「かっしょくじんしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

鮮明な着色を有し、異なる着色樹脂を混ぜて使った場合の色濁りそのものが美観を生じ、インテリア性のみならず、芸術性に優れたゲル状人工培地及び該培地を用いた鉢植えを提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like artificial medium having clear coloring, letting color muddiness itself caused when mixed and used with a different coloring resin generate fine sight and excellent in artistry besides interior property, and to provide a potted plant using the medium. - 特許庁

また、立地国別に不足感がある人材の職種について質問した結果を見ると、各国とも技術・技能職に対する不足感が高い（第2-1-18表）。例文帳に追加

In addition, looking at the answers to the question about the professions that have the sense of a shortage of human resources in each country shows that shortage of human resources for technical and skilled jobs is high in all countries (see Table 2-1-18)51. - 経済産業省

塵埃捕集室１２０のダストカップ１２１の内周壁面には、ダストカップ１２１内の塵埃が接触することができるように複数のリブ１２４が形成されている。例文帳に追加

A plurality of ribs 124 are formed on the inner peripheral wall surface of a dust cup 121 in the dust collection chamber 120 so that the dust within the dust cup 121 can be in contact with the ribs. - 特許庁

エンジン停止時のリーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が多いと、始動後にリーンＮＯｘ触媒３９が活性温度に昇温するまでに、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が飽和してＮＯｘ浄化能力が低下する可能性がある。例文帳に追加

There is a possibility that the NOx occlusion quantity of the lean NOx catalyst 39 is saturated before a temperature of the lean NOx catalyst 39 rises to an activation temperature after start and a NOx conversion capacity drops when the NOx occlusion quantity of the lean NOx catalyst 39 at the stop of the engine is high. - 特許庁

エンジン停止時のリーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が多いと、始動後にリーンＮＯｘ触媒３９が活性温度に昇温するまでに、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が飽和してＮＯｘ浄化能力が低下する可能性がある。例文帳に追加

When an NOx absorbing amount of a lean catalyst 39 during a stop of an engine is high, there is possibility for NOx purification capacity to lower as a result of an NOx absorbing amount of the lean NOx catalyst 39 being saturated until, after starting, the lean NOx catalyst 39 is increased to an activation temperature. - 特許庁

１サイクル中にピストンストローク量が変化する可変ストロークエンジンにおいて、排気浄化用触媒を早期に活性化させる。例文帳に追加

To quickly activate an exhaust emission control catalyst in an adjustable stroke engine with a piston stroke length varying in one cycle. - 特許庁

ターボ過給機付きエンジンの排気浄化用触媒を、大気圧が低い場合であっても確実に早期活性化させる。例文帳に追加

To surely achieve early activation of catalyst for exhaust emission purification of an engine with a turbo charger even if atmospheric barometric pressure is low. - 特許庁

これにより、エンジンの排気ガス低温時においては、触媒活性が十分に高められ、排気ガス浄化率が高められる。例文帳に追加

By this constitution, at the time of low temperation of the exhaust gas of the engine, catalytic activity is sufficiently enhanced and exhaust gas cleaning efficiency is enhanced. - 特許庁

今後、企業がさらに非正社員の活用を図っていくためには、職務遂行に必要な訓練を実施するとともに、職務内容、意欲、職業能力等の就業実態に見合ったキャリア形成・処遇を実施していくことが、人材育成の重要な課題になると考えられる例文帳に追加

In order for companies to make greater use of non-regular employees in the future, key challenges in employee training will be the implementation of training needed for the job, and career development and treatment corresponding to the employee's motivation for working and types of employment - 厚生労働省

人または動物の毛や合成樹脂剤の人造の毛からなる多数本の装飾用付け毛を連結手段を使って地毛に付け、装飾用に長持ちさせることができる。例文帳に追加

The hairs can be used in ornamental use for a long time by attaching a large number of the ornamental attachment hairs comprising the hairs of human or animal or artificial hairs of a synthetic resin to natural base hairs using connection means. - 特許庁

