「かたぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

１００ｋＨｚ妨害検出用隣接帯域加算方式フィルタ３０は、１００ｋＨｚ妨害強度信号２０４を出力し、２００ｋＨｚ妨害検出用隣接帯域加算方式フィルタ３２は、２００ｋＨｚ妨害強度信号２０６を出力し、切替型フィルタ３４は、フィルタの通過帯域および方式を適宜変更して、ＩＦ受信信号２００を演算処理する。例文帳に追加

A 100 kHz interference detecting adjacent band summating system filter 30 outputs a 100 kHz interference strength signal 204, a 200 kHz interference detecting adjacent band summating system filter 32 outputs a 200 kHz interference strength signal 206, and a switching filter 34 properly revises the pass band and a method of the filter to apply arithmetic processing to an IF received signal 200. - 特許庁

反射面２０ａの下端縁近傍領域２０ａ１により、光源１８ａからの光をロービーム配光パターンＰのエルボ点Ｅ近傍部分へ向けて反射させてカットオフラインＣＬ１、ＣＬ２を形成する。例文帳に追加

A cutoff line CL1, CL2 is formed by reflecting light from a light source 18a toward a part close to an elbow point E of a low beam light distribution pattern P by means of a region 20a1 close to a lower-end edge of a reflecting surface 20a. - 特許庁

厚生労働省においては、地方就職希望者の円滑な労働移動を促進するための取組みを推進しており、このような取組みは、希望する住まい方や家族による支え合いの実現に寄与するものと考えられる。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare's ongoing programs designed to facilitate smooth labour mobility for those who wish to find employment in rural areas are expected to allow people to live in desired regions and foster mutual support among family members. - 厚生労働省

補助保管装置１は、収納筐体２と、収納筐体２に対して引き出し自在に設けられるとともに、棒金を収納する棒金収納部５と、棒金以外の硬貨を収納する硬貨収納部１６，１７を含む補助収納部１０とを有する収納ドロア３と、を備えている。例文帳に追加

The auxiliary storage device 1 includes a housing drawer 3 having a housing casing 2, a money bar housing part 5 provided so as to be freely drawn with respect to the housing casing 2 and housing money bars, and an auxiliary housing part 10 including coin housing parts 16, 17 housing coins other than money bars. - 特許庁

イエスは彼らに答えた，「あなた方は強盗に対するかのように，剣とこん棒を持ってわたしを捕まえに出て来たのか。例文帳に追加

Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:48』

肩部や腕部の冷えを確実に防止することができ、非装着時には邪魔になることがなく、携帯性に優れ、しかも簡単に製作することができる身体の冷え防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for protecting a human body from cold, in particular shoulders or arms from cold without hindering the movement when the tool is worn, excellent in portability and simply produced. - 特許庁

以上のような産業内貿易の動向は、先に見たとおり「最終消費財に関する嗜好の差異に基づいて、消費財を中心に産業内貿易が行われる」とする製品差別化の考え方では説明できない。例文帳に追加

The trend of intra-industry trade described above cannot be fully explained under the conventional theory on product differentiation, which say intra-industry trade centers on consumer goods while reflecting differences of consumer preferences for final consumer goods. - 経済産業省

ここに示されるように、国際貿易に市場経済原理を及ぼすために、貿易障壁の軽減及び無差別原則の適用という２つの考え方に基づいて組み立てられているのがWTO協定であると言ってよい。例文帳に追加

This means that the WTO Agreements are structured, for the purpose of introducing market economy principles into international trade, on the basis of the two ideals: (1) reducing trade barriers, and (2) applying nondiscriminatory rules. - 経済産業省

本発明は、盗難防止用の索条体を携帯形機器の運搬用ストラップとして活用でき、携帯形機器の運搬性を高めることができる盗難防止装置を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an antitheft device which can increase the portability of a portable apparatus by making it possible to use an antitheft cord as the carrying strap of the portable apparatus. - 特許庁

