「かたぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

木製束と合成樹脂製の束台とを併用して、施工が容易な上に、防食、防虫にも有効な床束を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a floor post capable of being easily constructed and also effective in corrosion-proofing and insectcide by using a wooden post together with a synthetic resin post footing. - 特許庁

パネル下端部の絡み合い及び前後方向の入れ替わりを防止しながら、美観の低下を防止し得るパネルカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a panel curtain capable of preventing the lowering of aesthetic appearance while preventing entanglement and replacement of panel lower ends in the front/rear direction. - 特許庁

充分な帯電防止性能を得ることができ、かつ該帯電防止性能が時間の経過とともに低下し難く、さらに帯電防止処理された表面のべたつきを抑制できる帯電防止材料、並びに該帯電防止材料を用いた帯電防止光学フィルム及び該帯電防止光学フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic material which can provide a sufficient antistatic performance, hardly decreases in the antistatic performance over time, and can suppress tackiness of the surface antistatically treated; and to provide an antistatic optical film using the same, and a method for manufacturing the antistatic optical film. - 特許庁

博多で酒屋や金融業を営むかたわら、明や李氏朝鮮とも日朝貿易を行なって巨万の富を築き上げた。例文帳に追加

While running both a sake shop and banking business in Hakata, he engaged in the Japan-Korea Trade with Ming and Yi Dynasty Korea, thereby acquiring enormous wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ１８は、膨張用ガスを流入させるガス流入部３２と、展開膨張時、前・後席の側方付近にそれぞれ配置させる前・後膨張室４６・４１と、を備える。例文帳に追加

An air bag 18 comprises a gas inlet part 32 to allow the gas for inflation to flow in, front and rear inflation chambers 46, 41 to be arranged in the vicinity of sides of front and rear seats during the development and inflation. - 特許庁

ドーパミン作動性細胞によるドーパミン取り込みを促進し、神経細胞の生存を促進する截形グリア細胞系由来神経栄養因子（截形ＧＤＮＦ）タンパク質と呼ぶ新規タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide new proteins, referred to as truncated glial cell line-derived neurotrophic factor (truncated GDNF) proteins, which promote dopamine uptake by dopaminergic cells and promote the survival of nerve cells. - 特許庁

頭部保護エアバッグ２０は、膨張用ガスＧを流入させた膨張完了時に、車両の前席側方の窓を覆い可能な前席用膨張部２１を備える。例文帳に追加

This air bag 20 is provided with an expansion part 21 for the front seat capable of covering a window on the side of the front seat of a vehicle at the time of expansion completion with inflow of gas G for expansion. - 特許庁

弓の基本的形状は、円弧を描くだけの湾曲形と、M字を描く屈曲形のリカーブボウに分けられる。例文帳に追加

The basic form of a bow is classified into the curviform bow of a circular arc and the bending recurved bow of an M-shaped curve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白血球粘着分子−１（ＬＡＭ−１、Ｌ−セレクチン）の放出形と細胞表面結合形を識別する。例文帳に追加

To discriminate the shed form and the cell-surface bound form of leukocyte adhesion molecule-1 (LAM-1, L-selectin). - 特許庁

広範な種類の有害節足動物を防除対象とする組成物を用いた有害節足動物の防除方法であり、組成物の散布のために熱、加圧（例えば、ガス圧もしくは機械圧）、または煙霧を必要とせず、効果的に防除処理を行うことができる有害節足動物の防除方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noxious arthropod controlling method using a composition intended to control a wide variety of noxious arthropods for effectively performing controlling treatment without requiring heating, pressurization (gas or mechanical pressurization), or fumes for spraying the composition. - 特許庁

普段では出来ない髪形を疑似毛髪つき帽子を着帽する事により老若男女を問わず簡単に髪方を変える事が出来て疑似毛髪を折り返し編み込む事で疑似毛髪の抜け落ち、はずれを防止し長髪形の帽子を提供する例文帳に追加

