「かっしょくじんしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン始動直後のアイドル運転時に、エンジン回転数を速やかに目標アイドル回転数に収束させると共に、排気浄化触媒の早期活性化を図る。例文帳に追加

To quickly converge an engine speed in a target idle speed; and to attain early activation of an emission control catalyst, in idle operation just after starting an engine. - 特許庁

酸化触媒として機能する活性金属を担持するパティキュレートフィルタ１８が車両のエンジン１１の排気管１６に設けられ、排気管１６内の排ガスに燃料添加手段１９により燃料が添加される。例文帳に追加

The particulate filter 18 carrying an active metal functioning as an oxidation catalyst is installed in the exhaust pipe 16 of the engine 11 of a vehicle, and a fuel is added to exhaust gases in the exhaust pipe 16 by a fuel adding means 19. - 特許庁

ブレーキ装置５のマスターバッグ６が所定のブレーキ性能を満たすか否かを判定するブレーキ性能判定プログラム１０３により、所定のブレーキ性能を満たさないと判定された場合には、触媒活性化制限プログラム１０５により触媒活性化プログラム１０２によるエンジン制御を制限して、エンジン１の吸気通路２に充分な負圧が生じるようにした。例文帳に追加

When a brake performance determining program 103 for determining whether a master bag 6 of a brake device 5 satisfies the predetermined brake performance or not determines 'NO', a catalyst activation control program 105 limits the engine control by a catalyst activation program 102 to generate the sufficient negative pressure in an intake passage 2 of an engine 1. - 特許庁

測定する試料が試料チャンバ62に導入されると、測定する活性種と水蒸気は迅速に膜60を浸透して電解質58と接触する。例文帳に追加

When a sample to be measured is introduced into a sample chamber 62, active species to be measured and water vapor quickly permeate the membrane 60, to be brought into contact with an electrolyte 58. - 特許庁

幕末京都時代にもっとも親しかったのは、伏見で戦死した伊集院金二郎、上野で戦死した肝付十郎、そして永山弥一郎だったが、異色の友人として大政奉還建白書に手を入れた中井弘（桜洲）がいる。例文帳に追加

During his stay in Kyoto around the end of the Tokugawa shogunate, his closest friends were Kinjiro IJUIN, who died in the war at Fushimi, Juro KIMOTSUKI, who died in the war in Ueno, and Yaichiro NAGAYAMA, as well as Hiroshi (Oshu) NAKAI, a unique personality, who obtain the petition to transfer power back to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発色性置換基を構造中に含む、血小板活性化因子（ＰＡＦ）類似体化合物を基質として用いる、操作が安全、迅速、簡便、正確、かつ高精度な血小板活性化因子アセチルヒドロラーゼ活性の直接測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely, rapidly, simply, accurately and directly measuring activity of a platelet activating factor(PAF) acetyl hydrolase in high precision, using PAF analogue compound containing a coloring substituent group in the structure as a substrate. - 特許庁

光学活性３−［３−（メチルスルフォニル）フェニル］−１−プロピルピペリジンなどの光学活性ピペリジン誘導体を、還元触媒存在下に水素雰囲気中で反応させる 還元触媒は白金などの周期律表第VIII属の金属を含むものが好ましく、水素雰囲気が０．２ＭＰａ以上の加圧系であることが好ましい。例文帳に追加

The objective method comprises reaction of an optically active piperidine derivative such as optically active 3-[3-(methylsulfonyl)phenyl]-1- propylpiperidine in the presence of a reducing catalyst in a hydrogen atmosphere; wherein it is preferable that the reducing catalyst contains a group VIII metal such as platinum and the hydrogen atmosphere is a pressure system with 0.2 MPa or greater. - 特許庁

車両の駆動源として用いるエンジン１１とモータ１２とを直結し、排気通路２４のうちの触媒２５の上流側に排気シャッタ２６を設け、燃料カット要求が発生したときに、排気シャッタ２６を閉じて排気流量を絞った後に燃料カットを実行する。例文帳に追加

