「かたむだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

組み込まれたトルク感応器を備えた無段変速可能な円錐形プーリ巻掛け伝動装置例文帳に追加

CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSIBLE-CONICAL-PULLEY- WRAPPING TRANSMISSION DEVICE PROVIDED WITH INCORPORATED TORQUE SENSOR - 特許庁

鋼の清浄度評価方法および転がり軸受並びにトロイダル形無段変速装置例文帳に追加

EVALUATION METHOD FOR INDEX OF CLEANLINESS OF STEEL, ROLLING BEARING AND TOROIDAL CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION - 特許庁

ダカ川は市から遠方にあるため、管路の建設費や運転維持管理が嵩む。例文帳に追加

Since Daka River site is far away from the city, the construction cost and O/M cost of pipeline will be high. - 厚生労働省

型枠内へのコンクリートの打設直後に、型枠を含む打設箇所の側方全周を囲むように養生シート１４を配置する。例文帳に追加

A curing sheet 14 is disposed to surround the entire periphery of the side of the concrete casting place including a formwork immediately after casting the concrete into the formwork. - 特許庁

電子鍵盤楽器の筐体は、鍵盤部が載置される底板部を含む第１の筐体部分と、屋根板部と背面板部とを含む第２の筐体部分とを有し、前記第１の筐体部分に対して前記第２の筐体部分を着脱可能に取り付けることで該筐体を構成する。例文帳に追加

The housing of an electronic keyboard instrument has a 1st housing part including a bottom plate part where a keyboard part is mounted and a 2nd housing part including a roof plate part and a rear plate part, and is constituted by detachably fitting the 2nd housing part to the 1st housing part. - 特許庁

基板上に形成された長波長帯域カット多層膜であって、最も長波長側の不透過帯域中心波長λに対して、λ/2〜λ/7の連続した波長域に透過帯域を有することを特徴とする長波長帯域カット多層膜。例文帳に追加

A long wavelength band cut multilayer film formed on a substrate is characterized by having a transmission band in a continuous wavelength range of λ/2-λ/7 to non-transmission band center wavelength λ on the longest wavelength side. - 特許庁

電気的長さλ／２のヘリカルアンテナエレメント２１ａの下端に、電気的長さλ／２の移相器２１ｂを接続し、さらにその下端に電気的長さλ／２の線条アンテナエレメント２１ｃを接続してコリニアアンテナユニット２１を構成する。例文帳に追加

A collinear antenna unit 21 is constructed by connecting a phase shifter 21b of λ/2 electric length to the bottom end of a helical antenna element 21a of λ/2 electric length and further connecting a linear antenna 21c of λ/2 electric length to its bottom end. - 特許庁

筒状の導電性ケース１０に収納され、前記帯域通過型フィルタ１は、２つのλ／２波長同軸形誘電体共振器７で構成されるλ／２波長同軸形誘電体共振器とし、Ｌ字型に連ねる。例文帳に追加

A band pass filter 1 contained in a cylindrical conductive case 10 is formed of a λ/2 coaxial dielectric resonator comprising two λ/2 coaxial dielectric resonators 7 which are connected in an L-shape. - 特許庁

ボイドスラブを製造する毎に薄鋼板や紙などから中空状の型枠を作り、また、作った型枠をそのままコンクリート中に残存させて使い捨てにするといった、無駄な手間や無駄な材料を省くこと。例文帳に追加

To eliminate wasteful manhour nor materials such as forming hollow forms of thin steel plates and paper at every time of manufacturing void slabs, leaving the manufactured forms in concrete as they are, and disposing of them. - 特許庁

本発明の肩当てを装着したヴァイオリンは、肩に接触するベルトが体格に応じて変形してフィットし、構えようとするヴァイオリンの高さと向きを個々人で調整することができ、むだな力なしに演奏できる。例文帳に追加

Violin equipped with the shoulder pad fits properly, as a belt contacting the shoulder is deformed according to a physical size, and can be played well without wasteful force, by individually adjusting a height and a direction of the violin to be held. - 特許庁

小型の画像形成装置を片面・両面複写可能な装置として構成するに際して、基本構成は変更せずに、両面対応の駆動系を組み込むだけで、片面から両面対応な装置として変更可能にする。例文帳に追加

To change a one-sided image forming apparatus to an apparatus capable of coping with double-sided copying just by assembling a driving system capable of coping with the double-sided copying without changing basic constitution in the case of constituting the compact image forming apparatus as the apparatus realizing one-sided/double-sided copying. - 特許庁