植物栽培上で必要かつ有効な菌を充分に土壌中に残存し、有害な菌を積極的に除去させて土壌の活性化を計ると共に、人畜には無害な植物栽培用の土壌の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving soil for culturing plants, leaving necessary and effective bacteria for culturing plants sufficiently in the soil, removing harmful bacteria positively for aiming at the activation of the soil and harmless for human and animal. - 特許庁

これにより、エンジン１１の運転が停止される前に、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量を少なくすることができ、始動後にリーンＮＯｘ触媒３９が活性温度に昇温するまでに、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が飽和することを防止できる。例文帳に追加

This constitution enables reduction of an NOx absorbing amount of the lean NOx catalyst 39 and prevents it from occurring that the NOx absorbing amount of the lean NOx catalyst 39 is saturated until, after starting, the lean NOx catalyst 39 is increased to an activation temperature. - 特許庁

これにより、エンジン１１の運転が停止される前に、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量を少なくすることができ、始動後にリーンＮＯｘ触媒３９が活性温度に昇温するまでに、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が飽和することを防止できる。例文帳に追加

Consequently, the NOx occlusion quantity of the lean NOx catalyst 39 can be reduced before the stop of the operation of the engine 11, and the NOx occlusion quantity of the lean NOx catalyst 39 can be prevented from being saturated before the temperature of the NOx catalyst 39 rises to the activation temperature after start. - 特許庁

4月1日の『Your Vocation』掲載の御社総務課の秘書職の求人に応募させていただきます。私が3年にわたり3-A TRADERの総務課で培った秘書職の経験は必ずや御社にお役立てできるものと存じます。例文帳に追加

I would like to apply for the secretarial position in the General Affairs Department in response to your classified advertisement in “Your Vocation” on April 1st. I believe my three years’ experience working as a secretary in the General Affairs Department of 3-A-TRADER makes me valuable to your company. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

高速高負荷の運転状態ではなく、減速燃料カット中であって、触媒バイパスシステムの下流触媒が活性化していない状態である場合には、触媒バイパスシステムの上流触媒に一部排気ガスが通過するように開閉弁の開度をエンジン回転数に応じて制御する。例文帳に追加

The opening of the operating valve is controlled according to engine speed so that a part of exhaust gas passes through an upstream catalyst in the catalyst bypass system, when not in the condition of operation at high speed and high load but in the condition of deceleration fuel cut and in the condition in which a downstream catalyst in the catalyst bypass system is not yet activated. - 特許庁

２−（４−メチル−２−フェニルピペラジン−１−イル）−３−シアノピリジンを酸水溶液中で、部分的に不活性化したパラジウム触媒の存在下、接触還元することを含む２−（４−メチル−２−フェニルピペラジン−１−イル）ピリジン−３−メタノールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 2-(4-methyl-2-phenylpiperazin-1-yl)pyridine-3-methanol comprises the catalytic reduction of 2-(4-methyl-2-phenylpiperazin-1-yl)-3-cyanopyridine in the presence of a partially deactivated palladium catalyst in an aqueous solution of an acid. - 特許庁

登録されている人材に対して、カウンセリング、トレーニング、求人情報の提供、等の支援サービスを提供し、該人材の再就職等を支援するための再就職支援システムであって、前記支援サービス開始時に、前記支援サービスに係る所定の料金を予め預かり、所定の期間内に再就職等の成果が達成できなかった人材には、予め預かった前記所定の料金の一部または全部を還付することを特徴とする。例文帳に追加

This reemployment support system which offers support services such as offering counseling, training and job-offer information to registered materials and is for supporting the materials in reemployment, etc., takes charge of a prescribed charge in advance about the support services at the beginning of the support services and returns a part or the whole of the preliminarily received prescribed charge to materials who were not successful in reemployment, etc., within a prescribed term. - 特許庁

エンジンの排気ガスを浄化する触媒２０の活性状況をエンジン冷却水温などにて検出し、触媒２０の活性状況が低いほどアクセル操作量に対するモータジェネレータ２による加速アシスト量を増加する。例文帳に追加

The activating condition of the catalyst 20 that purifies the exhaust gas of an engine is detected from the temperature of engine cooling water, and the acceleration assist amount by a motor generator 2 relative to an acceleration operation amount is increased as the activating condition of the catalyst 20 is lowered. - 特許庁