その後、石川台嶺ら暴動の主導的役割を果たした僧侶や役人殺害に関与したとされる暴徒数百名は捕らえられ、裁判の結果、台嶺と暴徒1人は斬罪に処され、その他、多数の僧侶・暴徒が罪人となった。例文帳に追加

After the riot, Tairei ISHIKAWA and other monks who took a leading role in the riot and hundreds of followers who were involved in killing the officer were captured, and Tairei and one of the followers were executed by decapitation, and the other many monks and the followers were punished after the trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類に関するもので、特に肩紐を備えないブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類の乳房位置維持力を改善したブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide clothes with breast cup parts such as brassieres, in particular strapless brassieres, improved in breast position-retaining force. - 特許庁

縦管の上部に着脱可能に取り付けられる本体２１と、この本体２１に水密状態で上下動可能に差し込まれる挿入棒４７と、この挿入棒４７の下端部に設けられる内視鏡ホルダー６１と、挿入棒４７に着脱可能に連結される継足し棒１３７とを備える。例文帳に追加

The endoscope inserter includes a main body 21 removably attached to an upper part of a vertical pipe, an insertion bar 47 vertically movably inserted to the main body 21 in a water-tight state, an endoscope holder 61 provided in a lower end part of the insertion bar 47, and an extension bar 137 removably coupled with the insertion bar 47. - 特許庁

既設の支持棒に取り付けられて被支持部材を支持する金具１であって、支持棒に挿着可能でかつ支持棒から外れた位置にて軸方向にかかる力により支持棒に係止する取付部２と、取付部２から側方に連設されて被支持部材を支持する支持部８と、を備えてなる。例文帳に追加

This metal fitting 1 mounted on an existing support bar and supporting a supported member is provided with a mounting part 2 fittable in the support bar and engagedly holded with the bar by means of a force applied to the axial direction at the position deviated from the bar, and a support part 8 provided connectedly in a side apart from the mounting part 2 and supporting the supported member. - 特許庁

この方法は：少なくとも１つの幹細胞を含む哺乳動物から得られる細胞の塊を提供する工程；および線維芽細胞増殖因子−２（ＦＧＦ−２）および上皮増殖因子（ＥＧＦ）を含む培地においてその少なくとも１つの幹細胞を培養して、臨床的に有意な容量の神経始原細胞を生産する工程、を包含する。例文帳に追加

The method comprises a process for providing a mass of cells containing at least one stem cell and obtained from a mammal, and a process for producing the clinically significant volume of neural progenitor cells by culturing at least one stem cell in a medium containing fibroblast growth factor-2 (FGF-2) and epidermal growth factor (EGF). - 特許庁

シリコン融液から引上げられるシリコン単結晶棒における固液界面形状を均一にしてシリコン単結晶棒内の熱的ストレスの発生を低減し、熱遮蔽部材を取替えることなく、直胴径の異なる複数種類のシリコン単結晶棒を引上げる。例文帳に追加

To reduce the generation of thermal stress within a silicon single crystal bar and to pull up plural kinds of silicon single crystals having different straight body diameters without replacing a heat-shield member by uniformizing a solid-liquid interfacial shape in the silicon single crystal bar being pulled up from a silicon molten liquid. - 特許庁

女房所は後難を恐れてこれを秘匿していたが、景季の妾の龍樹の前がこれを語り、景季が景時へ伝えた。例文帳に追加

Although the nyobo feared the consequences and kept the incident a secret, Ryuju no mae (龍樹の前), who was a Kagesue's mistress, disclosed the secret and Kagesue told Kagetoki about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの指標画像によって投影画像２０１の位置決めが行えるので、画像の傾きや手ぶれを防止することができる。例文帳に追加

Since the projected image 201 is positioned according to the index images, inclination of images and blur caused by the device shake are prevented. - 特許庁

結露を防止すると共に、騒音の発生を低く抑えることができる天井埋込形空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded type air conditioner capable of preventing dew condensation, and suppressing generation of noise. - 特許庁

