「かっしょくじんしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

皮膚の色が黒褐色である人種に属する人例文帳に追加

a person of a black-skinned race, called Negro  - EDR日英対訳辞書

褐色人種という分類に属する人例文帳に追加

people whose skin is naturally brown  - EDR日英対訳辞書

副腎で発生した傍神経節腫は褐色細胞腫と呼ばれる。例文帳に追加

paragangliomas that develop in the adrenal gland are called pheochromocytomas.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、求人開拓を推進し、一層の就職促進を図っている。例文帳に追加

In addition, they promote the exploitation of job market and further employment for people with disabilities. - 厚生労働省

しかし、助職はすでに義仲に惨敗した人物であり、秀衡も奥州を動く事はなかった。例文帳に追加

However, Suketomo was a person who had once been defeated by Yoshinaka badly and Hidehira did not move from Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮自着火運転が可能なエンジンにおいて、触媒の活性化を促進する。例文帳に追加

To facilitate activation of a catalyst. - 特許庁

しかし、日本ほど湿潤な気候でないことと、入植した白人には入浴という習慣が根付いていなかったため、さほど進展しなかった。例文帳に追加

Such development, however, didn't progress very much because its climate was not as humid as that of Japan and the practice of bathing was not prevalent among the white people who settled there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディーゼルエンジンの排ガスライン中の触媒の触媒活性の再生法例文帳に追加

REGENERATION METHOD FOR CATALYST ACTIVITY OF CATALYST IN EXHAUST GAS LINE OF DIESEL ENGINE - 特許庁

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over his place.  - Weblio Email例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over her place.  - Weblio Email例文集

副腎の中心部から発生する副腎がんは悪性褐色細胞腫と呼ばれる。例文帳に追加

adrenal cancer that starts in the center of the adrenal gland is called malignant pheochromocytoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三代目の俊職は官職を失って浪々の身となり京に出たが、承久の変の敗者には仕える主人も現れなかった。例文帳に追加

No longer having the government post, the third head of the family, Toshimoto, went to Kyoto but, as a member of the losing side in the Jokyu War, was unable to find a lord to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担体に活性金属を担持してなる担持金属触媒の活性、特に、脱硫触媒の脱硫活性を正確かつ迅速に評価することができる担持金属触媒の活性評価方法を提供すること、更には、該活性評価方法を用いる担持金属触媒のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an activity evaluation method for metal-carrying catalysts to accurately and rapidly evaluate the activity of metal-carrying catalysts each comprising an active metal carried on a carrier, and in particular, the desulfurization activity of desulfurization catalysts, and further, a screening method for a metal-carrying catalyst using the activity evaluation method. - 特許庁

信西と親しかった内大臣・三条公教は信頼の専横に憤りを抱き、二条親政派の経宗・惟方に接触を図った。例文帳に追加

Kiminori SANJO, the Naidaijin (Minister of the Center), had been close with Shinzei, and was enraged at Nobuyori's tyranny, so he contacted Tsunemune and Korekata of the Nijo direct rule faction to plot his overthrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービンハウジングからの排気ガスの排出口を工夫して、触媒の早期活性化を促進する。例文帳に追加

To promote early activation of catalyst, by improving a discharging port of exhaust gas from a turbine housing. - 特許庁

エンジンの排気浄化触媒を、ＨＣ排出を抑制しつつ昇温活性化する。例文帳に追加

To activate engine exhaust emission purifying catalyst by temperature up under HC emission control. - 特許庁

高出力，燃費向上，ＨＣ低減し、触媒早期活性化をはかる直噴エンジン。例文帳に追加

To provide a high-output direct injection type engine capable of improving fuel economy, and capable of activating a catalyst early by reducing HC. - 特許庁

また、名誉住職を設けることで、住職の交代を容易にして人事を活発化させる目的もある。例文帳に追加

Another purpose of establishing the honorary post is to activate personnel by making it easy to replace the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気浄化用触媒を早期に活性化しつつ、エンジンの未燃燃料量排出量を低減する。例文帳に追加

To reduce amount of exhaust of unburned fuel of an engine while activating catalyst for purifying exhaust gas early. - 特許庁

植物体の光合成活性を人為的に増進させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accelerating photosynthesis enabling plant bodies to artificially promote photosynthetic activity. - 特許庁

植物成長促進法とは、人工風を植物に付与し、超低周波の固有振動数で植物を揺らすことで、植物内の導管における水流を活発化させる。例文帳に追加

This method for promoting growth of plants comprises applying an artificial wind to plants to make the plants sway with their characteristic frequency in the super low frequency so as to activate the water flow in the vessels of the plants. - 特許庁

