「かたむだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘムプレス加工工程部４１の一方の側方には、各種車体パネル部品に対応したヘムダイ７７ａ，７７ｂ，７７ｃを収容するヘムダイチェンジャ・ストレージ７５が設けられ、その上部空間に、搬出用コンベア８７が設置される。例文帳に追加

A hem die changer storage 75 housing hem dies 77a, 77b and 77c matching the various kinds of the car body panel parts is provided for the side at one side of the hem press processing part 41, and the delivery conveyor 87 is set up at a space above the hem press processing part. - 特許庁

これら一対の対向金属板７１，７２は、マイクロ波の波長λに対してλ／４の長さとなる電波リーク防止用の屈曲路７４を有したチョーク構造を形成して、前記電熱ヒータ４５を挿通させた状態で前記筐体壁２５に固定される。例文帳に追加

The pair of counter metal plates 71, 72 form a choke structure having a crooked path 74 for preventing leak of radio wave a length λ/4 to the wavelength λ of a microwave and are fixed to the case wall 25 in a condition where the electric heater 45 is inserted. - 特許庁

中間シャフト35を一方向に回動させてねじ込むだけで湾曲した操作レバー34などでもバルブボス部33と同軸状に連結でき、見栄えを向上できるとともに、バルブボス部33と操作レバー34との連結部分での側方への突出がなく、設置スペースを抑制できる。例文帳に追加

The operating lever 34 curved only by rotating and thrusting the intermediate shaft 35 in one direction can be also coaxially connected to the valve boss section 33, the external appearance can be improved, at the same time, there is no projection to the side in a connection part of the valve boss section 33 with the operating lever 34, and the installation space can be controlled. - 特許庁

プラスチック材料からなる基材の少なくとも片面に、炭素を含む第１酸化珪素薄膜層と、少なくとも水溶性高分子を含むコーティング剤を塗布して得られる中間層と、炭素を含む第２酸化珪素薄膜層を順次積層する。例文帳に追加

A first silicon oxide thin-film layer containing carbon, an intermediate layer obtained by the application of a coating agent containing at least a water-soluble polymer and a second silicon oxide thin film layer containing carbon are successively laminated on at least one surface of a base material consisting of a plastic material. - 特許庁

ゴム弾性体の外周面を外筒金具に対して直接に接着した構造の筒形マウントにおいて、ゴム弾性体と外筒金具の接着強度を安定して且つ有利に得ることが出来る、筒型マウントの新規な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To manufacture a cylindrical mount of such a structure that the peripheral surface of a rubber elastic body is adhered directly to an outer cylinder fitting, whereby the bonding strength of the rubber elastic body to the outer cylinder fitting can be obtained stably and favorably. - 特許庁

トレッドゴム２Ｇは、トレッド外面２ｎに露出してトレッド幅方向に延在するキャップゴム部９と、このキャップゴム部９のタイヤ半径方向内方に配されかつキャップゴム部９よりも低発熱性のゴムからなるベースゴム部１０とを含むだ空気入りタイヤである。例文帳に追加

Tread rubber 2G is a pneumatic tire including a cap rubber part 9, which is exposed by a tread outer surface 2n and extending in the width direction of the tread, and a base rubber part 10, which is disposed inside in the tire-radial direction of the cap rubber part 9 and is composed of rubber that generates lower heat than that of the cap rubber part 9. - 特許庁

磁極層１０の異方性磁界をＨｋ（Ａ／ｍ）、磁極層１０を構成する材料の磁歪定数をλ（×１０^−６）、磁極層１０の内部応力の大きさをσ（ＭＰａ）としたとき、Ｈｋ／（λ×σ）の値は０．０１より大きく０．２より小さい。例文帳に追加

If the anisotropic magnetic field of the magnetic pole layer 10 is Hk(A/m), the magnetostrictive constant of the material constituting the magnetic pole layer 10 is λ(×10^-6), and the quantity of the internal stress of the magnetic pole layer 10 is σ(MPa), the value of Hk/(λ×σ) is larger than 0.01 and smaller than 0.2. - 特許庁

