「かっしょくじんしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

銅族元素又は亜鉛族元素を含むルイス酸と光学活性なビピリジン化合物とから成る不斉触媒を用いることにより、水溶液中でメソエポキシドの不斉開環反応が高収率かつ高立体選択的に進行し、従来Ｓｃを含むルイス酸と光学活性なビピリジン化合物とから成る不斉触媒を用いた場合に得られていた光学活性アルコールの鏡像異性体を合成できる。例文帳に追加

An enantiomer of an optically active alcohol which is conventionally obtained with an asymmetric catalyst comprising the Lewis acid containing Sc and an optically active bipyridine is synthesized by using the asymmetric catalyst comprising a Lewis acid catalyst containing a copper group element or zinc group element and the optically active bipyridine to high-stereoselectively advance the asymmetric ring-opening reaction of mesoepoxide in an aqueous solution with high yield. - 特許庁

義満との父子関係は険悪であったとされ、1394年（応永元）に9歳で義満より将軍職を譲られるが、太政大臣となった義満の在世中は実権がなかった。例文帳に追加

It is said that the relationship between his father Yoshimitsu and him was bad, and even though he was given the shogun post by his father at the age of 9 in 1934 (Ouei 1), he had no real power while Yoshimitsu as Grand Minister was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした取組は地域の食、伝統文化、観光をはじめとする異分野の産業が結びつくことにより、コミュニティの活性化、移入人口の増加、産業の活性化に繋がりつつある。例文帳に追加

These efforts have created ties between different industries (such as those for local food, traditional culture and tourism) and this has been contributing to the revitalization of local communities, increases of population inflow, and the revival of industry. - 経済産業省

フッ化水素処理した人工水晶粉粒体からなる光触媒であって、人工水晶を粒径３．０ｍｍ以下の粉粒体に粉砕したのち、フッ化水素含有溶液中に浸漬し、活性化することにより製造する。例文帳に追加

The photocatalyst comprising an artificial quartz granular material treated by hydrogen fluoride is manufactured by crushing an artificial quartz to the granular material having a particle diameter of 3.0 mm or less, immersing it in a hydrogen fluoride-containing solution and activating it. - 特許庁

すると、エンジン１の各気筒２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｄからの排気ガスは、各バイパス通路９ａ，９ｂ，９ｃ，９ｄを通過し、更にバイパス通路１０を通過して主触媒６の直上流に導かれ、主触媒６を熱して活性化しながら排出される。例文帳に追加

In which case, exhaust gas from cylinders 2a, 2b, 2c, and 2d of an engine 1 passes bypass passages 9a, 9b, 9c, and 9d and further passes a bypass passage 10 and is guided to a spot situated right upper stream from the main catalyst 6 and heats the main catalyst 6 and is discharged as it is activated. - 特許庁

減速時にエンジンの排気ガス浄化触媒が活性化温度よりも低下するのを有効に防止しつつ、要求減速度に応じてエンジンブレーキ力を適切に調節することを可能する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for enabling the appropriate adjustment of an engine braking force in accordance with required deceleration while effectively preventing a temperature of an exhaust gas cleaning catalyst of an engine from becoming lower than an activation temperature at deceleration. - 特許庁

オムツカップ本体２は、人体の腰臀部に被着する側の面に、人体に非接触な状態にする窪みを形成すると共に、該窪みの上端部に吐出口２ｑを配設している。例文帳に追加

A diaper cup body 2 has a cavity 2c avoiding the contact state with a human body formed in the surface on the side applied to the waist and hip of the human body thereof and a discharge port 2q is arranged to the upper end part of the cavity. - 特許庁

人材育成に関連して、原子力安全・保安院は、2008年4月に茨城県ひたちなか市に、原子力安全研修センターを設立し、職員の育成、能力向上等を目的とした研修の充実強化を図っている。例文帳に追加

In April, 2008, in relation with the development of human resources, NISA established the Japan Nuclear Safety Training Center in Hitachi-naka City, Ibaraki Prefecture to strengthen the training program, aiming at developing and improving the competency of the personnel. - 経済産業省

１気筒のフュエルカットでは過熱が発生する場合に、０気筒および２気筒のフュエルカットを交互に行うことにより、過熱によるエンジンＥや触媒Ｃの損傷を防止しながらエンジンＥの出力トルクを低減し、駆動輪の過剰スリップを抑制することができる。例文帳に追加

In the fuel cut of one cylinder, if overheat is generated, alternate fuel cut in the zero cylinder and two cylinders is carried out, so that the output torque of the engine E is reduced while preventing damage to the engine E and the catalyzer C due to the overheat, to inhibit the overslip of the driving wheels. - 特許庁

