「かたのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

と王はシャーロック・ホームズの両肩をつかみ、顔を強くのぞき込んだ。例文帳に追加

he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ふたたびお月さまはわたしにスケッチの輪郭を語ってくれました。例文帳に追加

Again he gave me an outline for a sketch.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「ぼくは、このリトマス紙をなにか他のものに変化させたわけではない。例文帳に追加

"I have not changed it into something else.  - JACK LONDON『影と光』

あなた方の律法に，二人の人の証言は正当だと書いてあるとおりだ。例文帳に追加

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:17』

祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを，あなた方は受けるだろう」。例文帳に追加

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:22』

略扁平三角角柱状の複数個の飯塊の夫々の両面に海苔被せた複数個の飯塊を海苔が対向する様に隣り合わせて一纏めにして外フィルムにて包装した包装飯塊において、海苔が湿気ることを及び海苔どうしが引っ付く異を防止する。例文帳に追加

To provide a packaged rice mass by putting side by side a plurality of rice masses made by covering laver on both surfaces of each of a plurality of nearly flat triangular prism-like rice masses so as to oppose laver, and lumping together the rice masses followed by packaging with an external film so as to prevent laver from getting wet and sticking to each other. - 特許庁

上杉憲方（うえすぎのりかた、1335年（建武(日本)2年）-1394年11月17日（応永元年10月24日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Norikata UESUGI (1335 - November 17, 1394) is a busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、通話ボタン４を、筐体１の略中央に配置し、筐体１の高さの略５分の１の高さ、筐体１の幅の略３分の２の幅を有する横長の長方形状に形成して配置した。例文帳に追加

A speech button 4 is then disposed approximately on the center of the case 1, and formed into a laterally long rectangle having an approximate 1/5 height of the height of the case 1 and an approximate 2/3 width of the width of the case 1. - 特許庁

憲実の危惧通り、憲実を親の仇だと考えていた成氏は1454年に憲忠を暗殺して、享徳の乱を引き起こしてしまう。例文帳に追加

As Norizane felt uneasiness, Shigeuji, who thought that Norizane was a desire for revenge for the death of his father, assassinated Noritada in 1454 and started Kyotoku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この6両編成は阪急京都本線用車両の8両編成のうち梅田方の2両を切り離して運用される。例文帳に追加

These six-car trains are formed from the eight-car trains normally running on the Hankyu Kyoto Main Line by decoupling the two final cars to the direction of Umeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性層は、リッジ部の直下に位置する第１の領域２６と、第１領域２６の両側方に隣接する第２の領域２７、２８を有する。例文帳に追加

The active layer has a first region 26 positioned right under the ridge part and second regions 27 and 28 adjacent to both sides of the first region 26. - 特許庁

糊貯留槽内の糊を満遍なく消費することにより、一部の糊が偏って劣化することを防止する。例文帳に追加

To inhibit that a part of paste unevenly degrades by uniformly consuming the paste in a paste reservoir tank. - 特許庁

固形糊がスライダーから脱落して、固形糊を筒体内に収容し難くなることを防止しうる固形糊繰出用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a solid paste delivering container, in which a solid paste can be prevented from coming off a slider and becoming hard to be housed in a tubular body. - 特許庁

乗場出入口の側方の壁には、一般乗客用の乗場主操作盤と車いす利用者用の乗場副操作盤４とが設けられている。例文帳に追加

A landing place main operation panel for ordinary passenger and a landing place auxiliary operation panel for wheelchair user are provided on a wall on a side of landing place doorway. - 特許庁

２つの領域のいずれか他方の領域の側壁面５３は、一方の領域の側壁面５２の形状と異なる形状の側壁面をなす。例文帳に追加

A sidewall surface 53 of any other area of the two areas forms a sidewall surface of a different shape from a shape of the sidewall surface 52 of the one area. - 特許庁