第7編「国民の職分を論ず」において、主君のために自分の命を投げ出す忠君義士の討死と、主人の命令を守れなかったために首をくくった権助の死を同一視している。例文帳に追加

In the seventh volume "Consideration of the jobs of people", he painted a very loyal hero who sacrificed himself to his lord, and an ordinary man who killed himself because he could not uphold the order from his lord, with the same brush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シフトチェンジ燃料カット終了直後において触媒中の酸素吸蔵量を迅速に適切な値まで減少させることと、減速燃料カット終了直後の燃料噴射量を削減して燃費向上との両立を図る。例文帳に追加

To make compatible the quick reduction of an oxygen storage capacity in a catalyst to a proper value right after finishing shift change fuel cut, and the reduction a fuel injection amount immediately after finishing deceleration fuel cut to improve fuel consumption. - 特許庁

このためエンジン負荷が増加して排気温や排気量を上昇させることができ、ＮＯｘ吸蔵還元型触媒の温度を維持して触媒活性を十分に発揮させるようにできる。例文帳に追加

Therefore, an engine load can be increased and an exhaust gas temperature and an exhaust gas amount can be increased, and the temperature of a NO_X occlusion reduction type catalyst is maintained and catalyst activity can be fully provided. - 特許庁

史料によれば、平氏政権は支配地域の勢力を武士として系列化し、知行国・荘園に国守護人・地頭などといった従来あまり見られなかった職を置いて、半軍事的な支配を進めた。例文帳に追加

According to historical documents, the Taira clan administration organized the forces in areas under its control as bushi, and established positions such as Province bakufu officers and Jito in their fiefdom and shoen, and developed a semi-militaristic control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両エンジンＥの排気管Ｐ上流部に低活性のＮＯ酸化触媒１を、その下流にＮＯｘ選択還元型触媒２を設ける。例文帳に追加

A low active NO oxidation catalyst 1 is provided on the upstream part of an exhaust gas pipe P of a vehicle engine E and an NOx selective reduction type catalyst 2 is provided on the downstream part. - 特許庁

優れた除草活性及び植物成長抑制活性を有するヒダントサイジン及びチオヒダントサイジンを、安価な試薬を用いながら、容易で、緩和で、しかも、収率よく合成するための新規な中間体を見い出すことを目的とする。例文帳に追加

To obtain a new intermediate for synthesizing hydantocidin and thiohydantocidin having excellent herbicidal activity and plant growth inhibitory activity by using an inexpensive reagent readily, mildly and yet in a high yield. - 特許庁

このような当時の時代背景から、その頃まだ日本では一般人の食卓に上ることが珍しかったスパゲッティとケチャップを使った料理が進駐軍の好みに合わせて考え出されたと伝わっている。例文帳に追加

Based on these historical backgrounds, it is believed that spaghetti and ketchup, which were then not yet part of the Japanese diet at home, were used for cooking to suite the tastes of US troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、大学や公的研究機関の研究環境を整備することによって、各国の研究者を惹きつけることや、職場における公正かつ透明性のある人事制度の整備、職場環境の国際化等によって、外国人労働者も能力を発揮できるような環境にすることが重要である。例文帳に追加

Therefore, it is important to attract researchers from all countries by developing the research environments of universities and public research institutes, and create an environment where foreign workers can tap their abilities by developing fair and transparent personnel systems at workplaces and internationalizing workplace environments. - 経済産業省

耐熱性三次元構造体と、該構造体に担持された貴金属含有活性成分とを有してなり、ディーゼルエンジン排気ガス浄化用のＮＯｘ吸蔵還元型触媒から漏出する炭化水素ガス酸化除去用触媒。例文帳に追加

This catalyst comprises a heat-resistant three-dimensional structure and a noble metal-containing active component carried on the structure, and serves for oxidizing/removing the hydrocarbon gas leaking from the NOx storage/reduction-type catalyst. - 特許庁

一方、作人や小百姓は一色田や散田など年貢の一部のみの納入で許されたが、1年ごとの更新制が普通で百姓名主や在家住人よりも土地その他に対する権利保障が無く、職が与えられることも無かった。例文帳に追加

