「かたぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞構造の考え方は年月を重ねて、大幅に変わった。例文帳に追加

Ideas about cell structure have changed considerably over the years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

防虫用アエカーテン装置及びエアカーテン装置の気流吹出方法例文帳に追加

INSECT CONTROL AIR CURTAIN SYSTEM, AND AIR FLOW BLOWING METHOD FOR AIR CURTAIN SYSTEM - 特許庁

大食細胞、キラーT細胞、B細胞、免疫系および他の構成要素を促進するいくつかのリンホカインのいずれか例文帳に追加

any of several lymphokines that promote macrophages and killer T cells and B cells and other components of the immune system  - 日本語WordNet

脱離防止部材が破損し難い受液器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid receiver capable of suppressing breakage of detachment preventing members. - 特許庁

また、前記吊下棒の内部には、当該吊下棒の下端から下方に引き出して所定の位置で固定することができる延長棒が設けられており、当該延長棒の下端に前記係合部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An extension rod which can be pulled out downward from the lower end of the hanging rod and fixed to a prescribed position is provided in the interior of the hanging rod and the lower end of the extension rod is provided with the engagement portion. - 特許庁

上腕骨粗面を解剖学的に自然なかたちで配置できる上腕骨用人工器官の提供。例文帳に追加

To arrange a scabrous humerus in anatomically natural shape. - 特許庁

また、金物４０は、型枠板５０の傾きを防止する補強部７０を備えることもできる。例文帳に追加

The hardware 40 can have a reinforcing section 70 for preventing the inclination of the form plate 50. - 特許庁

管理貿易への転化の危険（反競争的効果）第三に、こうした「結果主義的」な考え方は、容易に「管理貿易」に転化するという問題を有している。例文帳に追加

Danger of "Managed Trade" Finally, it is important to point out that a result-oriented approach can easily evolve into "managed trade". - 経済産業省

回転式干し棒（１１ａ〜ｆ）の下方から側方へずれており、かつ、開閉する一対の挟み棒（８ａ〜ｆ及び９ａ〜ｆ）を設ける。例文帳に追加

The apparatus is provided with a pair of sandwiching bars (8a to f and 9a to f) which are deviated from the lower side to the lateral side of the drying bars (11a to f) and which are opened and closed. - 特許庁

傾き防止部材１１０の押え片１１０ａは、ディスクＤの外周部に当接してディスクＤの傾きを防止する。例文帳に追加

A press piece 110a of the tilt preventing member 110 prevents tilt of the disk D while abutted on the outer peripheral part of the disk D. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional multi-chamber type air-conditioning system that an expansion valve of an indoor unit is opened and closed, at the time of stopping heating, while detecting the degree of overcooling for preventing pooling of a refrigerant, and an operation sound is generated in this operation of the expansion valve. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To eliminate trouble in a multi-room type air conditioner wherein operation noise is made when an expansion valve of an indoor unit is operated while the indoor unit is stopped at the time of heating, as the expansion valve is opened and closed while degree of excessive cooling is detected to prevent refrigerant retention. - 特許庁

海洋汚染の発生を抑えながら、船体への付着動物の付着を抑えることができる船体の防汚設備及び防汚方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling facility of a hull and an antifouling method capable of suppressing adhesion of adhering animal to the hull while suppressing the generation of ocean pollution. - 特許庁

液だれを防止でき、硬い吸液芯を使用するのにも適する薬液容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine container which can prevent a liquid from dripping and is suitable in the use of a hard liquid absorbing core. - 特許庁

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。例文帳に追加

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞数の調製されていない細胞懸濁液を濃縮して、短時間で細胞塊を製造する。例文帳に追加

To manufacture a cell cluster in a short period of time by concentrating a cell suspension of which the number of cells is not regulated. - 特許庁

冷房、暖房、給湯の各運転を自在に切換が出来、冷房運転で十分な冷房能力を得ることが出来る二酸化炭素ヒートポンプ冷暖房システムの提供。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide heat pump cooling/heating system capable of arbitrarily switching each of cooling, heating and hot water supply operations and achieving sufficient cooling capacity in the cooling operation. - 特許庁

固結化を防止したＮ−（シクロヘキシルチオ）−フタルイミドを提供する。例文帳に追加

To provide N-(cyclohexylthio)-phthalimide whose solidification is prevented. - 特許庁

電解液の漏洩を防止可能な偏平形電池を提供する。例文帳に追加

To provide a flat battery capable of preventing leakage of electrolyte solution. - 特許庁

内筒２と、複数の棒形のキー５と、キーコード変換用の棒形のチェンジキー６とを備える。例文帳に追加

This cylinder lock is equipped with an inner cylinder 2, a plurality of rod-like keys 5, and a rod-like change key 6 for key code conversion. - 特許庁

防振用床支持脚構造は、防振材3と、防振材3上に立設されかつ下端に防振材3に圧接する金属板4を有する支持脚5と、防振材3を囲む有底筒状カバー6とを備えてなる。例文帳に追加

This floor supporting leg structure for vibration proofing comprises the vibrationproofing material 3, a support leg 5 vertically installed on the vibrationproofing material 3 and having, at its bottom end, a metal plate 4 pressed against the vibrationproofing material 3, and a bottomed cylindrical cover 6 surrounding the vibrationproofing material 3. - 特許庁

筐体への組み付け容易性等を備え、かつ、浸水防止が実効的に可能な防水手段を備える携帯型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic apparatus provided with assembly easiness or the like with a casing and provided with a waterproof means capable of effectively preventing flooding. - 特許庁