エプロン６の両側端部の下端部及び床蓋７の両側端部を浴室床４の両側部に設けた受け部８に載設支持する。例文帳に追加

The lower end parts of both side end parts of the apron 6 and both side end parts of the floor lid 7 are mounted and supported on receiving part 8 provided on both side parts of the bathroom floor 4. - 特許庁

機械作動中の糊箱内の液面の片寄りによる糊のあふれを防止して、実際に投入できる糊の量の割に糊箱の容積を小さくし、あるいは、糊箱の容積を大きくすることなく実際に投入可能な糊の量を増やせるようにする。例文帳に追加

To decrease the capacity of the starch box as compared with the quantity of the starch to be practically charged or to increase the quantity of starch to be practically charged without increasing the capacity of the starch box by preventing the overflow of the starch due to the localization of liquid level in a starch box during the operation of a machine. - 特許庁

インクタンク５４１の第１室内にボール形の立体形半導体素子５４２，５４３が配置され、負圧発生部材５４６を収納した第２室内にボール形の立体形半導体素子５４４，５４５が配置される。例文帳に追加

Ball-shaped solid semiconductor elements 542 and 543 are arranged in a first chamber of this ink tank 541, and ball-shaped solid semiconductor elements 544 and 545 are arranged in a second chamber in which a negative pressure-generating member is stored. - 特許庁

長尺材８０の両翼８０ａ，８０ｂのうちの片翼８０ａと、長尺材８２の両翼８２ａ，８２ｂのうちの片翼８２ａとは、片翼８０ａが片翼８２ａの内側に位置するように重ねられている。例文帳に追加

One wing 80a of both wings 80a, 80b of the long material 80 and one wing 80a of both wings 82a, 82b of the long material 82 are overlapped so that one wing 80a is positioned at the inner side of one wing 82a. - 特許庁

型枠と型枠の間にバールを種入する、型枠の損傷を与える、型枠と型枠の間からのトロの流失する、コンクリートに傷が付く、型枠の立直の性能悪い、建築型枠取り出し器具の再利用不可。例文帳に追加

To overcome problems such as insertion of a crowbar between forms, damage to the form, the outflow and loss of grout from between the forms, damage to concrete, low recovery performance of the form, and the impossibility of reuse of an instrument for taking out a building form. - 特許庁

白方へ紅毬、紅方へ白毬といりみだれて入ったときは、たがいに入れさせないよう馬を乗りまわして、敵方の行方を遮りさまたげる。例文帳に追加

Sometimes the balls enter the goal disorderly like red balls go into the white side, or white balls into the red side; riders hover around the goal to block or hinder enemy's attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片側のソリ状部材のみ段差に乗り上げた場合、その片側のコイルばねが大きく縮み、この車椅子が大きく傾くことはない。例文帳に追加

When only one side sleigh member rides onto the step, the coil spring on the same side is compressed considerably, so that the wheelchair does not incline. - 特許庁

パネル（１１、１２）はリム片（１３、１７）を包含し、その両片は外方へ向かい開いた楔形の溝（２０）を形成している。例文帳に追加

These panels 11 and 12 are provided with rim pieces 13 and 17, and both the pieces are made up with a wedge groove 20 opened outward. - 特許庁

方立１の載置部材１３とこの方立１に隣接する他の方立１の載置部材１３′とによって横材２の両端部を支持させる。例文帳に追加

Both end sections of a horizontal member 2 are supported by the placing member 13 for the mullion 1 and the placing member 13' for another mullion 1 adjacent to the mullion 1. - 特許庁

型締力を発生させる型締シリンダに供給する作動液の流量を低減することのできる型締装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold clamping device which can reduce the flow rate of an operating fluid being supplied to a clamping cylinder for generating mold clamping force. - 特許庁

保形部材５が使用される際には、保形部材５の両端部が互いに固定されることにより、保形部材５が略円錐台状となる。例文帳に追加

The shape retaining member 5 assumes a substantially circular truncated conical shape by both ends of the shape retaining member 5 being fixed each to other when the shape retaining member 5 is used. - 特許庁