Those who belonged to the latter group, such as sakunin and kobyakusho, on the other hand, were given much less rights and security over the land they worked in comparison to hyakusho-myoshu and zaike-junin, as they were usually given a one-year contract and never had a possibility to attain a managerial post, in exchange for the partial payment of nengu for fields such as isshikiden and sanden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温時の触媒の早期活性化と高温時の触媒劣化防止を簡単な構造の切換手段で達成できるエンジンの排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust system for an engine capable of early activating a catalyst at a low temperature and preventing the deterioration of the catalyst at a high temperature by using a selecting means of a simple structure. - 特許庁

『臥雲日件録』の文安3年10月12日(旧暦)（1446年10月31日）の項に中国の夷人が食す水を入れない餅菓子を唐山水と呼ぶ記述があるが、それとの関係もよくわかっていない。例文帳に追加

In the chapter November 9, 1446 of "Gaun nikken-roku" (the Diary of Zuikei SHUHO of Shokoku-ji Temple, the Gaun Mountain person), it was written that rice-cake sweets without water added, eaten by the Chinese barbarians are called Tang's hill and water, however, the relationship to 'karasansui' is not well understood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、十二世春藤高明が1893年に後嗣を欠いたまま没すると、門弟の浅草鳥越神社神職鏑木祚胤が伝書・伝来品などを預かって芸系を守った。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, when the 12th generation head Takaaki SHUNDO passed away without any successors in 1893, his follower Toshitane KABURAKI (鏑木祚胤), who was a Shinto priest at Torikoe-jinja Shrine in Asakusa, took charge of documents and inherited things in order to maintain the family's performance style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来法では達成できなかった光触媒としての酸化チタンを用いた有機塩素化合物の分解方法を改善して、排水中の微量の有機塩素化合物を、迅速にしかも完全に分解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and completely decomposing the trace organic chlorine compounds in waste water by improving a method for decomposing the organic chlorine compounds by using titanium oxide as a photocatalyst, which method cannot heretofore be achieved. - 特許庁

ガスエンジンを運転状態から停止状態に移行させるときに、レギュレータ内のダイアフラムに過大な負圧が掛かっても、燃料弁とダイアフラムとが接触することがないガスエンジンの提供。例文帳に追加

To provide a gas engine without bringing a fuel valve into contact with a diaphragm in a regulator, even if an excessive negative pressure is applied to the diaphragm, when the gas engine is transferred from an operation state to a stopping state. - 特許庁

アルカリ型燃料電池用のアノード触媒を開発するために、多数の触媒のアルカリ電解質中でのアノード活性を迅速に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of evaluating quickly an anode activity in an alkaline electrolyte of many catalysts in order to develop an anode catalyst for an alkaline fuel cell. - 特許庁

しかし、平安時代に入ると、弘仁年間には議政官にも関わらず職封（封戸）が低かった参議に対して国守との兼務・遥任を認める例が慣例として現れた（参議兼国制）。例文帳に追加

However, entering the Heian period, the following custom began to be employed: When there was a Sangi (councilor) while being a legislator, was awarded with a small number of shikifu (or fuko) (families that the Sangi could control), he was appointed to kokushi as well, with his yonin approved, (called sangikenkokusei - literally, the system in which a Sangi was allowed to assume a kokushi as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンＥＣＵ５０は、所定の燃料カット条件が成立したときエンジン２０への燃料噴射を停止させ、燃料カット時間ｔが閾値ｔｊ以上であり、所定のエンジン休止条件が成立したとき、燃料カットしたあとエンジン２０を休止させる前に混合気の空燃比がリッチとなる燃料量の燃料をエンジン２０に噴射して触媒３１に蓄積された酸素を減少させる。例文帳に追加

An engine ECU 50 stops fuel injection to the engine 20 when a predetermined fuel cut condition is established and injects fuel of quantity making air fuel ratio of air fuel mixture rich into the engine 20 after cutting fuel and before resting the engine 20 to reduce oxygen accumulated on the catalyst 31 when fuel cut time t is threshold value tj or more and a predetermined engine rest condition is established. - 特許庁