内部に計器を収容する計器用筐体において、計器用筐体の前面部を構成し、計器を視認するための表示窓が形成された第１の筐体と、第１の筐体の背面に配され、計器を取り囲む第２の筐体とを備える。例文帳に追加

The casing for an instrument for storing an instrument includes: a first casing constituting a front part of the casing for the instrument on which a display window for viewing the instrument is formed; and a second casing arranged at the back of the first casing for enclosing the instrument. - 特許庁

固相結合部位を付加したＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）合成ペプチド抗原を含む第１試薬と、ＨＣＶ遺伝子組換え抗原及び前記固相結合部位に結合可能な結合物質を固定化した固相を含む第２試薬とを含むＨＣＶ抗体測定用試薬キットにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This HCV antibody measuring reagent kit includes the first reagent containing a hepatitis C virus (HCV) synthesized peptide antigen to which a solid phase bonding portion is added, and the second reagent containing a solid phase wherein an HCV gene recombinant antigen and a bonding material bondable with the solid phase bonding portion are immobilized. - 特許庁

内務大臣(日本)山崎巌は治安維持法なしでは治安維持に責任が持てないとして辞意を表明し、首相もこれを支持するかたちで内閣は翌日総辞職した。例文帳に追加

Iwao YAMAZAKI, Home Minister expressed his intention to resign as he could not be responsible for maintaining security without the Peace Preservation Law, which the Prime Minister supported, and the cabinet resigned en masse on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菅総理も言っておられますけれども、未曾有の危機ですけれども、これを克服して、必ずしっかりした日本国を再建していかねばならないということを、国務大臣として硬く決意を固めさせて頂いております。例文帳に追加

As a state minister, I am strongly resolved that we must overcome this unprecedented crisis and rebuild Japan as a strong country, as Prime Minister Kan has mentioned.  - 金融庁

本セミナーには、パネリストとして、ＡＳＥＡＮ＋３各国から、財務大臣代理及び中央銀行総裁代理の方々に加えて、学識経験者、市場参加者の方々が参加されており、例文帳に追加

We have with us today a very distinguished panel of discussants from the ASEAN+3 countries. In addition to Finance Minister Deputies and Central Bank Governor Deputies of these countries, our panelists include noted scholars and market participants. - 財務省

周長圧延前に行う固溶化処理にて硬さを十分に低くすることができる、加工性に優れた無段変速機用マルエージング鋼帯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a maraging steel strip for a continuously variable transmission in which the hardness is sufficiently low by solid solution before performing the peripheral rolling, and workability is excellent. - 特許庁

一酸化炭素を効率的に除去できかつ無駄な水素の消費を低減できるコンパクトな固体高分子燃料電池システム、該システムに好適な一酸化炭素除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact solid polymer fuel cell system in which carbon monoxide can be removed efficiently and in which wasteful consumption of hydrogen can be reduced, and provide a carbon monoxide removing device suitable for the system. - 特許庁

プロポリス原塊にはアルコールに溶けやすい成分、水に溶けやすい成分、植物に特異的な葉緑素（クロロフィル）が含有されており、これら成分をプロポリス原塊から無駄なく抽出する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for extracting useful ingredients in good yield from the propolis raw mass, which include ingredients easily soluble in an alcohol, ingredients easily soluble in water and phytospecific chlorophyll. - 特許庁

必要部数以上にカタログを印刷して無駄が生じないように、必要部数だけのカタログをユーザがコンビニ等の印刷装置を用いて印刷、配布をできるようにする。例文帳に追加

To enable a user to print and distribute only a required number of catalogs by using a printer at a convenience store and the like, so as to avoid printing catalogs more than required wastefully. - 特許庁

下り回線毎に収容されるＣＭ台数に偏りがある場合であっても、１台のＣＭに割り当てられる平均帯域量に偏りが生じないようにするケーブルモデムシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cable MODEM system that prevents an average band assigned to one cable MODEM(CM) from being offset even when number of CMs contained in each outgoing channel is biased. - 特許庁

酸素は調整弁２を介して、窒素は三方調整弁３を介して、それぞれ流量が調整され、互いに合流し、酸素を含む第２のガスとして一酸化炭素選択酸化反応器５へ供給される。例文帳に追加