An engine 11 and a motor 12 used as a driving source of the vehicle are directly connected, and an exhaust shutter 26 is disposed on an upstream side of a catalyst 25 of an exhaust passage 24, and when fuel cut is required, fuel cut is carried out after the exhaust shutter 26 is closed so as to throttle an exhaust flow rate. - 特許庁

従来使用されていなかった乾燥させた蚕のサナギを主成分とし、これに食料として用いられる安価な原料を用いて、作業性に優れ、純度の高い冬虫夏草の子実体を大量に、年間を通して栽培することができる冬虫夏草の人工栽培方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an artificial cultivation method for Cordyceps spp enabling cultivating all the year round large amount of the carpophores of the Cordyceps spp having excellent workability and high purity through using as the main ingredient dried pupas of silkworms which are not conventionally used, together with an inexpensive raw material usable as foodstuffs. - 特許庁

主触媒を早期に活性化温度に達成させて排気浄化性能を向上させると共に、ターボ過給機の使用も早期に行うことができ、また、排気効率も良くエンジン本来の出力性能を確保する。例文帳に追加

To improve exhaust emission control performance by achieving a main catalyst to an activation temperature early and also enabling the use of a turbo supercharger early, and improving exhaust efficiency and ensuring output performance original to an engine. - 特許庁

植物生薬の桑白皮、何首鳥、熟地黄、旱蓮草、桑椹子、女貞子、胡麻仁、黒豆、当帰、甘草を中医学の陰陽五行説、臓腑弁証論治、中薬学等に基づき肝系、腎系、肺系に係わる植物生薬の有効成分の配合により、ヒト毛包細胞の増殖の活性化を増進させて、早期脱毛予防と養毛促進効果により、より優れた美髪効果が得られる。例文帳に追加

Thus, excellent hair-beautifying effects are obtained by an early hair falling-preventing effect and a hair growth-promoting effect. - 特許庁

宇都宮氏には引き続き下野守護職が残されたものの、鎌倉公方の理不尽な方針に不満を抱かせ、室町幕府直属の京都扶持衆に加わって鎌倉公方に対して抵抗を続けながら勢力挽回を図った。例文帳に追加

Although the Utsunomiya clan kept the post of Shimotsuke Shugoshoku, it was dissatisfied with the Kamakura Kubo's unreasonable policy, and therefore it tried to regain its power while continuing resistance against the Kamakura Kubo by joining Kyoto-fuchishu (warriors in the Kanto and the northeastern regions) directly under the Muromachi bakufu's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリリアントカットした人工宝石、天然宝石のキュレットを底部に点接触させ、ガードル、クラウンをゆとりのある状態で抱え込んだ状態で収容してなる保持部材を備えた指輪等の装身具。例文帳に追加

The accessory such as the finger ring is provided with the holding member composed by bringing the curet of the brilliant cut synthetic jewel or natural jewel into point contact with a bottom part and housing it in the state of holding a girdle and a crown with allowance. - 特許庁

ｐＨ９以下で活性化担体とリジンを接触させることによって得たリジンが固定化されたアフィニティ担体は効率良くクリングル配列を有する蛋白質やペプチドを除去・精製可能である。例文帳に追加

The protein or peptide having the Kringle sequence can efficiently be removed and purified with the affinity carrier which is obtained by bringing an activated carrier into contact with lysine at pH≤9 and contains the lysine immobilized therein. - 特許庁

当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。例文帳に追加

According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body. - 特許庁

九戸の乱後に氏郷が加増された頃から、蒲生家における家老職にあたる仕置奉行の筆頭として政務を執っていた郷安であったが、文禄の役で氏郷が名護屋に出陣している際に、会津で重臣の蒲生郷可、蒲生郷成らと一触即発の自体を招くなど、家中では対立する人々が多かった。例文帳に追加

