「かたぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして幕府の管領家で堺を貿易の拠点にしていた細川氏や、山口市を本拠に博多、応仁の乱で得た兵庫などに権益を持っていた大内氏がそれぞれ独自に使節団を派遣した貿易を経営をはじめた。例文帳に追加

The Hosokawa clan, who was a kanrei family (family in the position of the shogunal deputy) and conducted trade from Sakai, and the Ouchi clan based in Yamaguchi City, who had interests in Hakata, and Hyogo that they obtained during the Onin War, each conducted trading separately and dispatched their own delegations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形状の筐体の中央に円筒状の検出部が形成される火災警報器であって、該検出部近傍から前記筐体外周近傍にかかる大きさの押しボタンを有するものである。例文帳に追加

The fire alarm in which a cylindrical detection part is formed at the center of a circular case body is provided with the push button in a size from the vicinity of the detection part to the vicinity of the outer periphery of the case body. - 特許庁

防カビ用エアゾール装置１は、所定条件下で芽胞を形づくり、防カビ対象物の表面で増殖して他の菌の増殖を抑制する防カビ微生物と、防カビ微生物が混合される液体と、防カビ微生物及び液体を収容するエアゾール容器２と、エアゾール容器２内に充填された化学反応性の低い不活性な圧縮ガスとを含んでいる。例文帳に追加

The mildew-proofing aerosol device 1 contains: mildew-proofing microorganisms that form spores under prescribed conditions and proliferously grow on a surface of an object for a mildew-proofing treatment to suppress proliferous growth of other fungi; a liquid in which the mildew-proofing microorganisms are mixed; an aerosol container 2 housing the mildew-proofing microorganisms and the liquid; and an inert compressed gas with low chemical reactivity, which fills the aerosol container 2. - 特許庁

液状化を防止するべき領域全体を改良せずに、過剰間隙水圧比を所定値（しきい値）以下にせしめて液状化を防止することが出来る地盤の液状化対策工法の提供。例文帳に追加

To provide a countermeasure construction method against liquefaction of ground capable of preventing liquefaction by maintaining an excess pore water pressure lower than a prescribed value (a threshold) without improving an entire region where liquefaction prevention is required. - 特許庁

長期間に亘り高炉水砕スラグ又はその粒度調整物の固結を充分に防止し、またこれらの使用対象物に悪影響を与えない、高炉水砕スラグ又はその粒度調整物の固結防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anticaking agent for granulated blast furnace slag or its size-controlled product which can sufficiently prevent the caking of the granulated blast furnace slag or its size-controlled product over an extended period of time without adversely affecting the object to be used. - 特許庁

画像処理装置において、位置調整手段４により、片方の乳房の放射線画像における乳房の胸壁側がフィルムの側縁に再生されるように、かつ左右の乳房の画像を各乳房の胸壁側を背中合わせにして観察できるように再生位置を調整する。例文帳に追加

In a picture processor, a position adjusting means 4 adjusts a reproduction position so that the chest wall side of the breast in the radiation picture of one breast is reproduced on the side edge of the film and the pictures of the right and left breasts can be observed by making the chest wall sides of the respective breasts to be back to back. - 特許庁

本発明に係る鋼管構造物におけるフランジ部の着雪防止カバーは、複数の分割カバー片を鋼管構造物におけるフランジ部の近傍に宛がって、フランジ部の近傍に略円錐台形状の着雪防止面部を形成すると共に、着雪防止面部の下端から内側に向けて折曲して、フランジ部に当接する縁部を形成するカバー本体を備えている。例文帳に追加

This snow accretion prevention cover for a flange part in a steel pipe structure includes a cover body which forms a generally truncated snow accretion prevention surface part near the flange part by applying a plurality of divided cover pieces to near the flange part in the steel pipe structure and also forms an edge part coming into contact with the flange part by bending from the bottom end of the snow accretion prevention surface part inward. - 特許庁