ダイナミックダンパ１は、一側方部に固定部１０１をもつダンパ金具１０と、ダンパ金具１０の他側方部に固定されたゴム弾性体１１と、ゴム弾性体１１に支持されたマス１３とを有する。例文帳に追加

The dynamic damper 1 comprises the damper fitting 10, the one side portion of which has a fixing portion 101, an elastic rubber body 11 which is fixed to the other side portion of the damper fitting 10, and a pit 13 which is supported on the elastic rubber body 11. - 特許庁

λ／４の長さの延長素子１０ａ、１０ｂが、ダイポールアンテナ素子４の外方側に一列に配置され、λ／４の長さの延長素子１４ａ、１４ｂが、ダイポールアンテナ素子６の外方側に一列に配置されている。例文帳に追加

Extension elements 10a and 10b having a length λ/4 are disposed in a line outside the dipole antenna elements 4, and extension elements 14a and 14b having a length λ/4 are disposed in a line outside the dipole antenna element 6. - 特許庁

第１の副層１４２は、メタロフタロシアニンの第１の多形を含み、第２の副層１４４は、メタロフタロシアニンの第２の多形を含む。例文帳に追加

The first sublayer 142 includes a first polymorph of metallophthalocyanine and the second sublayer 144 includes a second polymorph of metallophthalocyanine. - 特許庁

水素を無駄に消費することなく、水素と一酸化炭素とを含むガス中の一酸化炭素を除去する触媒を提供する。例文帳に追加

To produce a catalyst for removing carbon monoxide from a gas containing hydrogen and carbon monoxide without wasting hydrogen. - 特許庁

第１の翼形ベーンは、該第１の翼形ベーンと外側バンドとの間で延びる複合半径フィレット（１４０）を含む。例文帳に追加

The first wing-shape vane includes a composite radial fillet 140 extending between the first vane and the outside band. - 特許庁

空気調和機などの様に重い製品を取り扱う場合に型紙を使用し，この型紙を小さくして無駄を省く。例文帳に追加

To save the wart of a paper sheet by reducing the size of the paper sheet using the paper sheet in the handling of a heavy product such as an air conditioner. - 特許庁

閉構造内部は、基板と水平方向に対して、片面開放・片面短絡の小型かつ薄型のλ／４共振器を構成する。例文帳に追加

A compact and thin λ/4 resonator, whose one face is opened and whose other face is short-circuited, is constituted of the inside of the closed structure with respect to a direction horizontal to the substrate. - 特許庁

発電設備において、排出される二酸化炭素の濃度を検知する二酸化炭素検知装置を無駄なく配置する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently installing a carbon dioxide detecting apparatus for detecting concentration of carbon dioxide emitted at a power generation facility. - 特許庁

チューブ状容器は柔軟があり、複数を筒形容器に収納しても、筒形容器内の容積を無駄なく使用出来るので、正味量が多くなる。例文帳に追加

Accordingly, the net amount increases. - 特許庁

ピンＡの片面にはボタン７が取り付けられており、ピンＢの片面にはゴム弾性を有する紐からなる環６が取り付けられている。例文帳に追加

The button 7 is attached to one surface of the pin A and the ring 6 comprising the string having the rubber elasticity is attached to the one surface of the pin B. - 特許庁

情報処理装置は、タッチセンサ部４０を含む第一の筐体と、タッチスクリーン２０を含む第二の筐体とを備え、第一の筐体と第二の筐体とを折り畳んだ状態において、タッチセンサ部４０およびタッチスクリーン２０が重なっている態様でユーザ認証を実施する。例文帳に追加

The information processing apparatus includes a first casing including the touch sensor part 40 and a second casing including the touch screen 20, and performs user authentication in a mode where the first casing and the second casing are folded to position the touch sensor part 40 and the touch screen 20 on each other. - 特許庁

運転部８を、静油圧式無段変速装置４３を覆う閉じ状態と、静油圧式無段変速装置４３との連係を断った状態で機体外方に移動して静油圧式無段変速装置４３を開放した開き状態に回動切り換え自在に構成する。例文帳に追加

The operation part 8 is constituted so that it is rotated and changed from a closed state to cover the hydrostatic continuously variable gear 43 to an open state in which the operation part is moved to the outside of the machine in a state in which the connection to the hydrostatic continuously variable gear 43 is broken and the hydrostatic continuously variable gear 43 is opened. - 特許庁

その際にはユーザによる画像の拡大表示等の画像変形指示により、また、無駄スペースを画面の片側に寄せるための主画面の移動を入力して無駄スペースの存在及び位置を無駄スペース表示検出部８で検出する。例文帳に追加