エンジンの排気ガスを浄化する第１排気ガス浄化用触媒６においては、その排気ガス入口側端部近傍から下流側に向かって所定の位置までの部分では、第２触媒コート層にパラジウムが高濃度で分布させられており、この部分はパラジウム担持層１３を形成している。例文帳に追加

In a first exhaust gas cleaning catalyst 6 for cleaning the exhaust gas of the engine, palladium is distributed on a second catalyst coating layer in high concentration at the part from the vicinity of the end part on the exhaust gas inlet side of the catalyst to a predetermined downward position and this part has a palladium support layer 13 formed thereto. - 特許庁

相馬御厨も大庭御厨も、本所の伊勢神宮は必ずしも下司となった寄進主（開発領主）を保護出来きれなかった、自分の取り分が確保され、更には増えるのなら、下司職が、源義朝でも、千葉常胤でも構わなかったということである。例文帳に追加

That indicates that honjo (proprietor or guarantor of manor) Ise-jingu Shrine could not always protect donators, or kaihatsu-ryoshu, who became their local official, and rather, it did not matter to them whether the position of the local official was held by MINAMOTO no Yoshitomo or Tsunetane CHIBA, as long as their share was guaranteed and, even more, increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オキサジン構造、ベンズイソキサゾール構造、トリアゾール構造等を分子中に含む化合物を複数合成し、それらが細胞増殖阻害活性、腫瘍細胞浸潤阻害活性、血管新生阻害活性等に優れていることを見出した。例文帳に追加

A plurality of compounds containing an oxazine structure, a benzisoxazole structure, a triazole structure or the like in the molecule are synthesized, and it is found that they have excellent cell proliferation-inhibiting activities, tumor cell infiltration-inhibiting activities, vascularization-inhibiting activities or the like. - 特許庁

単量体型ストレプトアビジンの特定の位置のリジン残基が修飾され、かつビオチンとの結合活性を有するストレプトアビジン変異体を提供する。例文帳に追加

To provide a monomer type streptavidin mutant whose lysine residue or residues at specific position or positions have been modified and which has a biotin-bonding activity. - 特許庁

(6) 品種は，当該品種の増殖材料又は収穫材料が育成者(第108条(1))若しくはその権原承継人により，又は育成者若しくはその権原承継人の同意を得て，当該品種の実施の目的で，次のように他人に販売されなかったか又はその他の方法で処分されなかった場合に，新しいとみなす。例文帳に追加

(6) The variety shall be deemed to be new if the propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others by or with the consent of the breeder [Article 108(1)] or his successor in title, for purposes of exploitation of the variety: - 特許庁

人体に対して無害であり、即効性があり、定住防止効果が長期にわたり維持でき、更には内部に収容しているカップや飲料、食品を汚染することもない害虫定住防止塗料塗装自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine coated with vermin settlement preventing coating which is harmless to human bodies, can take effects at once, can maintain a settlement preventing effect over a long period, and does not pollute cups, beverages and foods stored in the machine. - 特許庁

こうした背景としては、我が国において特に大企業分野における労働移動が少なく、人的資本形成も企業内のOJT（On the Job Training）に大きく依存してきたことや、その結果として求人に際して細かな「職能基準」が求められなかった経緯がある。例文帳に追加

What may be cited as factors behind this situation include the relatively low labor mobility in Japan, particularly at large companies, and heavy dependence on in-house on-the-job training (OJT) for the development of human capital, and as a consequence of this, there is little need for clear-cut “ability-based criteria” for recruitment purposes. - 経済産業省

会社のＩＣカードリーダ６０に非接触ＩＣカード２０が翳されて出勤登録がなされた場合、制御領域４１は、法人用の第２領域４３を活性化させ、プライベート用の第１領域４２を非活性化させる。例文帳に追加

When the noncontact IC card 20 is held over an IC card reader 60 of a company to register a report to work, the control region 41 activates the second region 43 for corporate use and deactivates the first region 42 for private use. - 特許庁

パティキュレートフィルタ４４の再生時に、酸化触媒４３が活性温度以下であることが検出されたとき、エンジン１０の圧縮行程末期に噴射する燃料の噴射時期を遅角させかつ、ＥＧＲガス還流量を増量させることによって、酸化触媒４３を昇温させる。例文帳に追加