この10 ～ 20 年にかけて、中国がアセンブリ拠点としての存在感を大きく増してきた一方で、ASEAN の貿易動向を見ると、従来とは少々違った形で貿易を深化させている様子が見えてくる。例文帳に追加

Examining the movement of trade in ASEAN, while China increased its presence as an assembly base, ASEAN was found to have deepened its trade over the past 10 years and 20 years in a pattern different from previous ones. - 経済産業省

吸収液の二酸化炭素吸収性能の低下を防止することができる二酸化炭素回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for recovering carbon dioxide capable of preventing the carbon-dioxide absorption capacity of its liquid absorbent from decreasing. - 特許庁

この結果、ボート状容器３の肩部３ａの底部の温度を上げることができ、固液界面の凹面化を防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, as the temp. at the bottom of the shoulder part 3a of the boat-shaped vessel 3 can be increased, the formation of a hollow surface at the solid-liquid boundary surface can be avoided. - 特許庁

筐体を密閉構造とすることなく、筐体の内部に液体が侵入してしまうことを防止することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment which can prevent liquid from entering inside a housing even if the housing does not have hermetic structure. - 特許庁

液体供給部材の内壁への気泡や泡沫の付着を防止し、気泡や泡沫の排出性を向上させる。例文帳に追加

To prevent bubbles or foams from adhering to the inner wall of a liquid supply member, thereby improving ejecting performance of bubbles or foams. - 特許庁

二酸化炭素とエポキシドとからポリアルキレンカーボネートを得る反応に用いられる有機亜鉛触媒であって、亜鉛化合物と、脂肪族ジカルボン酸と、該脂肪族ジカルボン酸に対するモル比率が０．０００１〜０．１の脂肪族モノカルボン酸とを反応させて得られる有機亜鉛触媒。例文帳に追加

The invention relates to the organic zinc catalyst used in reaction to obtain the polyalkylene carbonate from the carbon dioxide and the epoxide, wherein the organic zinc catalyst is obtained by reacting a zinc compound with an aliphatic dicarboxylic acid and 0.0001-0.1 mole of an aliphatic monocarboxylic acid based on the aliphatic dicarboxylic acid. - 特許庁

このＬＥＤ５の光が筐体８の表面を透過するのを防止する透過防止用と、ＬＥＤ５からの光によるテンキー３全体の照光ムラを防止するための照光ムラ防止用とが一体となった遮光印刷部１がキーパッド２の表面に設けられている。例文帳に追加

Light shielding printing parts 1 serving both transmission prevention for preventing the transmission of light from the LEDs 5 through the surface of a framework 8 and irregular illumination prevention for preventing the irregular illumination of the whole ten-keys 3 due to the light from the LEDs 5 are provided on the surface of a key pad 2. - 特許庁

布帛の片面に防水層を有し、該防水層面側に粒径が５μｍから２００μｍの球状粒子を固形分比で２０％から２００％に分散した樹脂を積層した防水布帛を用いたことを特徴とする防水衣料。例文帳に追加

This waterproof wear is characterized by using a waterproof fabric having a waterproof layer on one side thereof and a resin containing spherical particles each with a size of 5 to 200 μm dispersed at 20-200 wt.% on a solid basis therein laminated on the waterproof layer side. - 特許庁

凝縮器の小型化や熱損失の低減を可能にするスクロール形膨張機及び該スクロール形膨張機を備えたランキンサイクル動力回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a scroll expander reducing a size of a condenser and reducing a heat loss, and to provide a Rankine cycle power recovery system having the scroll expander. - 特許庁

弁体１４の平坦面１４ａは、作動棒１３の下端面１３ａ全面と略同一の面積を有し、作動棒１３の下端面１３ａ全面と面接触できる大きさに設けられている。例文帳に追加

The flat face 14a of the valve disc 14 has a substantially same area as the entire lower end face 13a of the working rod 13 and has a size large enough to come into surface contact with the entire lower end face 13a of the working rod 13. - 特許庁