Flow rate of oxygen and that of nitrogen are adjusted through a regulating valve 2 and a three-way regulating valve 3 respectively and the regulated oxygen and nitrogen are joined to each other to be supplied to a carbon monoxide selective oxidation reactor 5 as a 2nd gas containing oxygen. - 特許庁

マイク筐体内に設けられる空気室筐体がゴム弾性体で、ショックマウントを兼ねている単一指向性ダイナミックマイクロホンにおいて、そのショックマウントの硬度を簡単に調整できるようにする。例文帳に追加

To provide a unidirectional dynamic microphone wherein an air chamber housing provided in a microphone housing is a rubber elastic body and serves as a shock mount, the hardness of which can simply be adjusted. - 特許庁

第一筐体は、制御部、第一表示領域及び第二表示領域を有する表示部、第一バックライト、第二バックライト、及び第一筐体が収納されるか否かを検出する検出部を含む。例文帳に追加

The first housing includes a control unit, a display unit having a first display area and a second display area, a first back light, a second back light, and a detection unit which detects whether the first housing is stored. - 特許庁

第１部材７２は、駆動ローラの軸方向片面に突き当てる第１平面部８４と、調整可能案内レールの片面に突き当てる第２平面部８６とを含む。例文帳に追加

The first member 72 includes a first plane part 84 abutted to an axial single surface of a driving roller, and a second plane part 86 abutted to a single surface of the adjustable guide rail. - 特許庁

第２の吸込口は、筐体内で回路板の発熱部品が実装された面と向かい合う開口領域と、回路板を外れた位置で筐体内に開口された他の開口領域とを含む。例文帳に追加

The second suction port includes an opening region facing to a surface of the circuit board on which the heat generating component is mounted in the casing, and other opening region opened in the casing in a position apart from the circuit board. - 特許庁

第２の吸込口は、筐体内で回路板と向かい合うとともに回路板に沿って空気を流す開口領域と、回路板を外れた位置で筐体内に開口された他の開口領域とを含む。例文帳に追加

The second suction port comprises an open area which faces the circuit board in the housing and sends the air along the circuit board, and another open area which is open to inside of the housing at a position deviated from the circuit board. - 特許庁

処理液に溶解する二酸化炭素の量を、所望の濃度以上に維持し、かつ、二酸化炭素を無駄に消費しないようにした基板洗浄処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate cleaning processing apparatus for maintaining the amount of carbon dioxide dissolved in treatment liquid to be desired concentration or more and preventing the carbon dioxide from being wastefully consumed. - 特許庁

水滴が滴下する部位に対応した位置に的確に水滴の滴下対策を施し本体外に漏出する水滴を確実に受け止めるとともに、水滴の滴下対策上の無駄なスペース及び部材の使用を抑制する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of surely receiving water drops leaked out of a body by surely measuring against a drip of water drops at a position corresponding to a part wherein water drops drip, and capable of restricting use of a space and a member useless on the measure against a drip of water drops. - 特許庁

上記の構成によって、２．４ＧＨｚの電波に対しては試案のアンテナに相当する部分が逆Ｆ形アンテナとして同調し、５ＧＨｚ付近の広帯域の電波に対して逆Ｌ形無給電素子５がλ／４で同調する。例文帳に追加

In this constitution, a portion corresponding to the tentative antenna (C) is tuned to a 2.4 GHz radio wave as the reverse-F antenna and the reverse-L parasitic element 5 tuned to a wide-band radio wave around 5 GHz at λ/4. - 特許庁

テンションローラの回転軸の傾きを抑制してテンションローラとベルトとの片当たりを抑制するとともに、テンションローラとプーリとの干渉を防止できる無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission that suppresses partial contact between a tension roller and a belt by suppressing inclination of a rotary shaft of the tension roller, and prevents interference between the tension roller and a pulley. - 特許庁

袖を確実に側方に張ることができるよう、張り具を袖から抜け難くし、また熱風を無駄にすることなく使用して効率良く、且つ迅速に袖を乾燥でき、また丸袖の仕上がり状態を良くする。例文帳に追加