左肩伏目処理４の前に、伏目処理を行う領域の両外方間で、左肩用渡り糸掛け渡し処理３を行う。例文帳に追加

A jump-stitch extension knitting 3 for the left shoulder is performed between both outer sides of a region to perform the cast-off knitting before the cast-off knitting 4 of the left shoulder. - 特許庁

スライド支持部材(30)は第一筐体(10)の両サイドに、筐体回動支持部材(40)は第一筐体(10)の中央部に位置させる。例文帳に追加

The sliding supporting members (30) are positioned on both sides of the first casing (10), and the casing turning supporting member (40) is positioned on the central portion of the first casing (10). - 特許庁

一対の筐体を組み合わせて構成される流体機械の筐体において、筐体同士の合わせ面からの流体の漏れを抑制すること。例文帳に追加

To suppress the leakage of fluid from the mating face between the casings of a fluid machine which is constructed by combining the pair of casings. - 特許庁

各パスワードは、その元の形としてではなく、ハッシュ化された形と暗号化された形の両方で永続的な表に格納される。例文帳に追加

Each of the passwords is stored in a persistent table in both hashed and encrypted forms, but not in their original forms. - 特許庁

重ねられた突き板シートを外側の型３と内側の型４の間に入れ外側の型の両端をプレス加工する。例文帳に追加

The piled-up sliced veneer sheet is put in between an outside mold 3 and an inside mold 4, and the press working of both ends of the outside mold is carried out. - 特許庁

永和_(日本)2年（1376年）に病床にあった兄・能憲から所帯等を譲られ、永和4年（1378年）4月の能憲の死の直前には憲春が務めていた上野守護職や憲春の所領も憲方が知行すべき分として譲られた。例文帳に追加

In 1376, he received the household and the like from his brother Yoshinori sick in bed, and in April, 1378 just before Yoshinori's death, Noriharu's post of Kozuke shugoshiki (military governor of Kozuke) and Noriharu's territory were transferred for Norikata to take over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイプ形の持ち手（１）の両端に、大の輪形（２）及び小の輪形（３）を対応して設け、その大の輪形（２）及び小の輪形（３）の先端に、尖った結び目ほどきである突起（４）をそれぞれ設けたものである。例文帳に追加

A large ring (2) and a small ring (3) are provided on both edges of a pipe-shaped handle grip (1), and pointed projections (4) are formed on both top edges of the large and small rings for loosening the knots, respectively. - 特許庁

片面ダンボールシートを製造するシングルフェーサの糊付装置を構成する糊付ロールに関し、低温で糊化しうる糊に適した糊付ロールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pasting roll, which constitutes the pasting apparatus of a single facer for manufacturing a single-faced corrugated cardboard sheet and suitable for paste becoming gelatinous at a low temperature. - 特許庁

実施形態の電子機器は、電子部品が収容された筐体の空気取り入れ部の周囲に前記筐体に対して突出して設けられる第１のリブおよび、前記第１のリブと前記空気取り入れ部間の筐体に前記筐体に対して突出して設けられる第２のリブを備える。例文帳に追加

An electronic apparatus according to an embodiment includes a first rib provided around an air intake part of a housing in which electronic components are housed so as to protrude toward the housing and a second rib provided at a position of the housing, which is located between the first rib and the air intake part, so as to protrude toward the housing. - 特許庁

ある態様の糊付け装置は、片面側に糊が付着され、所定の経路に沿って張力を維持しつつ引き回された糊シートと、糊シートに向けて用紙を移動させ、その用紙を糊シートの糊付着面に接触させることにより糊を転写させる用紙移動部材と、を備える。例文帳に追加

The pasting device in one embodiment includes: the paste sheet deposited with the paste on one surface side and drawn around while maintaining tension along a predetermined route; and a paper movement member for moving the paper toward the paste sheet and transferring the paste by contacting the paper with a paste deposition surface of the paste sheet. - 特許庁

適宜模様を表現した型紙をデニム地上に置き、前記型紙の上から化学のりを塗布し、前記のりを十分に乾燥させた後デニム地１を脱色し、残ったのりを洗浄することにより、前記のり塗布部分に当該デニム地１の脱色前の色にて前記模様２を描出することを特徴とする。例文帳に追加