A wasteful space display detection part 8 detects the existence and position of the wasteful space by an image deformation instruction such as enlarged display of an image by a user at that time and by inputting a movement of a main screen for displacing the wasteful space to one side of the screen. - 特許庁

エンジン１２の動力を油圧式無段変速装置ＨＳＴを経由してミッションケース１１に伝達する走行車両において、油圧式無段変速装置ＨＳＴをミッションケース１１の側方に固定すると共に、該油圧式無段変速装置ＨＳＴに油圧式無段変速装置用ポンプＰ１を固定した走行車両。例文帳に追加

In the traveling vehicle to transmit the power of an engine 12 to a mission case 11 via a hydraulic continuously variable transmission HST, the hydraulic continuously variable transmission HST is fixed to a side of the mission case 11, and a pump P1 for the hydraulic continuously variable transmission is fixed to the hydraulic continuously variable transmission HST. - 特許庁

フィルム面の任意の散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｘ（λ，θ）、および前記散乱面と直交する散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｙ（λ，θ）が、下記式（１）および（２）を満たす、または下記（３）を満たす分光異方性散乱フィルムである。例文帳に追加

An azimuth angle θ on an arbitrary scattering surface of a film surface and scattered light intensity Fx(λ, θ) at an incident light wavelength λ, and an azimuth angle θ on a scattering surface orthogonal to the scattering surface and scattered light intensity Fy(λ, θ) at the incident light wavelength λ satisfy expressions (1) and (2), or satisfies an expression (3). - 特許庁

ただ、茶をいれて飲むだけでなく、生きていく目的や考え方、宗教、茶道具や茶室に置く美術品など、広い分野にまたがる総合芸術とされる。例文帳に追加

It is considered to be a generalized art form that practices not only serving and drinking tea, but deals with the purpose of living, the way of thinking, religion, art of tea tools and art works placed in the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、元禄11年(1698)に片岡仁左衛門(初代)の初演した『宿無団七』が原作で、同じ系統に「宿無団七時雨傘」があり、現藤十郎らによってたまに上演されている。例文帳に追加

It was originated from "Yadonashi Danshichi" (Homeless Danshichi) of which premiere was played by Nizaemon KATAOKA (the first) in 1698 and there is 'Yadonashi Danshichi Shiguregasa' of the same line, which is occasionally played by the current Tojuro and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）、第一次松方正義内閣で内務大臣(日本)、司法大臣、農商務大臣を、第二次伊藤博文内閣で文部大臣をそれぞれ歴任した。例文帳に追加

In 1891, he served as Minister of Home Affairs, Minister of Justice, and Minister of Agriculture and Commerce in the First Masayoshi MATSUKATA Cabinet, and Minister of Education in the Second Hirobumi ITO Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記コーティングは、２つのフィルム：シリカ（例えば、二酸化ケイ素）を含む第１のフィルムおよびチタニア（例えば、二酸化チタン）を含む第２のフィルムを含む。例文帳に追加

The coating includes two films comprising a first film containing silica (e.g. silicon dioxide) and a second film containing titania (e.g. titanium dioxide). - 特許庁

また、評価試験セル（１０）は、単一の電解質（１２）と、電解質（１２）上の片面に２以上の複数個設けられた電極（１８，１９）とを含むだけでも提供される。例文帳に追加

Further, the evaluation test cell (10) may be provided only including the single electrolyte (12) and two or more pairs of electrodes (18 and 19) on one side of the electrolyte (12). - 特許庁

正面レターデーション値Ｒｅ_(λ)および膜厚方向のレターデーション値Ｒｔｈ_(λ)が、下記式（ｉ）および（ii）を満たす高分子フィルムの少なくとも片側の面の表面エネルギーが５０ｍＮ／ｍ以上８０ｍＮ／ｍ以下とする。例文帳に追加

The polymer film has a front retardation value Re _(λ) and a retardation value Rth_(λ) in the film thickness direction which satisfy the following formula (i) and (ii) respectively. - 特許庁

よって、マイクロストリップ線路と導波管を接続には、λ/１６以下の長さの低インピーダンスのリッジ形導波管を介して、λ/４整合器を用いて接続する。例文帳に追加

Therefore, the microstrip line is connected to the waveguide using a λ/4 matching circuit by means of a ridged waveguide section having a low impedance and a length of λ/16 or less. - 特許庁

したがってユーザは、自動車を運用者の最寄の営業所に持ち込むだけで、遠方地域を含む多数の購入希望者に、適正な検査に基づく最も有利な条件で、かつ迅速に売却することができる。例文帳に追加