ＥＳ細胞の縣濁液にオイルを加え、攪拌する工程と、前記工程の液を培地に展開し、培養する工程、から形成される球状中空細胞塊および作製方法。例文帳に追加

There are provided the spherical hollow cell aggregation produced by a process for adding oil to a suspension of ES cells and stirring, and a process for developing the liquid of the above process on a culture medium and culturing, and a method for producing the same. - 特許庁

光学測定によって、血液細胞試料中の網状細胞を、その他の型の細胞と区別して同定するための試薬組成物及び方法を提供する。例文帳に追加

The reagent composition and method is provided for identification of the reticulated cells from other cell types in a blood cell sample by using optical measurement. - 特許庁

密閉形圧縮機において、アンモニア冷媒を用いてオゾン層破壊防止や地球温暖化防止を図りつつ、始動電流による弗素樹脂被覆の絶縁破壊を防止して信頼性の高いものとすること。例文帳に追加

To prevent ozone layer destruction and global warming by using ammonia refrigerant in a hermetic compressor and to prevent dielectric breakdown of a fluororesin coating due to starting current to improve reliability. - 特許庁

この防湿性組成物Ｃを押出し機で混練し、ホッパー１に投入し、Ｔダイ２から紙基材３の片面に積層させることにより、防湿層６をラミネート塗工してなる離解性防湿紙７を得た。例文帳に追加

The disintegrable moisture-proof paper 7 is obtained by laminate-coating a moisture-proof layer 6 by kneading the moisture-proof composition C by an extruder, charging the mixed product into a hopper 1, and laminating the mixed product on one surface of a paper base material 3 from a T-die 2. - 特許庁

筐体内にエンジン１１および発電機１２を配設した防音型発電装置１において、防音ケース１９を、防振部材５０を介して、下部フレーム１０から支持した。例文帳に追加

A soundproof case 19 is supported from a bottom frame 10 via a vibration-proof member 50. - 特許庁

積載貨物の移動防止具Ｉは、中空円筒形の紙管製棒材７と、この紙管製棒材７の中空内に挿入される金属芯６とを有する。例文帳に追加

The shift preventive device I of a loaded freight has paper tube rod materials 7 of a hollow cylindrical shape and metal cores 6 to be inserted into the hollow part of the paper tube rod materials 7. - 特許庁

本発明では、このような課題を鑑み、フレア防止板の表面を黒色にする際に、フレア防止板の端部に塊が出来ることなくと、さらに塗装面にゴミの付着が低減されたフレア防止板を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a flare prevention board in which lumps are not formed at the edge parts, and the sticking of dirt to a coating face is reduced when its surface is blackened. - 特許庁

流動性の低下を防止すると共に、圧縮強度１００Ｎ／ｍｍ^２ を越える硬化体を形成し得る高強度モルタルの提供例文帳に追加

To provide high strength mortar prevented from decrease in flowability and capable of forming a hardened body having over 100 N/mm^2 compression strength. - 特許庁

これにより、健全かつ十分な硬さを持ったＦｅ−Ａｌ化合物層が得られ、フレッティングを効果的に防止することができる。例文帳に追加

In this way, a sound Fe-Al compd. layer having sufficient hardness can be obtd., and fretting can effectively be prevented. - 特許庁

電池容量の低下を抑えながら、封口部からの液漏れを確実に防止できるコイン形電池を得る。例文帳に追加

To obtain a coin-shaped cell, in which liquid leakage from a sealed part can be prevented surely, while reduction of cell capacity is suppressed. - 特許庁

膨張する内筒３を順番に切り替えることにより、液体やスラリー等の流体や固体、又は固液混合物が効率よく輸送される。例文帳に追加

With the expanded inner cylinders 3 switched in sequence, liquid, fluid such as slurry, solid or solid-liquid mixture is efficiently transported. - 特許庁

