１１６ａの両側方の領域にそれぞれ形成され、結晶構造を有する酸化亜鉛からなる。例文帳に追加

The current blocking layers 121 are each formed on both sides of the ridge portion 116a, and are composed of zinc oxide having crystalline structure. - 特許庁

乗物の揺れや傾きに左右されずに、水の安定した汲み上げが可能な乗物用気体処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide a gas treatment apparatus for a vehicle, capable of stably pumping up water without being affected by the swing or inclination of the vehicle. - 特許庁

大型化を招くことなく、入出ポートと弁室との間の流体の流通を阻害することが無いようにできる多方切換弁を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-direction selector valve capable of preventing circulation of a fluid between an inlet and outlet port and a valve chamber from being impeded without causing large size. - 特許庁