Hereby the user can sell quickly the automobile with the most advantageous condition based on a proper inspection to many purchase applicants including a remote region only by bringing the automobile into the nearest business office of the operator. - 特許庁

光ヘッドの光学系を、記録または再生用のレーザー光の波長をλとするとき、大きさが約０．０３λｒｍｓ以下、光軸に対する傾きが約４５°の非点収差を有する構成とする。例文帳に追加

The optical system of an optical head is constituted by having an astigmatism of a size of about 0.03λrms or less, and of an inclination to an optical axis of about 45°wherein λ is the wavelength of a recording or reproducing laser beam. - 特許庁

このとき、光Ａに含まれる他の波長λ２〜λｎの光は、光Ａの光路上を直進して光ファイバ３ａに戻す形で入射される。例文帳に追加

At this time, lights of wavelengths λ1 to λn included in the light A travel straight on the optical path of the light A and are made incident to be returned to the optical fiber 3a. - 特許庁

同じベースの片面には、複数の第１入力端子を含む第１入力パッドグループと、複数の第２入力端子を含む第２入力パッドグループとが、互いに離されて形成されている。例文帳に追加

On the one side of the same base, a first input pad group including a plurality of first input terminals is formed, and a second input pad group including a plurality of second input terminals is formed, which are spaced apart from each other group. - 特許庁

主筋とフープ筋を押し込むだけで結束することができると共に、係止片にて抜け止めし、より一層確実に挟持して固定できる鉄筋結束金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic fitting capable of bundling reinforcing bars only by pushing main bars and hoops into each metallic fitting thereby preventing the pullout of the bars or hoops by linking pieces and pinching and fixing them more positively. - 特許庁

樹脂の無駄、バリの除去工程、型からの成形品の取り外しによる無駄時間、ハンドリングによる不良品の発生等を排除できる成形品の成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus for moldings which can eliminate resin waste, a step to remove burrs, a time loss to release the moldings from molds, the generation of a defective product associated with handling, and so forth. - 特許庁

平面アンテナユニット３５の動作周波数帯の中心周波数の波長をλとした際に、平面アンテナユニット３５の上面とアンテナ素子３１の下端との間隔が約０．２５λ以上とされている。例文帳に追加

When the wavelength of a center frequency in the operation frequency band of the plane antenna unit 35 is represented by λ, a space between the top face of the plane antenna unit 35 and the lower end of the antenna element 31 is set in approximately 0.25 λ or more. - 特許庁

この紙片クリップは、磁石が押え本体と紙片との両方を支持すると共に、片手で紙片を差し込むだけで、紙片を着脱することができる。例文帳に追加

In the clip, both the retainer body and the piece of the paper are supported by the magnet, and the piece of the paper can be attached/detached only by inserting the piece of the paper through the one-handed operation. - 特許庁

変速レバーに連動連結している無段変速装置の操作部９ｄにカムボール３３を設け、無段変速装置のケーシング９ｃの外面側にカムフォロワ部材３１を固設してある。例文帳に追加

A cam ball 33 is provided in the operation part 9d of the continuously variable transmission connected with and operating in the interlocking relationship with a gear shift lever, and a cam follower member 31 is fixed to an outer face side of a casing 9c of the continuously variable transmission. - 特許庁

本体ゴム弾性体１６を軸方向に貫通して支持ロッド部材３２を設けて、該支持ロッド部材３２の軸方向端部３４，３４を本体ゴム弾性体１６から外方に突出させる。例文帳に追加

A support rod member 32 is arranged by penetrating in the shaft direction through the body rubber elastic body 16, and shaft directional end parts 34 and 34 of the support rod member 32 are projected outward from the body rubber elastic body 16. - 特許庁

マグネット部材２６を押し込むだで係止片３８，３８が内方に弾性変形し、通し穴４６に入り込んで係止用穴４８に係止される。例文帳に追加

The piece 38 is elastically deformed inside, enters a through hole 46 and is locked to a hole 48 for locking only by the pushing of the member 26. - 特許庁

少なくとも片面に熱伝導率λ（Ｗ／ｍＫ）と厚みＢ（μｍ）が、λ／Ｂ≦７×１０^−３の関係を満たす塗料、あるいは接着剤が塗布されたことを特徴とする簡易断熱缶用金属板。例文帳に追加

At least one side surface is coated with a paint satisfying the relationship of λ/B≤7×10^-3 by a thermal conductivity λ(W/mK) and a thickness B(μm) or an adhesive. - 特許庁