Injection time of fuel to be injected at the last stage of a compression stroke of the engine 10 is delayed when it is detected that the oxidation catalyst 43 is lower than the active temperature when reactivating the particulate filter 44, and EGR gas circulating quantity is increased to raise the temperature of the oxidation catalyst 43. - 特許庁

腫瘍中に蓄積するより大きな抗体濃度を可能にすると共に、血液プールからの相対的に迅速な浄化時間を有し、腫瘍抗原に対するより大きな特異的活性を示す修飾抗体断片を提供する。例文帳に追加

To provide modified antibody fragments which allow a higher antibody concentration that is accumulated in tumor, have a relatively quick cleaning time from a blood pool, and exhibit a higher specific activity to the tumor antigen. - 特許庁

ＳＣＲ触媒の温度が活性下限温度を下回った場合に迅速に昇温してＮＯxの排出を未然に防止できるエンジンの排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an engine capable of preventing emission of NOx from occurring by promptly increasing a temperature in case a temperature of a SCR catalyst falls below the active lower limit temperature. - 特許庁

実はそれまでの本草学は中華人民共和国から伝わった李時珍の著書『本草綱目』を元に作られたもので日本固有の動植物、鉱物などに適した形をもっていなかった。例文帳に追加

The problem was that until then herbalism in Japan had been based on a book called "Compendium of Materia Medica" written by Shizhen LI, which was introduced from China, and the theory was inapplicable to some animals, plants and minerals indigenous to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮自己着火による燃焼を早期に行うために、触媒の活性化を図って排気悪化を防止することができるエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an engine capable of preventing worsening of exhaust gas by activating catalyst because the combustion due to compression self-ignition is done early. - 特許庁

優れた除草活性及び植物成長抑制活性を有するヒダントサイジンを、容易で、緩和で、しかも、収率よく合成するための新規な中間体を見い出すことを目的とする。例文帳に追加

To obtain a new intermediate for easily synthesizing under mild conditions in high yield a hydantocidin having excellent herbicidal and plant growth inhibitory activities. - 特許庁

彼は，60年前にはワシントン市内のレストランで食事をすることが許されなかったであろう父親を持つ人物(オバマ大統領のこと)のための｢祝典にあらゆる人種，あらゆる信仰の男性，女性，子どもたちが参加できる理由｣を｢われわれの自由の意味｣とみなしました。例文帳に追加

He called it “the meaning of our liberty …, why men and women and children of every race and every faith can join in celebration” for someone whose father would not have been able to eat in some restaurants in Washington, D.C. 60 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

増殖性糸球体腎炎の予防又は治療用薬をスクリーニングする方法であって、増殖性糸球体腎炎の予防・治療用薬をスクリーニングする方法であって、Ｅｄｇ-５の活性化を抑制する作用に基くことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method of screening the method of screening the drug for prevention/therapy of proliferative glomerulonephritis is based on an action of inhibiting the activation of Edg-5. - 特許庁

非イオン系界面活性剤を含有する木材保存剤の希釈液の濃度を簡易に測定するために、呈色試薬としてチオシアン酸塩およびコバルト塩を含有する水溶液を用いて呈色させ、これを同様にして発色させた標準液と比色することにより、または吸光度を測定することにより木材保存剤濃度を迅速に決定することができる。例文帳に追加

An aqueous solution containing a thiocyanate and a cobalt salt as a coloration reagent is used to develop a color in order to simply measure the concentration of a diluted solution of a wood preservative containing a nonionic surfactant, and this developed color is compared with the color of a standard solution developed in color in the same way or absorbance is measured to rapidly determine the concentration of the wood preservative. - 特許庁

尚、触媒２３が未活性状態のときには、エンジン自動停止中に、吸気バルブ２８と排気バルブ２９のバルブリフト量を筒内の残留ガスが漏れ出しにくくなるバルブリフト量に制御するようにしても良い。例文帳に追加

Incidentally, when catalyst 23 is yet in an inactive state, amounts of valve-lift of the valves 28, 29 may be controlled during the time of automatic stop of the engine to the amounts of valve-lift, at which residual gas in the cylinder is difficult to leak. - 特許庁

近世以前に行われた合戦において、主君が武士が戦功を挙げた家人や武士に対して表彰し、所領もしくは官途状、感状、物品の授与、格式の免許、官職への任官の推薦を行うこと。例文帳に追加

In the battles fought before the early modern times, the master honored his kenin (retainers) or samurai warriors who rendered outstanding military service and granted them territories, written appointments, testimonials, goods, rank and office confirmations, or commendation to governmental posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵは、エンジンがアイドルＯＮ状態であると判断し（ステップＳ１１でＹｅｓ）、触媒劣化抑制制御中であると判断した場合には（ステップＳ１２でＹｅｓ）、フュエルカットおよび減速フレックスロックアップ制御を禁止し、触媒劣化を防止する。例文帳に追加