To provide a long-hair style hat enabling easy change of hair style to an ordinarily impossible style independent of age or sex by wearing the hat furnished with artificial hair, and preventing the falling off and escape of the artificial hair by knitting the artificial hair in folded state. - 特許庁

１細胞などの極少数の細胞中のｍＲＮＡやタンパク質などの生体物質を分析するための細胞破砕装置、及び、細胞に対して活性のある極小数の分子機能追跡が可能な形で分離する新しい技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a cell disintegrator for analyzing biological materials such as mRNAs, proteins and the like in an extremely small number of cells such as 1 cell and a new technical means for separating the cells in a state in which an extremely small number of molecular functions having activity to the cell can be traced. - 特許庁

液晶が排出されて滴下されるノズルに、ノズル破損による液晶の離散を防止すると同時に、ノズル周囲に液晶が固まる現象を防止し得る、ノズル保護手段を備えた液晶滴下装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal dispensing apparatus, equipped with a nozzle protecting means, which can prevent liquid crystal from becoming solid around a nozzle for discharging and dispensing the liquid crystal while preventing the liquid crystal from being scattered owing to breakage of the nozzle. - 特許庁

基布の片面に透湿防水層を積層し、該透湿防水層の基布とは反対側面上に、赤外線吸収剤を含む布帛Ａを積層して透湿防水性布帛を得る。例文帳に追加

The moisture-permeable waterproof fabric is obtained by laminating a moisture-permeable waterproof layer on one side of foundation cloth, and laminating a fabric A containing an infrared absorber, on the side opposite to the foundation cloth, of the moisture-permeable waterproof layer. - 特許庁

ガス１を吹きかけることによって、特殊な装置を必要とせず簡易にＤＮＡ、ＲＮＡ及びタンパク質等の細胞内導入物質を無傷な形で効率よく細胞内に導入することを可能とする細胞内導入物質の細胞内導入方法、および、コンピュータ制御でノズル２を稼動できる細胞内導入物質の細胞内導入方法を用いるためのスプレー装置。例文帳に追加

There are disclosed an intracellular induction method for intracellular induction substance which makes it possible to easily, flawlessly, efficiently and intracellularly induce intracellular induction substances such as DNA, RNA and proteins by blowing gas 1 without requiring a specific device, and a spray device for using the intracellular induction method for intracellular induction substance in which a nozzle 2 can be operated by computing control. - 特許庁

金枠の付いた防水形や露出形のボックスを作り、埋め込み形の配線器具を使える構造にした。例文帳に追加

A box of waterproof type and exposed type having metal frame is formed to obtain a structure usable with flush type wiring accessories. - 特許庁

第１筐体部と第２筐体部とを有する外部筐体と、前記第１筐体部と前記第２筐体部の間に挟み込まれた防水部材と、前記外部筐体の内部に位置する発熱体と、前記発熱体から発生する熱を前記防水部材に伝える熱伝導部材と、を備える。例文帳に追加

The electronic equipment includes: an outer housing having a first housing and a second housing; a waterproof member interposed between the first housing and second housing; a heat generating body located inside the outer housing; and a heat conductive member which transfers heat generated by the heat generating body to the waterproof member. - 特許庁

デルタ1を細胞表面に発現した細胞又はデルタ1を固相化した不溶性材料を含み、トロンボポエチンを含む1種類以上のサイトカイン（FLを除く）を含有することを特徴とする細胞培養器具および該細胞培養器具を用いた細胞製剤の製造方法。例文帳に追加

The subject cell-culturing tool is characterized by containing cells expressing δ1 on the cell surfaces, or an insoluble material making the δ1 as a solid phase, and also ≥1 kind cytokine (excluding FL) including thrombopoietin, and a method for producing a cell preparation by using the cell-culturing tool is disclosed. - 特許庁

外部からの圧力による過度の変形を防止するために設けられる変形防止用部材の強度を高めるとともに、その変形防止用部材に起因する本体部の破損を防止し得る筐体および当該筐体を用いた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a housing where the strength of a deformation preventing member provided to prevent excessive deformation by pressure from the outside is enhanced and also which prevents the damage of a main body part caused by the deformation preventing member, and to provide electronic equipment using the housing. - 特許庁