日露戦争における日本の勝利は、白色人種の大国に対する有色人種の小国の、また絶対主義国家に対する立憲君主国家の勝利であり、世界史上の意義も大きかった。例文帳に追加

Japan's winning the Russo-Japanese War was significant in the course of world history because it was a victory of a small colored country over a big white country as well as a triumph of a constitutional monarchy over a country under an absolutistic ruler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの排気通路に配置された酸化触媒の活性度を精度よく検出する。例文帳に追加

To precisely detect the activity degree of an oxidation catalyst arranged in an exhaust passage of an engine. - 特許庁

エンジン始動後に排気ガス温度が触媒活性化温度以下のとき活性酸素を触媒の上流に供給する排気ガス浄化装置において、触媒上流の排気通路を流れる排気ガスの流速が遅いとき活性酸素が触媒に到達するまでに分解する問題を抑制する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device supplying active oxygen upstream a catalyst when exhaust gas temperature is not higher than catalyst activating temperature after engine start and inhibiting a problem that the active oxygen is decomposed before reaching the catalyst when flow speed of exhaust gas flowing in an exhaust passage upstream the catalyst is low. - 特許庁

山縣の元長州藩出身の軍人ばかりを要職に就かせる手法は長閥と呼ばれ、嫌う者も非常に多かった。例文帳に追加

Yamagata selectively let military personnel from the former Choshu domain take important positions; this behavior was called Chobatsu (the Chochu clique), and a considerable part of the population did not like what he did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＥＣＵ４０は、エンジン１０の自動停止中に触媒３１の温度を検出し、その触媒温度が触媒活性温度を基に定める所定の再始動判定温度以下である場合にエンジン１０の自動再始動を行う。例文帳に追加

The ECU 40 detects the temperature of a catalyst 31 during automatically stopping the engine 10, and automatically restarts the engine 10 when the temperature of the catalyst is a predetermined restarting determination temperature based on a catalyst active temperature, or lower. - 特許庁

触媒コンバータ中の触媒が活性化している時、エンジンの運転状態から触媒コンバータの活性化を容易にかつ正確に判定でき、触媒コンバータの劣化の判定を正確に行うことのできる触媒コンバータの劣化検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a degradation detection device for a catalyst converter capable of accurately carrying out determination of degradation of a catalyst converter by easily and accurately determining an activation of the catalyst converter from an operating state of an engine when a catalyst in the catalyst converter is activated. - 特許庁

中の食品の食感を劣化させないように、初期の高水分活性時には迅速に水分を放出し、適正な食感の水分活性になった後はその水分活性を少なくとも賞味期限の間維持する程度の水蒸気透過性を有する、食品包装方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for packaging a food which quickly discharges moisture at the initial high moisture activation time so as not to deteriorate texture of the inner food, and has water vapor permeation to the extent that the moisture activity is maintained until at least the expiration date after the moisture activity for the proper texture is achieved. - 特許庁

簡単な工程で、三層構造等の特殊な外観をもち、しなやかで、強靭な新しい食感を有する新規食品用組成物およびこれを使ったスナック食品や珍味食品の提供。例文帳に追加

To obtain a new food composition with an easy process, having special appearance such as a three-layer structure and new delicate and strong palate feeling, and to provide snack food and dainties each using the composition. - 特許庁

ヒドラジンは酸化剤タンク４６から供給される過酸化水素の存在下で触媒塔４５内で活性炭触媒の作用により分解される。例文帳に追加

The hydrazine is decomposed by the action of the activated carbon catalyst in the catalyst tower 45 under the presence of hydrogen peroxide supplied from the oxidizing agent tank 46. - 特許庁

排気ガス浄化触媒が排気通路の下流部に設けられたエンジンにおいて、排気ガス浄化触媒を早期に活性化できるようにする。例文帳に追加

To early activate an exhaust gas purifying catalyst in an engine for arranging the exhaust gas purifying catalyst in a downstream part of an exhaust passage. - 特許庁

誘導加熱により排気浄化触媒の排気浄化触媒の排気上流端面近傍の温度を活性温度にまで迅速に昇温させる。例文帳に追加

To rapidly increase temperature near the exhaust upstream end surface of exhaust purifying catalyst by induction heating to an active temperature. - 特許庁

触媒着火促進剤は、使用済み触媒をはじめとする多くの金属供給源から容易に調製され、迅速に活性化され、触媒コンバーターを構成する金属の品質と無関係に、有効な触媒着火を提供する。例文帳に追加