電解液１８が内部に供給された円筒型容器１１の下端縁には、シール１２が配置されて漏れを防止している。例文帳に追加

In the lower end edge of a cylindrical container 11 to the inside of which is fed an electrolyte solution 18, a seal 12 is arranged to prevent leakage. - 特許庁

制動時の初期の段階でパッドが傾くことを防止し得るオープントップ型のキャリパを備える対向型ディスクブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide an opposed disc brake comprising an open top type caliper capable of preventing inclination of a pad in an initial state in braking. - 特許庁

引き摺りトルクを抑え、潤滑性を維持しつつ極部面圧を発生し難くしてワンウェイクラッチ用エンドベアリングの破損、焼付を防止する。例文帳に追加

To prevent an end bearing for one-way clutch from being damaged and seized by restraining dragging torque, maintaining lubricity, and preventing local bearing from being easily generated. - 特許庁

筐体に装着された引出しの移動を防止することができる収納装置、給紙装置、及びこれを備えた画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide a housing device capable of preventing a movement of a drawer mounted to a housing; a paper feeder; and an image forming device equipped with it. - 特許庁

虫の飛来防止を図ると共に、色調に影響を与え難い光フィルタおよび照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light filter and a luminaire for preventing incoming of flying insects and hardly affecting color tones. - 特許庁

また、中国を有望視する企業のターゲット地域は上海、深川、北京等を抱える沿岸富裕地域に偏っている（第3-1-2-3 図）。例文帳に追加

As for China the targeted areas of choice as regarded most promising by Japanese companies, lie mainly in the wealthy coastal regions around Shanghai, Shenzhen and Beijing (Figure 3-1-2-3). - 経済産業省

なお、敵討は決闘であるため、敵とされる側にもこれを迎え撃つ正当防衛が認められており、殺害した場合は「返り討ち」と呼ばれる。例文帳に追加

Because Katakiuchi was a duel, it was allowed for the target of the revenge, or the opponent, to act in self-defense by a counterattack; if the opponent killed the avenging party, this was called 'Kaeriuchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁妨害（ＥＭＩ）に対して十分なシールディングを備えた中間基板形モジュールの保持及びＥＭＩケージを提供する。例文帳に追加

To provide a holding and electromagnetic interference (EMI) cage for an intermediate substrate type module that has sufficient shielding against EMI. - 特許庁

その結果、例えば、夜間撮影が禁止され、露出の低い不適切な撮影が未然に防止され、且つ不必要な電力も消費されない。例文帳に追加

As a result, for example, photographing at night is inhibited, improper photographing with a low exposure can be prevented, and no unnecessary power is consumed. - 特許庁

主には、固相表面に対する一本鎖ＤＮＡや二本鎖ＤＮＡ等の非特異的吸着防止すること。例文帳に追加

To mostly prevent single-strand DNA, double-strand DNA, etc. from nonspecifically adsorbing onto a solid phase surface. - 特許庁

折り曲げ易く、かつ断裂を防止し得る放熱用パターンを備えた、配線パターンが断線し難いＣＯＦ基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a COF (Chip On Film) substrate provided with an easily bendable heat dissipating pattern preventing fracture, with a wiring pattern hardly disconnected. - 特許庁

シールは可撓性であり、液体の膨張および収縮、加えて液相から固相への相変化に対応する。例文帳に追加

The seal is flexible so that it deals with the expansion and contraction of the liquid as well as a phase change from a liquid phase to a solid phase. - 特許庁

ランニングコスト及びイニシャルコストを抑えつつ、コラムの各部分の熱膨張差によるコラムの傾きを抑える。例文帳に追加

To suppress inclination of a column caused by thermal expansion difference of each component of the column while suppressing a running cost and initial cost low. - 特許庁

部品点数を増加させることなく、サイドエアバッグを正規の展開方向へ膨張展開させると共にシート反力に影響を与え難くする。例文帳に追加

To expand/develop a side airbag in a regular development direction and to prevent an influence on a seat reaction force without increasing the number of parts. - 特許庁