るつぼ３内のランガサイト融液８と種結晶２との固液界面９近傍に５点式熱電対１０を設けて、単結晶育成中（るつぼ下降中）に固液界面９近傍温度分布を測定する。例文帳に追加

The distribution of temperatures in the vicinity of the solid/ liquid interface 9 between a langasite melt 8 and a seed crystal 2 is measured during growing the single crystal (during descending of a crucible) by providing a five-point type thermocouple 10 in the vicinity of the solid/liquid interface 9. - 特許庁

輪からとけたロープが、輪と同軸の円筒形のドラムまたは心棒に巻き取られる例文帳に追加

hoist so arranged that a rope unwinding from a wheel is wound onto a cylindrical drum or shaft coaxial with the wheel  - 日本語WordNet

基本的な形は棒状で、中央に柄があり、その上下に槍状の刃が付いている。例文帳に追加

Basically it has a stick shape with a grip in the center, and spear-shaped edges at the top and the bottom of the grip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和になって本因坊秀哉は「秀栄先生には、今でも先相先は打たれるでしょう」と語った。例文帳に追加

After 1926, Honinbo Shusai told that 'even now Master Shuei would beat me even if I played Sen ai sen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稷山に日本軍が進出すると明・朝鮮軍では漢江を防衛線として守りを固める。例文帳に追加

When the Japanese army headed toward Shokusan, the Ming-Korean army drew a defensive line at Han-gang and strengthened its defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルキル化多糖類にポリグリセリン脂肪酸エステルを併用することにより、上記課題が解決される。例文帳に追加

A polyglycerol fatty acid ester is used jointly with an alkylated polysaccharide to attain the purpose. - 特許庁

推進用ＳII形継手の径を大きくすることなく、そのゴム輪６の圧損を防止する。例文帳に追加

To prevent pressure loss of a rubber ring 6 without enlarging diameter of SII type joint for jacking. - 特許庁

最低地上高さを低くしたときに、フロントエンドパネルの下端側が破損してしまうこと防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of the lower end side of a front end panel when ground clearance is set low. - 特許庁

前向き手漕ぎ用ボートオールと片手で両舷漕ぎ用の連結棒装置例文帳に追加

BOAT OAR FOR AHEAD FACING ROWING AND COUPLING ROD DEVICE FOR TWO-SIDE ROWING BY SINGLE HAND - 特許庁

これにより、レリーズアーム４４がエンジン側方に突出することを防止することができる。例文帳に追加

As a result, the release arm 44 is prevented from protruding to the engine side. - 特許庁

デラミネーションの発生を防止し、延性の優れた高強度高炭素鋼線を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength and high carbon steel wire in which delamination is prevented and excellent in ductility. - 特許庁

こうすれば、かん子１０は、鉤棒２２に掛けたとき、傾いた状態になる（Ｌ_1状態）。例文帳に追加

When being hung on a hook rod 22, this constitution inclines the forceps 10 (L_1 state). - 特許庁

ボルトに噛み込むねじ駒の傾きや倒れを防止して、ボルトの円滑な挿入を可能にする。例文帳に追加

To smooth the insertion of a bolt by preventing the inclination or falling of a screw piece meshing into a bolt. - 特許庁

地球温暖化防止二酸化炭素削減省エネ取り組み動力ポンプ削除装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power pump eliminating device that prevents global warming, reduces carbon dioxide, and saves energy. - 特許庁

外部ノイズの影響を受け難くするとともに、強度向上と大型化防止との両立を図る。例文帳に追加

To be hardly affected by external noise and achieve both strength improvement and enlargement prevention. - 特許庁

ＦＰＣが筐体の開口を通らないので、確実に防水性を確保することができる。例文帳に追加

Since each FPC does not pass through the opening, waterproof performance is surely secured. - 特許庁