To provide a short-sleeved garment finisher capable of securely tensioning a sleeve laterally, making a tensioning tool hard to slip out of the sleeve, drying the sleeve efficiently and quickly by using a hot air without any waste, and achieving a good finish of a round sleeve. - 特許庁

また、金属を含む第１のゲート電極２３６が、第１のｎ^＋型シリコン層１１３、第２のｎ^＋型シリコン層１５７、第１の絶縁膜１２９、および、第２の絶縁膜１６２に囲まれている。例文帳に追加

Additionally, the first gate electrode 236 containing metal is surrounded with the first n^+ type silicon layer 113, the second n^+ type silicon layer 157, the first insulating film 129, and the second insulating film 162. - 特許庁

水平木材を上方より挟み込む断面コ字状のベース金具３と、柱木材下端部分を嵌め込む箱形受け金具２とが可回動に連結されている木材用連結金具１。例文帳に追加

This connection metal fitting 1 for lumber is constituted by rotatably connecting a base metal fitting 3 nipping horizontal lumber from above and having U-shaped cross section and a box-shaped receiving metal fitting 2 for fitting a lower end part of column lumber mutually. - 特許庁

比較的大きなサイズの情報を適切に圧縮することで記憶容量の無駄な使用を避けてその効率性を高め、また電子メールによる送信に適切なかたちの画像圧縮技術をもつ画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which enhances the efficiency of storage capacity by properly compressing relatively large-sized information so as to avoid the wasteful use of the storage capacity, and which possesses an image compression technology suitable for transmission using an e-mail. - 特許庁

筐体が弾性を有しない部材であっても、基板を抑える爪を含む弾性部材を介して、基板を筐体内に固定する携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which fixes a substrate in a housing through an elastic member including a claw holding the substrate even though the housing is a non-elastic member. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機においては、トラニオン１５を枢軸１４の軸方向に変位させる駆動ピストン３３が、枢軸１４から延びる軸部２９に対してベベル形軸用止め輪１５０により軸方向に固設されている。例文帳に追加

In the toroidal type continuously variable transmission, the drive piston 33 for displacing the trunnion 15 to the axial direction of a pivot 14 is axially fixed to a shaft part 29 extended from the pivot 14 by a snap ring 150 for a bevel shaft. - 特許庁

特定量のNiを含みエッチング処理されるFe−Ni系合金材料製造用鋳塊の製造方法であり、真空誘導加熱精錬法でArの吹き込みを含む脱酸精錬をした溶湯を、鋳造して鋳塊とする。例文帳に追加

In the producing method of the ingot for manufacturing Fe-Ni base alloy material containing a specified quantity of Ni to be applied with etching treatment, the molten metal which is applied with deoxidize-refining containing Ar-blowing by a vacuum induction heating refining method, is cast to make the ingot. - 特許庁

この支持板部材２３は型枠材３，３間に臨む段差状部分２３を有し、該段差部２３ａ，２３ｂが型枠材内側面に当接することで位置決めされる。例文帳に追加

A support plate member 23 has a part 23 like a difference in steps facing between the from members 3 and 3, and step difference parts 23a, 23b come into contact with an inner faces of the form members to position it. - 特許庁

コンロッドの大端部、小端部、棹部に夫々相当する大端用塊部Ｗ′ａ、小端用塊部Ｗ′ｂ、軸部Ｗ′ｃを有するプリフォームＷ′を生産性良く製造できるようにする。例文帳に追加

To improve the productivity of manufacturing a preform W' having a block part W'a for a large end, a block part W'b for a small end and a shank part W'c that respectively correspond to a large end part, a small end part and a rod part of a connecting rod. - 特許庁

本発明の固型石鹸組成物によれば、固型石鹸の溶け減りが少なく使用寿命が長くなり、また長期間の使用でも表面のふやけが少なく最後までしっかりと無駄なく使い切ることができる。例文帳に追加

According to the solid soap composition, the dissolving loss of solid soap composition is in a small amount and the use-life can be prolonged, further swelling of the surface of the composition can be reduced even if it is used for a long period of time and can be used substantially until it become to the last piece. - 特許庁