The method for drawing the fine pattern comprises putting a paper pattern expressing a proper pattern on a denim cloth, coating a chemical paste from above the paper pattern, sufficiently drying the paste, decoloring the denim cloth 1, and cleaning the remaining paste to draw the pattern 2 with the color of the denim cloth 1 before the decoloration at the part coated with the paste. - 特許庁

このＨ形鋼部材では、Ｈ形鋼１の両フランジ２，２を繋ぐウェブ３の片側に、補強部材としてのＣ形鋼（リップ溝形鋼）４が配置されている。例文帳に追加

In the H-shaped steel member, on one side of a web 3 connecting both flanges 2 and 2 of H-shaped steel 1, C-shaped steel (lip channel steel) 4 as a reinforcing member is arranged. - 特許庁

高炉ガスや転炉ガス等の酸化炭素含有ガス（二酸化炭素または、二酸化炭素と一酸化炭素を含有する混合ガス）を効率的に利用することができる酸化炭素含有ガスの利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for utilizing gas containing carbon oxides by which the gas containing carbon oxides (carbon-dioxide or mixed gas containing carbon-dioxide and carbon-monoxide) in blast furnace gas, converter gas, etc. - 特許庁

検出傾き情報記憶部１ｅは、傾き検出部１ｂで検出された傾きの方向および傾きの角度の履歴を示す検出傾き情報を記憶する。例文帳に追加

A detected inclination information storage unit 1e stores the detected inclination information indicating the history of the direction and the angle of the inclination detected by the inclination detection unit 1b. - 特許庁

一の型111 と二の型112 とから電子部品を樹脂封止成形する型110 を構成すると共に、この両型の型合せ面（P.L 面）に、段差を設けない平面形状の基板供給セット面113 を設ける。例文帳に追加

The mold 110 used for resin sealing molding the electronic component is composed of a first mold 111 and a second mold 112, and planar substrate feed setting surfaces 113 having no step are formed on mold matching surfaces (P.L surfaces) of both the molds. - 特許庁

一の型111 と二の型112 とから電子部品を樹脂封止成形する型110 を構成すると共に、この両型の型合せ面（P.L 面）に段差を無くした平面形状の基板供給セット面113 を設ける。例文帳に追加

The die 110 for resin sealing and molding the electronic component comprises a first die 111 and a second die 112, and a substrate supply set surface 113 in a plane shape without a level difference is provided on the die joining surface (P.L surface) of both dies. - 特許庁

また、筐体（２１）は第１筐体（２１Ａ）と第２筐体（２１Ｂ）とが組み合わされ、ウエイトリング（２３）は第１筐体（２１Ａ）及び第２筐体（２１Ｂ）の両方に固定されている。例文帳に追加

In addition, the housing (21) is constituted by combining a first housing (21A) and a second housing (21B), and the weight ring (23) is fixed to both of the first housing (21A) and the second housing (21B). - 特許庁

凸形連結具は、雌形筒部２８に圧入する雄形突部と、この雄形突部の後部に一体に形成しているアンカー部とで構成して雄形突部を他方のリング間接合端面から突出させて埋設する。例文帳に追加

The projection type connector is constituted of a male type projecting part to be pressed in the female type tubular part 28 and of an anchor part formed integrally in the rear part of the male type projecting part, and it is embedded with the male type projecting part projected from the ring joining end face of the other side. - 特許庁

第１筐体２の両側部と第２筐体３の両側部を互いにスライドさせて、第１筐体２の上面を第２筐体３で覆う閉成状態と、第１筐体２の上面を露出させる開成状態とを形成する。例文帳に追加

The slide mechanism forms a closing state wherein both sides of a first case 2 and both sides of a second case 3 are slided mutually to cover an upper side of the first case 20 with the second case 3 and an opening state wherein the upper side of the first case 2 is exposed. - 特許庁