洗濯機１００は、筐体１０と、筐体１０内に吊り下げ収容される脱水槽２０と、脱水槽２０を吊り下げる複数の吊り棒３０と、吊り棒３０を支持し、吊り棒３０を上下方向に移動させる可動ユニット部３１、３２と、脱水槽２０に設けられ、吊り棒３０を受け入れて吊り棒３０と脱水槽２０とを連動可能に連結する継ぎ手部５０と、継ぎ手部５０の下側で吊り棒３０に固定され、継ぎ手部５０を介して脱水槽２０を弾性支持する防振部３４とを備え、継ぎ手部５０に、吊り棒３０を貫通させて吊り棒３０の移動に応じて回転する回転部５３を設けた。例文帳に追加

The joint part 50 is provided with a rotation part 53 through which the hanging rods 30 are passed and which is rotated according to the movement of the hanging rods 30. - 特許庁

肩ひもの、肩の上トップにあたる部分に挟んで使用する、ひもをしっかりと挟む部分（Ａ）防止するストッパーにもなるようなクッション部分（Ｂ）からなる肩紐滑り落ち防止器具例文帳に追加

The shoulder strap slippage preventing stopper includes (A) a portion firmly pinching a strap, to be used by pinching a part of a shoulder strap, corresponding to the upper top of the shoulder, and (B) a cushioning part to be a preventing stopper. - 特許庁

耐傷付き性に優れると共に、微細構造の空間部分に皮脂などの汚れが侵入し難い構造を備え、優れた反射防止性能を長期に亘って発揮することができる反射防止構造と共に、このような構造を備えた反射防止構造体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-reflection structure having flaw resistance, provided with a structure that dirt such as sebum hardly enters into a space part of a fine structure and capable of exhibiting excellent anti-reflection performance over a long term, and to provide an anti-reflection structural body provided with the structure and its manufacturing method. - 特許庁

樹脂系屋根材に重合される他の樹脂系屋根材の下端側（軒側）の吹き上がりを軽減してガタツキを防止できるうえ、雨水等が前記樹脂系屋根材の上端側（棟側）を乗り越えることを防止して、雨漏りが生じることを防止可能な樹脂系屋根材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a resin roofing material, which can suppress rattling by reducing the lifting of the lower end side (eaves side) of another resin roofing material overlapping the resin roofing material, and which can prevent leakage of rain by preventing rainwater etc. from getting over the upper end side (ridge side) of the resin roofing material. - 特許庁

厨房空間の換気制御を行う換気制御装置において、厨房空間内の二酸化炭素濃度を確実に測定するようにすることで、厨房空間の換気を必要最低限で最適に行い、この厨房空間の快適性を保ちながら省エネルギー性を向上する。例文帳に追加

To optimize ventilation for a kitchen space at the required minimum by measuring surely a carbon dioxide concentration in the kitchen space, and to enhance an energy saving property while securing comfortability in the kitchen space, in a ventilation controller for controlling the ventilation for the kitchen space. - 特許庁

シリコン融液に均一な磁場が得られ、不純物がシリコン融液の中央表面に集中することを防止でき、かつシリコン単結晶棒直下の固液界面形状を有効に制御する。例文帳に追加

To make an even magnetic field obtainable in a silicon melt, make impurities preventable from concentrating on the central surface of the silicon melt, and to effectively control a solid-liquid interface form directly below a silicon single crystal rod. - 特許庁

カメラを含む周辺装置の動作を利用者の要望に合わせて制御できるようにし、情報の受け方を一時的に変えたいという要望にも応えることができる来訪者情報管理技術を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a visitor information management technique which controls operations of peripheral devices including a camera according to a request of a user, and also responds to a user's desire to temporarily change how to receive information. - 特許庁

果安は南に進んで倭京を遠望できる地点に達したが、その様子から守りが堅いと考えて軍を引き上げた。例文帳に追加

Hatayasu headed south and reached to the point to see Yamato-no-miyako from the distance, however he learned the defense was too strong and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模な工房や家庭で、型の直接の抜き取り線を越えた紙成形品でも簡単で経済的に出来る抄紙方法及び抄紙装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper-making method to easily and economically form a molded paper article exceeding the direct draw line of the mold in a small- scale workshop or a home. - 特許庁