細胞培養容器の表面から細胞に与える刺激を防止するために、完全な浮遊状態でなおかつ良好な三次元細胞凝集塊を得る事が出来る細胞培養容器の製造方法および細胞培養容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a cell-culturing container capable of obtaining a perfect floating state and also good three-dimensional cell aggregate lump for preventing the irritation given to the cells from the surface of the cell-culturing container, and to provide the cell-culturing container. - 特許庁

また単結晶棒１５の外周面近傍にはこの単結晶棒１５の引上げ軸に平行に高輻射率の棒２３が設けられ、この棒２３の下端は融液１２に接触するように構成される。例文帳に追加

A rod 23 having high radiation ratio is disposed parallel to pulling up shaft of the single crystal rod 15 and the lower end of the rod 23 is brought into contact with the melt 12. - 特許庁

三方枠を有効に利用してその設置と一体的にエレベータ用防火防煙スクリーン装置の設置を可能にし、作業性を高めかつ見栄えを良好にし得るエレベータ用防火防煙スクリーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire and smoke prevention screen device for an elevator for being installed integrally with a jamb effectively utilizing the jamb, enhancing workability and improving an appearance. - 特許庁

帽子から控えまで固めた「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。例文帳に追加

Kataboshi with hikae' which reinforces the parts from a boshi to a hikae is now the most common structure and called 'hongake' (an ordinary yugake shooting glove).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望遠鏡や双眼鏡が無くても、望遠メガネにより、通常の風景を見ながら、視野の上の方では、遠方の区域を拡大して見ることを得る。例文帳に追加

To enable a user to view a remote area in enlargement above a visual field while viewing ordinary scenery even in the absence of telescopes or binoculars. - 特許庁

下層側帯電防止塗り床材として無溶剤形エポキシ樹脂系帯電防止塗り床材１０を用い、 上層側帯電防止塗り床材として水性形エポキシ樹脂系帯電防止塗り床材１２を用いた。例文帳に追加

A solventless epoxy resin-based electrification preventive painting floor material 10 is used as a lower layer side electrification preventive painting floor material, and an aqueous epoxy resin-based electrification preventive painting floor material 12 is used as an upper layer side electrification preventive painting floor material. - 特許庁

回転スクリーンの目詰まりを防止するとともに、ＳＳ分の漏洩を防止することができる固液分離装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid-liquid separation apparatus in which a rotation screen is prevented from being clogged and leakage of SS is prevented. - 特許庁

給気弁体と下部昇降棒が傾き難い簡単な構造の液体圧送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid pumping device simple in structure not susceptible to the inclination of an air supply valve element and a lower lifting rod. - 特許庁

給気弁体と昇降棒が傾き難い簡単な構造の液体圧送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid pumping device having a simple structure in which an air supply valve element and an up-and-down rod are hardly tilted. - 特許庁

細胞表面または細胞周囲に存在する細胞外マトリックスに固相化するマトリックス結合領域と、ＥＳ細胞に対して細胞分化抑制活性を有する白血病阻害因子領域とを含有するタンパク質は、ＥＳ細胞の分化を強力かつ持続的に抑制することができる。例文帳に追加

A protein containing a matrix bonding region solidifying to an extracellular matrix and existing on the surface or surrounding part of a cell and a leukemia inhibitory factor region having differentiation suppressing activity on ES cell has action to strongly and continuously suppress the differentiation of the ES cell. - 特許庁

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。例文帳に追加

Critics are just crying wolf about protectionism. - Tatoeba例文

堅苦しい家庭環境から逃げることを切望しているティーンエイジャー例文帳に追加

teenagers eager to escape restrictive home environments  - 日本語WordNet

このがん細胞を顕微鏡で見ると、小さな楕円形をしている。例文帳に追加

the cancer cells look small and oval-shaped when looked at under a microscope.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。例文帳に追加

Critics are just crying wolf about protectionism.  - Tanaka Corpus

場面に応じて、刀や望遠鏡など様々な見立てがなされる。例文帳に追加

In the scene, a folded Sensu is used to substitute for various items such as a sword or a telescope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易が開始されると、朝鮮側の米輸出過多となり米価が高騰した。例文帳に追加

After starting trade, Korean rice was exported excessively, and price of rice soared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒状液晶性分子の配向方法および光学異方性素子例文帳に追加

ALIGNING METHOD OF ROD-LIKE LIQUID CRYSTALLINE MOLECULE AND OPTICALLY ANISOTROPIC ELEMENT - 特許庁

Ｎ−（シクロヘキシルチオ）−フタルイミド、および、その固結防止方法例文帳に追加

N-(CYCLOHEXYLTHIO)-PHTHALIMIDE AND METHOD OF PREVENTING THE SAME FROM SOLIDIFYING - 特許庁

物品上への炭化水素熱劣化堆積を防止するための表面処理例文帳に追加

SURFACE TREATMENT FOR PREVENTING HYDROCARBON THERMAL DEGRADATION DEPOSIT ON ARTICLE - 特許庁

筒形液封防振マウント及び振動周波数チューニング方法例文帳に追加

CYLINDRICAL LIQUID-SEALED VIBRATION CONTROL MOUNT AND VIBRATING FREQUENCY TUNING METHOD - 特許庁

地中壁造成による防波堤下の液状化対策工法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF COUNTERMEASURE AGAINST LIQUEFACTION UNDER BREAKWATER CAUSED BY CREATION OF UNDERGROUND WALL - 特許庁

帽子用縁芯材への湾曲用形付け溝の成形方法と成形装置例文帳に追加

METHOD FOR FORMING CURVING GROOVE ON BRIM INTERLINING FOR CAP - 特許庁

円柱状（丸棒状）の鋳塊を金属素材とする。例文帳に追加

An ingot having a cylindrical shape (a round rod shape) is used as the metallic material. - 特許庁