If an ECU determines that an engine is in an idle ON state (Yes in step S11), and catalyst deterioration inhibiting control is in progress (Yes in step S12), the ECU prohibits a fuel-cut and deceleration flex lock-up control, and prevent catalyst deterioration. - 特許庁

ディーゼルエンジン排ガスを触媒と接触させて該排ガス中のカーボン微粒子を酸化除去する方法において、白金触媒と、低温領域で硫黄酸化物を吸収しNO_2とカーボンの反応が活発化する300℃付近で硫黄酸化物を放出する担体を用いることを特徴とする固体カーボン微粒子の酸化除去方法。例文帳に追加

In the method for oxidizing/removing the fine carbon particles by bringing the exhaust gas into contact with the catalyst, a platinum catalyst is used as the catalyst, and the carrier absorbs sulfur oxide at low temperature and discharges the sulfur oxide at about 300°C where the reaction between NO_2 and carbon is activated. - 特許庁

エンジン１１の排気通路１４に設けられたＮＯｘ吸蔵還元触媒１６にＮＯｘ吸収剤及び活性金属が担持され、燃料添加手段１７が排気通路１４内の排ガスに燃料を添加することによりＮＯｘ吸蔵還元触媒１６に燃料を供給する。例文帳に追加

NOx absorbent and active metal are carried in a NOx storage reduction catalyst 16 provided in an exhaust passage 14 of an engine 11, and fuel is supplied to the NOx storage reduction catalyst 16 by adding fuel with a fuel adding means 17 into the exhaust gas in the exhaust passage 14. - 特許庁

触媒量の光学活性な促進剤（例えば３，６−ビス（９’−Ｏ−キニジルピリダジン）の存在下に光学活性なフォスファイト（例えば２−ベンジロキシ−４，４−ジメチル−１，３−ジオキサフォスフィナン）を得る方法。例文帳に追加

The method comprises obtaining an optically active phosphite(e.g. 2-benzyloxy-4,4-dimethyl-1,3-dioxaphosphinane) in the presence of a catalytic amount of an optically active promoter[e.g. 3,6-bis(9'-O-quinidyl)pyridazine]. - 特許庁

植物より得ることのできるロジンアルコールの誘導体を生分解性樹脂に対し配合したところ、分子量を維持しつつ柔軟性、他の材料との相溶性、粘接着性、密着性の点で従来技術では得られなかった優れた生分解性樹脂組成物が得られる。例文帳に追加

The invention relates to the biodegradable resin composition never obtained in the conventional technology on the point of flexibility, compatibility with other materials, pressure-sensitive adhesivity and adhesiveness while keeping molecular weight by compounding a derivative of rosin alcohol obtainable from plants. - 特許庁

カーテン手段の垂下及び巻上げ等の開閉移動動作時にカーテン手段が他の部材と接触して、塵埃などの微粒子を発生するのを抑制し、カーテン手段に適当な荷重がかかってもカーテン手段の閉鎖性を良好に維持できるようにする。例文帳に追加

To excellently maintain closing performance of a curtain means, even if a proper load is applied to the curtain means, by restraining generation of particulates such as dust and dirt, when the curtain means contacts with the other member in opening-closing and moving operation such as suspending and hoisting operation of the curtain means. - 特許庁

過給機の性能を向上するとともに、エンジンの冷始動時に触媒を早期活性化することのできる過給機付き水平対向型エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a supercharged horizontally opposed engine capable of improving performance of a supercharger and early activating a catalyst on cool starting of the engine. - 特許庁

触媒微粒子を用いた水処理により反応活性を飛躍的に高めつつ、接触反応後に触媒微粒子を処理済水から分離・回収可能としかつそのまま再利用可能とすることができ、しかもそれらを容易かつ迅速に実現し得る水処理装置及びこれを備えた潜熱回収熱源機を提供する。例文帳に追加

To provide a device for treating water which can easily and rapidly separate catalyst particulates from treated water after contact reaction while drastically enhancing a reaction ability by treating water with the catalyst particulates, and recover and recycle them without any further processes, and to provide a heat source machine for recovering latent heat which is provided with the same. - 特許庁