Satoyasu worked as the head of a police magistrate in the Gamo family, which held the position of chief retainer to perform political duties from the time when Ujisasato received additional estates after the Kunohe War, but there were many who antagonistic to each other within the family as he came into the hair-trigger situation with the chief retainers Satoyoshi and Satonari GAMO in Aizu, while Ujisato raised the army and traveled to Nagoya during the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコール，焼酎を主原料とした再生酒及び蒸留酒などを着色することにより、商品のイメージを一変させるとともに薬用効果と健康志向に関しても留意されて商品価値を高めた活性アントシアニジンの抽出方法及び該活性アントシアニジンを利用した蒸留酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extracting an active anthocyanidin which changes an image of a commodity and improves its commercial value by attracting attention regarding to its medicinal effect and an intention for health by coloring a regenerated liquor prepared by using an alcohol and a syochu (a Japanese distilled liquor) as main raw materials or a distilled liquor, and a distilled liquor by utilizing the active anthocyanidin. - 特許庁

これにより、圧縮スライトリーン運転が始まるエンジン冷態始動直後から、十分に気化した混合気が燃焼室へ供給されるから、エンジン始動から触媒活性温度に達するまでの間に排出されるＨＣは低減する。例文帳に追加

Since a sufficiently-vaporized air-fuel mixture is supplied to a combustion chamber immediately after cold start of the engine with the compression slight lean operation started, the HC discharged during a period reaching a catalyst activating temperature from engine starting is reduced. - 特許庁

これは、一定期間、合宿形式による集団生活で生活訓練とか就業体験などを通じて職業人、社会人として必要な基本的な能力の獲得、勤労観の醸成を図って働く自信と意欲を付与し、そういう自信と意欲を付与した上で就職活動を行っていただく、というものでございます。例文帳に追加

This school is based on a training camp model where young people must live in-group and work together. Through these experiences, we expect them to obtain basic knowledge as a working person, self-confidence and motivation to work, to finally find work opportunities. - 厚生労働省

植物栽培上で必要かつ有効な菌を充分に土壌中に残存し、有害な菌を積極的に除去させて土壌の活性化を図ると共に、人畜には無害な植栽用土壌の改善剤および植栽用土壌の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improving agent for planting soil, effective for sufficiently leaving microorganisms necessary and effective for plant culture in the soil, actively removing harmful microorganisms to activate the soil and harmless to man and animal and provide a method for improving planting soil. - 特許庁

害虫忌避剤（Ａ）と、銀イオンを担持した無機系抗菌剤、光触媒活性を有する無機酸化物、及びビス（ピリジン−２−チオール−１−オキシド）亜鉛塩の中から選ばれる少なくとも１種（Ｂ）とを含有する水性塗料組成物。例文帳に追加

The water paint composition comprises a vermin repellent (A) and at least one (B) selected from an inorganic antifungal agent carrying silver ions, an inorganic oxide having a photocatalytic activity and bis(pyridine-2-thiol-1-oxide)-zinc salt. - 特許庁

ユーカリ属の樹木から単離されるペドゥンクラジンおよびテリマグランディンＩから選ばれる少なくとも１種を有効成分として含有する活性酸素消去剤、皮膚保全剤および変色防止剤。例文帳に追加

The active-oxygen eliminating agent, skin conditioning agent and antitarnishing agent contains, as an active ingredient, at least one kind selected from pedunculagin and tellimagrandin I isolated from eucalyptus trees. - 特許庁

また、エンジンを停止してから次に始動する際に爆発燃焼が確認されるまでは触媒過熱異常フラグＦｃａｔの値に拘わらずに燃料カット要求フラグＦｃをオフに設定するから（Ｓ１７０〜Ｓ１９０）、エンジンの始動処理が終了しなくなる不都合を回避することができる。例文帳に追加

Since the fuel cut demand flag Fc is turned off irrespective of value of the catalyst overheat abnormal flag Fcat (S170-S190) until explosion combustion is confirmed in a following start after stop of the engine, a trouble that a start process of the engine is not completed can be avoided. - 特許庁