同期整流型ＰＷＭ駆動と片側ＰＷＭ駆動を任意のタイミングで切り換えることにより電源に対する負電流を防止する。例文帳に追加

Synchronous rectification type PWM drive and one-side PWM drive are switched between each other with arbitrary timings, to prevent a negative current with respect to a power supply. - 特許庁

すなわち、例えば燭台Ｓが傾いても、挿入穴２１の内周面に燭台Ｓが当接して、倒れるのを防止することができる。例文帳に追加

For example, even when the candleholder S is inclined, the candle holder S makes contact with the inner peripheral surface of an insertion hole 21, and is prevented from falling down. - 特許庁

ネロには、デッサンとか遠近法とか解剖学とか影の描き方といった、絵の技法について教えてくれる人はいませんでした。例文帳に追加

He had never had a soul to tell him of outline or perspective, of anatomy or of shadow;  - Ouida『フランダースの犬』

防水性のファスナーテープのスペース部に防水性のシート部材をファスナーエレメントに連接する形で裏打ちし、表面に下止を成形した防水性の下止を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof bottom-end piece formed by lining a waterproof sheet member to a space part of a waterproof fastener tape in a form being linked with a fastener element and molded with a bottom-end piece on the surface. - 特許庁

種結晶の炭化現象を抑制でき、ＳｉＣ単結晶が所望の結晶形以外の異種多形になることを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a method in which the carbonization phenomenon of a seed crystal can be suppressed to prevent a SiC single crystal from taking different polymorphic crystal forms other than a desired crystal form. - 特許庁

吸収液の二酸化炭素吸収性能の低下を防止する二酸化炭素分離回収装置の提供。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide separating and recovery apparatus which prevents the deterioration in carbon dioxide absorbing performance of an absorption liquid. - 特許庁

このエアーバッグ１４は、肩用マッサージ子２９により人体肩部がマッサージされる時に上向きに膨張した状態を保持する。例文帳に追加

The air bag 14 is held in an upwardly expansion when the shoulder part of the human body is massaged by the shoulder massage element 29. - 特許庁

支持体に対する被支持体の傾きによる過大な浮き上がりや片あたりを防止し、被支持体の位置決めを円滑に行う。例文帳に追加

To prevent excessive rise and uneven load caused by the inclination of a supported body with respect to a supporting body, and to smoothly position the supported body. - 特許庁

外管径に影響されることなしに内管の傾きを防止した３重管形の高圧放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a triple tube type high pressure discharge lamp which prevents inclination of an inner tube without being influenced by a diameter of an outer tube. - 特許庁

母親にさようならをいい、生まれてこのかたずっと過ごしてきた入り江や、なつかしきベンボウ提督亭に別れを告げた。例文帳に追加

I said good-bye to Mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old Admiral Benbow  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ポリエステルフィルム、その一方の面に設けられた離形層、および他方の面に設けられた防汚層からなり、離形層の剥離力、防汚層の剥離力、防汚層の水接触角度について特定の条件を満足することを特徴とする偏光板用離形フィルム。例文帳に追加

The release film for the polarizing sheet is composed of a polyester film, the release layer provided on one side thereof and the anti-staining layer provided to the other surface thereof and satisfies a specific condition with respect to the peeling force of the release layer, the peeling force of the anti-staining layer and the contact angle of the anti-staining layer with water. - 特許庁

真空採血に際し、採取された血液の逆流を効果的に防止するだけでなく、採血時に、採取された血液の血液細胞の破壊などが生じ難くすることができる採血針を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collection needle not only effectively preventing backflow of collected blood on vacuum blood collection but making blood cell destruction in the collected blood hardly occur when the blood is collected. - 特許庁

大きな乳房であっても、重みに耐え得る強度にしてカップの型崩れを防止し、バストアップできるように構成してバストの保持と補整を図り、バストを美しく整容できる。例文帳に追加

To provide a cup for brassiere or the like, so designed as to prevent a cup from getting out of shape by giving the cup intensity endurable to the weight of the wearer's breasts even if being large, and so structured as to make the wearer's breasts up to keep and trim the breast, and thereby enabling the breasts to be beautifully trimmed. - 特許庁