省エネタイプで安全で通常の可視光線を利用して、長期間有効的に殺菌する光触媒技術を提供する、および光触媒フィルターを通過した菌が即、人体に入って活性化しないような技術を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst technology which performs sterilization effectively for a long term and which is of an energy-saving type, is safe and uses ordinary visible light, and a technology which prevents bacteria from entering human body immediately after passing through a photocatalyst filter to be activated. - 特許庁

排気浄化触媒を活性化状態に維持しつつも、エンジンの減速運転状態からの再加速性を高めることのできる車載ディーゼルエンジンの吸気絞り弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake throttle valve control device for an on-vehicle diesel engine increasing a reacceleration property from a deceleration operational state of the engine while maintaining an activation state of an exhaust purifying catalyst. - 特許庁

提出された出願が何れかの要件を欠く場合，又は所管当局の職員が発見し得なかった誤謬を含んでいる場合，出願人は，配達証明付郵便又は交付送達によりその旨の通知を受け，15日以内にかかる瑕疵を是正するよう要求されるものとする。例文帳に追加

If the application as filed has omitted any of the required elements or if it contains errors that were not discovered by the competent official, the applicant shall be notified thereof by a communication with proof of receipt or by personal service and shall be required to remedy the defects within 15 days.  - 特許庁

前官礼遇を受けるには一定期間の在任が必要で、陸軍出身の首相である林銑十郎と阿部信行がその条件を満たしていなかったために、陸軍への配慮から改正されたという（前官礼遇とは首相・国務大臣等の要職を一定期間経験したものに対して現職者に準じる礼遇を賜る当時の制度である）。例文帳に追加

A Prime Minister was required to hold his post for a certain period of time to be granted the privileges later, and it is assumed that the definition was revised in consideration of the army because the two Prime Ministers, Senjuro HAYASHI and Nobuyuki ABE from the army, had not satisfied the condition (The system that existed in those days in which a person who had for a certain period of time occupied an important post such as a Prime Minister or a Minister of State was granted the same privileges as an incumbent was called "zenkan reigu".).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の内燃機関の制御装置によれば、触媒への新気導入の遮断を迅速に行いつつ、フューエルカットの復帰時に、急激なトルク上昇が生じてしまうことを抑制することができる。例文帳に追加

Sudden torque rise at a time of recovery from fuel cut can be inhibited while performing quick introduction of fresh air to a catalyst by the control device for the internal combustion engine. - 特許庁

触媒の上流・下流位置に設けられた一対の排気ガスセンサを早期活性化するためのヒータを順次起動して、空燃比制御が過剰な燃料リッチになるのを防止した車載エンジン制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an onboard engine control device for preventing an air-fuel ratio from being controlled to be excessively fuel-rich by sequentially actuating heaters to early activating a pair of exhaust gas sensors provided at positions upstream and downstream of a catalyst. - 特許庁

エゼクタ効果を利用してエンジン出力を高めることができるとともに、触媒をより早期に活性させることができる多気筒エンジンの排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust device of a multi-cylinder engine which can activate catalyst at an earlier stage while increasing engine output through the utilization of ejector effect. - 特許庁

スイレン科(Nymphacaccac)または、ハス科（Nelumbonaceae）のハス属植物(Nelumbo)やオニバス(Euryale ferox Salisb)、オオオニバス (Victoria amazonica)の種子の仁の極性溶媒抽出エキスは、褐色細胞中のミトコンドリア内膜に存在する分子量３２キロダルトンの熱産生タンパク質の発現を促進することにより過剰脂肪蓄積を抑制し、これを、医薬品、食品及び化粧品に配合することにより優れた抗肥満効果のある組成物の提供ができる。例文帳に追加

The polar solvent extract from kernels of seeds of Nymphacaccac and Nelumbonaccae belonging to the genus Nelumbo, Euryale ferox Salish and Victria amazonica promotes expression of carorigenic protein having 32 k dalton molecular weight in mitochondrial inner membrane in brown cell to suppress accumulation of surplus fat and, thereby, a composition having antiobestic effect is provided by compounding the extract into medicines, foods and cosmetics. - 特許庁

これにより、触媒暖機が必要なときに要求走行パワーＰｒ＊がバッテリ５０の出力制限Ｗｏｕｔ以上になり難くすることが可能となり、エンジン２２の自立運転を継続して触媒暖機を促進させるとともに十分に活性化されていない触媒への多量の排ガスの流入を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, the requested cruising power "Pr*" can be hard to become the output limit "Wout" of a battery 50 or higher, then the warming-up of the catalyst can be promoted while continuing an autonomous operation of an engine 22, and inflow of the large amount of an exhaust gas into the catalyst which is not yet sufficiently activated can be suppressed. - 特許庁