エンジン３がフューエルカット運転状態にあるときに、ＥＨＣ１５への通電を行うとともに、インジェクタ２３からＥＨＣ１５に燃料を供給し、ＥＨＣ１５で燃焼させることによって、ＮＯｘ触媒１６を昇温し、活性化する（図３のステップ９、１３）。例文帳に追加

The NOx catalyst 16 is raised in temperature and activated (step 9, 13 in Fig.3) by performing electrification to the EHC 15, and at the same time, feeding the fuel from the injector 23 to the EHC 15 and burnt by the EHC 15 when an engine 3 is in a fuel-cut operating state. - 特許庁

人工的に生産された抗酸化酵素を、空中、土中又は水中の一定範囲で発生した活性酸素に接触させることで上記空間内の微生物環境を腐敗型から非腐敗型にする。例文帳に追加

This method comprises the following practice: artificially produced antioxidant enzyme is contacted with active oxygen generated within a given range in air, soil or water to convert the microorganismal environment in the above space from septic type to aseptic type. - 特許庁

「当時、旅館等の料理長は、県外から来ている方が多かったため、福島の食材に関する情報が不足しており、福島の食材が手に入りにくい状況であった。」と語る横田理事長は、料理長と生産者をつなぐ取組として、交流会を実施する福島県宿泊施設地産地消推進委員会を立ち上げ、この委員会を母体として2009 年に同法人を設立した。例文帳に追加

She launched the Fukushima Accommodation Facilities Local Production Local Consumption Promotion Committee to hold exchanges as a means of linking head chefs with local producers, and that committee established Sozai Hiroba in 2009.  - 経済産業省

触媒の下流側の下流側空燃比検出手段の検出値を利用して空燃比をフィードバック制御するエンジンの空燃比制御装置において、触媒の実際の活性化状態を反映した情報を得て、リアＯ２制御を早期に開始させ、エンジン冷機始動後の排ガス低減を可能とすることにある。例文帳に追加

To start a rear O2 control early by obtaining information reflecting an actual activation state of catalyst, and to reduce exhaust gas after engine cold start, in an air/fuel ratio device for an engine feedback controls an air/fuel ratio by using a detection value of a downstream side air/fuel ratio detecting means on a downstream side of the catalyst. - 特許庁

エンジン起動時に排出される炭化水素を浄化させる排ガス浄化触媒であって、該排ガス浄化触媒は、炭化水素吸着材と、Ｒｈ、Ｐｔ及びＰｄの触媒活性成分とを有し、前記Ｒｈと前記Ｐｔとの重量比（Ｒｈ／Ｐｔ）が０．０２６以上０．１００以下であって、前記Ｒｈと前記Ｐｄとの重量比（Ｒｈ／Ｐｄ）が０．０３８以上０．０８６以下であってなる。例文帳に追加

This exhaust gas purifying catalyst which purifies hydrocarbon exhausted on the start-up of engine has hydrocarbon adsorbent and a catalytically active component of Ph, Pt and Pd, the weight ratio (Rh/Pt) of the Rh and Pt is ≥0.026 and ≤0.100 and the weight ratio (Rh/Pd) of the Rh and Pd is ≥0.038 and ≤0.086. - 特許庁

エンジン１１の排気管１６にＮＯｘ吸収剤及び活性金属が担持されたＮＯｘ吸蔵還元触媒２４が設けられ、ＮＯｘ吸蔵還元触媒に向けて炭化水素系液体３２を噴射可能な液体噴射ノズル２９がＮＯｘ吸蔵還元触媒より排ガス上流側の排気管に設けられる。例文帳に追加

NOx occlusion reduction catalyst 24, carrying NOx absorbent and active metal, is set in an exhaust pipe 16 of an engine 11, a liquid injection nozzle 29, capable of ejecting the hydrocarbon liquid 32 toward NOx occlusion reduction catalyst is set in the exhaust pipe, the upper stream of the exhaust gas from the NOx occlusion reduction catalyst. - 特許庁