埋め込み部１２ｂは、ランプ収納孔３１近傍を開放端、共振器基準接地点１２ｓを接地端とする片側開放、片側接地のλ_ｇ／４共振器を構成する。例文帳に追加

The embedded part 12b makes up a one-side-open and one-side-grounded λg/4 resonator with the vicinity of the lamp-containing part 31 as an open end and a standard grounding point 12s for the resonator as a grounding end. - 特許庁

コンクリートの無駄をできる限り無くし、施工期間が短くて済み、その上、型枠を安定して支持できる、べた基礎の施工方法と型枠取付具の提供。例文帳に追加

To provide a construction method of a mat foundation and a form installing tool, capable of stably supporting a form, while shortening a construction period, by minimizing loss of concrete. - 特許庁

内筒と外筒とゴム弾性体とを備えたゴムブッシュを筒形の相手部材に圧入して成る筒形防振装置において、外筒を樹脂製とした場合においても、良好に抜け防止及び回転防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an outer cylinder from coming off and revolving well even in case of an outer tube of a resin in a tubular vibration damper wherein a rubber bush having an inner tube, an outer tube and a rubber elastomer is pressed into a tubular counter member. - 特許庁

ゴム弾性体３は、一端面から軸方向外方に延出して外向きフランジ２２に加硫接着された第１ゴムストッパ３５と、他端面から軸方向外方へ突出する第２ゴムストッパ３６とを有する。例文帳に追加

The rubber elastic body 3 has a first rubber stopper 35 extending axially outward from one end face, and cured and adhered to an outward flange 22, and a second rubber stopper 36 projecting axially outward from the other end face. - 特許庁

ブロック１１の少なくとも一つは、踏面１２と、該踏面１２の前縁１２ｆから内方にのびる先着側壁面１４と、後縁１２ｂから内方にのびる後着側壁面１５とを含む第１ブロック２１を含む。例文帳に追加

At least one of blocks 11 includes a first block 21 including a tread 12, a first landing side wall surface 14 extending inward from a leading edge 12f of the tread 12, and a later landing side wall surface 15 extending inward from a trailing edge 12b. - 特許庁

その上、筐体９の一方の上下側面と、筐体31の一方の上下側面34，34を揃えた状態で並べて配置できるので、筐体31が縦長矩形形状であることと相俟って、基盤７の限られたスペースに筐体31を無駄のないレイアウト配置で取付けることが可能になる。例文帳に追加

Since the housings 9 and 31 can be arranged side by side while arranging one vertical side face of the housing 9 with one vertical side faces 34 and 34 of the housing 31, and the housing 31 has an elongate rectangular shape, the housing 31 can be fixed to a limited space of the base board 7 in effective layout. - 特許庁

無励磁作動形電磁ブレーキ又は電磁クラッチにおいて、ブレーキ又はクラッチの開放時に励磁コイルへむだな電流を流さない効果的なブレーキ又はクラッチの開放動作を電磁ブレーキ又はクラッチ側で行わせる低消費電力形の電磁ブレーキ又は電磁クラッチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low power consumption type electromagnetic brake or electromagnetic clutch which carries out an effective releasing operation of the brake or the clutch flowing no waste current to an exciting coil in the releasing time of the brake or the clutch, at the electromagnetic brake side or the electromagnetic clutch side, in a nonexciting operation type electromagnetic brake or electromagnetic clutch. - 特許庁

シャットダウン機能を有する高分子微多孔膜層と、前記高分子微多孔膜層の片面に一体形成され、耐熱性高分子およびセラミックフィラーを少なくとも含む第１の高耐熱多孔質層と、前記高分子微多孔膜層のもう一方の片面に一体形成され、耐熱性高分子およびセラミックフィラーを少なくとも含む第２の高耐熱多孔質層とからなる複合セパレータとする。例文帳に追加

The lithium secondary battery uses a composite separator comprising a polymer microporous membrane layer; a first high heat-resistant porous layer integrally formed on one surface of the polymer microporous membrane layer and containing at least a heat resistant polymer and ceramic fillers; and a second high heat-resistant porous layer integrally formed on the other surface of the polymer microporous membrane layer and containing at least a heat resistant polymer and ceramic fillers. - 特許庁