The activated ignition promoters are easily prepared from a number of metal sources, including used catalysts, are quickly activated and provide effective catalytic ignition independent of the quality of the metals that comprise the catalytic converter. - 特許庁

酸化チタンの光触媒作用を可視光で活性化させ、蛍光燈等の光でも十分に触媒機能が発現され、かつ人体等への影響が少ない光触媒材料、光触媒付き部材を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst material and a member with a photocatalyst activating the photocatalytic action of titanium by visible light, sufficiently developing photocatalytic function even by light of a fluorescent lamp or the like and reduced in the effect on a human body or the like. - 特許庁

唐令では、職田（職分田）は官職を有する官人へ支給され、公廨田は官庁の収入源として規定されたのに対し、日本の大宝令では、両者とも官人を対象としたものであり、両者間の本質的な差異はなかった。例文帳に追加

Under Torei (codes in the Tang era), shikiden (or shikibunden) were provided to the government officials who held governmental posts and kugaiden were a source of revenue for governmental institutions, while under the Taiho code, both were provided to government officials and there were no fundamental difference between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水走季忠は神職であったが武勇に優れ、人望も厚かったことからその武装集団の長となった。例文帳に追加

As Suetada MIZUHAI--although he was a Shinto priest-- had military prowess and a personal magnetism, he was elected the head of a militant group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国志における蜀の皇帝劉備に仕えた忠臣のうち、特にその功績が大きかった3人、諸葛亮・関羽・張飛を指す。例文帳に追加

refers to Zhuge Liang, Guan Yu, and Zhang Fei, the three men who made the greatest achievements of the loyal subjects who served Liu Bei, Emperor of Shu of Sangokushi (The Chronicle of the Three Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの効率を検出する手段とエンジンの燃焼安定度を検出する手段とを備え、前記エンジンの効率と前記エンジンの燃焼安定度に基づいて、エンジン始動時のおける触媒活性化までのＨＣ排出量を検出する。例文帳に追加

The amount of HC emission until catalyst activation during engine starting is detected on the basis of the engine efficiency and the level of engine combustion stability. - 特許庁

デュアルフューエルエンジンを備える車両において排気エミッションを考慮しつつ触媒を迅速に活性化させる。例文帳に追加

To quickly activate a catalyst while taking into consideration exhaust emission in a vehicle provided with a dual-fuel engine. - 特許庁

「難治の地である九州で10年以上も探題職を務めた英時の能力、人望はなまなかなものではなかった。」例文帳に追加

Hidetoki's talent and popularity were the real deal that he served as Tandai in Kyushu, where it was difficult to govern, for more than 10 years.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請人が植物特許の所有者から合理的な条件でライセンスを取得することができなかった。例文帳に追加

Failure of the applicant to obtain a license from the owner of theplant patent at reasonable terms. - 特許庁

職業小分類により就業者数の伸びの大きかった職種をみると、1970年代の上位職種は事務職や管理職、生産工程・労務作業に関する職種が中心であったが、1990年代は高度な知識や能力を要求される専門職や、労働者各人の個性や力量が重視される対人サービス等も上位職種に多く並んでおり、より専門性の高い人材等が求められていることがうかがわれる。例文帳に追加

Looking at occupations that have recorded high growth rates by sub-classification of job types, clerical and related worker, manager and official, crafts man and manufacturing and construction worker, and laborer were among top of the list during the 1970s; however, in the 1990s many professional jobs requiring highly advanced knowledge and skills and interpersonal services emphasizing personality and competency of individual workers came top of the list, indicating highly professional human resources are needed. - 厚生労働省

また、この官庁は詔勅の施行から後宮女官の人事まで朝廷の事務一般を扱うために職掌が広かった。例文帳に追加

This ministry had to cover extensive duties, because it managed the general clerical works related to the Imperial Court from enforcement of the imperial edict to the personnel affairs concerning court ladies in Kokyu (empress's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元後におけるエンジン１の始動に際し、排気通路３１を開放させて第１の触媒コンバータ３２に排気を流入させ、触媒とこの排気中の酸素とを反応させて、触媒を活性温度にまで昇温させる。例文帳に追加

At start of the engine 1 after reduction, the exhaust passage 31 is opened to make exhaust gas flow in the first catalytic converter 32, and the catalyst is made react with oxygen in exhaust gas to raise temperature of the catalyst to activation temperature. - 特許庁

エンジン１の燃料カット制御中は、第１触媒５を迂回するバイパス通路７に、燃料カット中の空気を貯めておく。例文帳に追加

While an engine 1 is controlled to cut fuel, air during fuel cut is stored in a bypass passage 7 bypassing a first catalyst 5. - 特許庁