酸化チタンのシンタリングやゼオライトの水蒸気による劣化などの現象を防止し、かつ低温から活性を発現し得る排ガス浄化用触媒、シンプルサイクルガスタービン発電設備、ディーゼルエンジン、ガスエンジンを用いる車や発電設備からの排ガス中のＮＯｘの尿素やＮＨ_３による還元を容易にする、上記高活性の触媒および排ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly active catalyst and an emission gas cleaning method preventing sintering of titanium oxide and deterioration of zeolite by steam, exerting activity from low temperature, and facilitating reduction of NOx in the emission gas from simple cycle gas turbine power generators and vehicles using diesel engines or gas engines by urea or NH_3. - 特許庁

したがって、エンジン出力は失火気筒のみを燃料カットした場合よりも低下し、触媒コンバータの温度の低下速度を増進することができる。例文帳に追加

Therefore, an engine output is lowered more than that when fuel is cut for only the miss fire cylinder and lowering speed of the temperature of a catalyst converter can be increased. - 特許庁

ニンジン主薬保健剤にエンゴサク及びコウボクを配合したことにより、免疫調節作用においてリンパ球の増殖活性を示し、細胞性免疫の亢進した状態へ導くことができた。例文帳に追加

The preparation obtained by formulating Corydalis Tuber and Magnoliae Cortex with the carrot-based preservative exhibits the proliferation activities of a lymphocyte in an immunoregulation action, and introduces the immunoregulation action to an enhanced state of cell-mediated immunity. - 特許庁

植物種子由来のエポキシド水解酵素の活性を、特別に化学合成した基質を用いたり、基質を放射性同位元素で標識することなく、迅速かつ簡便に測定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for quickly and easily assaying an epoxide hydrolase derived from vegetable seed without using a particularly chemically synthesized substrate or labeling the substrate with a radioactive isotope. - 特許庁

これは、珪酸アルカリ水溶液とカチオン交換樹脂とを接触させて、活性珪酸水溶液を調製した後、この活性珪酸水溶液にピペリジンを加えて加熱し、ビルドアップの手法で粒子成長を行うことにより製造する。例文帳に追加

This is manufactured by contacting an aqueous alkali silicate solution with a cation exchange resin to prepare an aqueous active silicic acid solution, thereafter adding piperidine to the aqueous active silicic acid solution, and heating to grow crystals by a buildup method. - 特許庁

これは、珪酸アルカリ水溶液とカチオン交換樹脂とを接触させて、活性珪酸水溶液を調製した後、この活性珪酸水溶液にヒドラジンを加えて加熱し、ビルドアップの手法で粒子成長を行うことにより製造することができる。例文帳に追加

This can be manufactured by contacting an aqueous alkali silicate solution with a cation exchange resin to prepare an aqueous active silicic acid solution, thereafter adding hydrazine to the aqueous active silicic acid solution, and heating to grow crystals by a buildup method. - 特許庁

エンジン２の燃料カットが発生した際に、触媒５の下流に設けられたリアＯ_2センサ１２の出力を、燃料カットを続けた場合に計測され得る極小値よりも高く理論空燃比に対応した値よりも低い下棚の値を目標としてバックステッピング制御するようにした。例文帳に追加

When the fuel cut of an engine 2 is caused, output of a rear O_2 sensor 12 arranged downstream of a catalyst 5 is controlled in a back-stepping system with a lower shelf value higher than a minimum value measurable when continuing the fuel cut and lower than a value corresponding to the stoichiometric air-fuel ratio as a target. - 特許庁

古くは京都画壇の中心地であったと言われ、また京都の陶磁器、漆工芸、染織などの地場産業に多くの人材を供給して活発化させた。例文帳に追加

Reportedly, it used to be a center for modern Kyoto painters in old days, and a large number of human resources were furnished to be located among industries such as ceramics, lacquer craftworks, and dyeing and weaving to invigorate industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管に酸化触媒を備えたエンジンの排気浄化装置において、強制再生運転中に（Ｓ１０）酸化触媒が活性状態でない場合に（Ｓ２０）、排気バルブの閉弁時期が触媒温度が活性状態である場合の閉弁時期より進角するように可変バルブタイミング機構を制御する（Ｓ３０）。例文帳に追加