片面２層の情報記憶媒体において層間クロストークの影響を防止する。例文帳に追加

To prevent the influence of interlayer crosstalk in an information storage medium having two layer in one side. - 特許庁

そして、波及的に膨張管５周囲のエレメント３を外方へ変形させる。例文帳に追加

In turn, the element 3 around the expansion tube 5 is deformed towards outside in a rippled fashion. - 特許庁

したがって、筐体の外縁側からのカメラに対する衝撃は架橋部によって防止される。例文帳に追加

Thereby, the shock from the outer edge side of the casing to the camera is prevented by the bridging part. - 特許庁

やつは普段より早く起きだしていて、短剣をあの古ぼけた青いコートの広いすその下でぶらぶらさせ、真鍮製の望遠鏡をこわきに抱え、帽子は頭の上で後ろの方にかたむけたようななりで、浜まで出かけていた。例文帳に追加

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

簡便な構成により、本格的な指揮者の感覚が味わえ、且つ指揮棒にセンサを備えた構成の場合のような、指揮棒の操作がし難い、指揮棒自身が重い、指揮棒全体が大きい、指揮棒が損傷した場合に代替物が容易に得られないなどといった問題が発生しにくい演奏制御装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a performance controlling apparatus which can provide authentic feeling of a conductor by using a convenient constitution, and eliminate the problems such that a baton is hard to be handled, heavy and wholly large when the baton is provided with a sensor, and a substitute can not be easily obtained when the baton is damaged. - 特許庁

物理的な改ざん防止防止手段によらず、使用環境の影響を受け難い化学反応を利用した、開封されたか否かを容易かつ確実に識別することができる改ざん防止ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a tampering preventing label that allows not only by using a physical tampering preventing means, but by making use of a chemical reaction that is less apt to be influenced by use environment, easy and sure identification of whether the label has been broken. - 特許庁

濾過体の目詰まりを防止して固液分離を促進させることにより、あるいは、固形分の洗浄・排出を効率的に行うことにより、処理能力（固液分離能率）の低下を防止することのできる固液分離装置及び固液分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-liquid separation apparatus the deterioration of whose throughput capacity (solid-liquid separation efficiency) can be prevented by preventing the clogging of a filtering body to promote solid-liquid separation or by cleaning/discharging solid content efficiently and to provide a solid-liquid separating method. - 特許庁

横設した処理胴（１）内に挿架した回転軸（２）に一定間隔おきに植立する処理棒（３）を直線棒体（３ａ）と先端を回転軸（２）方向に折曲した「形棒体（３ｂ）とを組み合わせたものにする。例文帳に追加

Treatment rods 3 planted in the rotary shaft 2 inserted in a horizontally arranged treatment cylinder 1 at a constant interval are formed by combining straight rod elements 3a and shaped rod elements 3b of which the leading ends are bent in the direction of the rotary shaft 2. - 特許庁

ポリオキシエチレン鎖を有する帯電防止剤（Ａ）、もしくは（Ａ）を熱可塑性樹脂（Ｂ）に含有させてなる帯電防止性樹脂組成物からなる基層（Ｘ）の片面もしくは両面に、帯電防止剤を含有しない樹脂からなる表層（Ｙ）を有してなることを特徴とする帯電防止性多層フィルム。例文帳に追加

The resin film comprises a surface layer (Y)comprising a resin not containing an antistatic agent formed on one side or both sides of a substrate layer (X) comprising (A) an antistatic agent with a polyoxyethylene chain, or an antistatic resin composition made by adding (A) the agent in (B) a thermoplastic resin. - 特許庁

繰り返し使用によっても断線が生じ難く、同じ商品棚に複数の盗難防止装置を配設した場合であっても、交叉が発生し難い盗難防止装置及び盗難防止装置用センサを提供する。例文帳に追加

To make hardly cause a disconnection even by repeated use, and to make hardly cause a crossing even when plural anti-theft devices are arranged on the same article rack. - 特許庁