内皮細胞にＡＴＰジホスホヒドロラーゼまたはそれらの酸化耐性類似体をコードするＤＮＡを挿入し、細胞活性化条件下で機能的ＡＴＰジホスホヒドロラーゼ活性を有するタンパク質、例えば、ヒトＣＤ３９タンパク質をその細胞から発現させることを含んでなる方法。例文帳に追加

The method comprises expressing a protein having functional ATP diphosphohydrolase activity, for example, the human CD39 protein under cell-activating conditions by inserting a DNA encoding ATP diphosphohydrolase or an oxidation-resistant analog thereof into an endothelial cell. - 特許庁

従来、通常縫製と刺繍縫製とが可能な一般的なミシンでは、押え棒の長さが通常のミシンの押え棒よりも短いため、押え棒の下端部にローシャンク用の縫製用アタッチメントを取付けて使用することができない。例文帳に追加

To attach a sewing attachment for a low shank to the lower end portion of a presser bar to permit its use that cannot be done in conventional sewing machines capable of both normal sewing and embroidery sewing, since the presser bars of such sewing machines are shorter than those of normal sewing machines. - 特許庁

多結晶シリコン棒の長さ（Ｌ）とピーク周波数ｆの関係を求め、ピーク周波数ｆがｆ≧１４７１／Ｌの領域（Ａ領域）に属するか否かで、多結晶シリコン棒の硬さを判断する。例文帳に追加

The relationship between the length of the polycrystalline silicon rod (L) and the peak frequency f is found out to determine the hardness of the polycrystalline silicon rod according to whether or not the peak frequency f belongs to the region of f≥1471/L (A region). - 特許庁

バルコニーや陸屋根等において、近隣からの飛び火種があった場合に、燃え広がり難く、また燃え抜けも生じないような防・耐火性に優れたＦＲＰ（繊維強化プラスチック）防水構造を得る。例文帳に追加

To obtain a FRP(fiber reinforced plastic) waterproof structure excellent in firepsafe/fire resistance hard to generated the spreading of a fire and not generating burnout when there are flying sparks of a fire from the neighborhood in a balcony, a flat roof or the like. - 特許庁

隣接する防水シート間の結合を堅くするために、前記防水シート間にプライマー組成物を塗布した後、その上に塗膜防水材を提供して、前記防水シートの一体的結合及び優れた水密性を確保し、簡単な施工過程で作業性及び経済性を格段に改善するシート防水構造及び防水工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet waterproofing structure and a sheet waterproofing method, which ensure the integral connection and excellent watertightness of a waterproof sheet and improve workability and economic efficiency in a simple construction process, by providing a coating-film waterproof material on a primer composition after applying the primer composition between the waterproof sheets so as to strengthen a connection between the adjacent waterproof sheets. - 特許庁

筐体開口部１ａの近傍の筐体１の外方に面した箇所、すなわち壁部１Ａには被第２取付部１Ｂが設けられている。例文帳に追加

A passive second attaching part 1B, which is a passive part to be attached, is arranged on a wall 1A where the box 1 faces the outside near an opening 1a. - 特許庁

前後に２分割された筐体の被嵌側の端縁に外方への反りを生じた場合にも防沫機能保持することが出来る防沫筐体を提供する。例文帳に追加

To provide a splash-proof enclosure for retaining a splash-proof function even if an end at the side of the side to be fitted of an enclosure that is divided into two portions back and forth is warped. - 特許庁

本発明の目的は円筒形搬送体の搬送中、あるいは構内移動の際などの転倒を防止するとともに、搬送体の変形、破損なども防止することのできる円筒形搬送体保持装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for holding a cylindrical article to be carried, capable of preventing the falling of the article during carriage or transfer within a yard, and also preventing the deformation, breakage or the like of the article to be carried. - 特許庁