In an exhaust emission control device for an engine provided with an oxidation catalyst in an exhaust pipe, a variable valve timing mechanism is controlled to advance close timing of an exhaust valve more than that in an activated state of catalyst temperature (S30), when the oxidation catalyst is not in the activated state (S20) during forced regeneration operation (S10). - 特許庁

高い糖質分解酵素阻害活性を有し、しかも食品として摂取しても人体に安全で副作用がない糖質分解酵素阻害剤を提供すること、及び、上記糖質分解酵素阻害剤を含有し、食後過血糖を有効に抑制することにより、糖尿病、肥満、高脂血症等の疾患を予防、治療及び改善する食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sugar breakdown enzyme inhibitor having excellent saccharide breakdown enzyme inhibiting activity and, even if ingested as food, safe for human body and causing no adverse effect, and to provide a food containing the sugar breakdown enzyme inhibitor, effectively suppressing hyperglycoplasmia after eating and, thereby, preventing and improving diseases such as diabetes, corpulence, hyperlipemia and the like. - 特許庁

哺乳動物にタウロリジン、タウルルタム、または生物学的に活性なその誘導体を含む組成物を投与することにより、哺乳動物における腫瘍増殖を阻害する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting tumor growth in a mammal by administering the composition containing taurolidine, taurultam, or a biologically active derivative thereof to the mammal. - 特許庁

また、このエンジンの運転は無負荷状態で行われるため、活性化が十分でない触媒を通じて排出される排気ガス中の有害成分を低減できる。例文帳に追加

Harmful components in the exhaust gas discharged through the catalyst not fully activated can be reduced because the engine is driven in a no-load state. - 特許庁

エンジン冷態時等であっても電気加熱触媒に対する必要以上に大きな通電を行うことなくバッテリ電圧の安定化を維持し、また、特に部品点数を増加させずとも、着火性を向上し、空燃比のリーン化を図って触媒機能を十分に発揮させる。例文帳に追加

To stabilize battery voltage without big electricity carry to a electric heating catalyst more than necessary even at a time of cold engine condition or the like and to improve ignitability without especially increasing the number of parts to make an air fuel-ratio lean and to make catalyst function fully demonstrated. - 特許庁

被処理ガス（ディーゼルエンジン排ガスなど）中の窒素酸化物を、高い還元能で効率よく還元（又は還元除去）できるとともに、長期に亘って使用しても高い触媒活性を維持できる実用性に優れた還元触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a reduction catalyst with excellent practical use capable of efficiently reducing (or reducing/removing) nitrogen oxide in a gas to be treated (diesel engine exhaust gas, and the like) with high reduction performance and maintaining high catalytic activity even if it is used over a long period of time. - 特許庁

プラグ式コネクター１は、外被９は差込部からは離れたその後端１９に軸方向に配置されたバネ片を備え、少なくとも１つの第一のバネ片は管状ハウジング部３に向かって外方に突出する円周状の係止部材を備え、少なくとも１つの第二のバネ片は接触子担体８に向かって内方へ突出する円周状の係止部材を備えている。例文帳に追加

In the plug connector 1, the sleeve 9 includes axially arranged spring pieces in its rear end 19 separated from the insertion part, and at least one first spring piece has a circular locking member protruding outward to the housing section 3, while at least one second spring piece has a circular locking member protruding inward to the contact carrier 8. - 特許庁

冷間始動時におけるタービン下流の排気ガス浄化触媒の活性化を促進することができるターボ過給機付火花点火式直噴エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a spark ignition type direct injection engine having a turbo supercharger capable of promoting activation of an exhaust emission control catalyst on the downstream from a turbine at cold starting. - 特許庁