さらに、プラズマ発生装置６の作動による水素生成時に排ガス中の炭化水素が消費されるため、従来、エンジン始動時等の低温時に触媒では十分に浄化できなかった炭化水素を浄化することができる。例文帳に追加

Since hydrocarbon in exhaust gas is consumed by operation of the plasma generating device 6 during hydrogen forming, hydrocarbon which could not be sufficiently purified by a conventional catalyst at a time of low temperature such as engine start can be purified. - 特許庁

エンジンの始動直後や、アイドリング時、渋滞時等のエンジンの低負荷時に於ても、触媒を活性化させるとともに、エンジンの全負荷時に於ても主排気通路の流動抵抗を増大させることがない。例文帳に追加

To activate a catalyst just after engine starting, on idling, or under the low loading of an engine during jam-up, and not to increase the flow resistance of a main exhaust passage under the full loading of the engine. - 特許庁

ハイブリッド車両において、ディーゼルエンジン１の排気通路３に、ＰＭ捕集用フィルタ（ＤＰＦ）にＮＯｘトラップ触媒と酸化触媒とを担持させてなる排気浄化装置２２を備える場合に、触媒活性化や再生処理を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently carry out catalyst activation or regeneration processing when an exhaust path 3 of a diesel engine 1 is provided with an exhaust cleaning device 22 configured by making a filter (DPF) for PM collection carry a NOx trap catalyst and an oxidation catalyst in a hybrid vehicle. - 特許庁

ディーゼルエンジン１の排気通路３に、ＰＭ捕集用フィルタ（ＤＰＦ）にＮＯｘトラップ触媒と酸化触媒とを担持させてなる排気浄化装置２２を備える場合に、触媒活性化や再生処理に費やすエネルギーを必要最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize energy consumed for the activation or recycling of catalysts when an exhaust emission control device 22 in which the NOx trap catalyst and the oxidation catalyst are carried on a filter (DPF) for collecting PM, is installed in the exhaust passage 3 of a diesel engine 1. - 特許庁

チアゾリジンジオン化合物の結晶を有効成分として含有し、ペルオキシソーム増殖因子活性化受容体（ＰＰＡＲ）γ活性化剤、抗癌医薬組成物の製造原体として有用な、医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing the crystals of a thiazolidinedione compound as an active ingredient, and useful as a technical product for producing peroxisome proliferation factor-activating receptor (PPAR)γ activating agents, anticancer pharmaceutical compositions. - 特許庁

二次空気により触媒入口の排気温度を高めて触媒の早期活性化を図ることができるエンジンの二次空気供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary air supply device of an internal combustion engine which realizes quick activation of a catalyst through the increase in the exhaust temperature of a catalyst inlet by secondary air. - 特許庁

エンジンの排気ガス低温時において、触媒活性を十分に高めて排気ガス浄化率の向上を図ることができる排気ガス浄化用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas capable of sufficiently enhancing catalytic activity at the time of low temperature of the exhaust gas of an engine to enhance exhaust gas cleaning efficiency. - 特許庁

リパーゼを触媒として使用して油脂のエステル交換を行う方法において、原料油脂を活性白土等の酸性吸着剤存在下で、リジン、ヒスチジン等の塩基性アミノ酸処理を行った後、リパーゼと接触させる、油脂のエステル交換反応方法。例文帳に追加

This method for subjecting the fat or the fatty acid to the ester interchange reaction in the presence of the lipase as a catalyst is characterized by treating the fat of raw material with a basic amino acid such as lysine or histidine in the presence of an acidic adsorbent such as activated clay and then bringing the product into contact with the lipase. - 特許庁

Tie2活性化剤は、好ましくはアンジオポエチン１(Ang-1)、ニッケイ（Cinnamomum)属植物の抽出物、シベリアニンジン（Siberian Ginseng）抽出物及びシリンガレシノールからなる群から選択される少なくとも１種である。例文帳に追加

The Tie2 activator is preferably at least one selected from the group consisting of angiopoietin 1 (Ang-1), extract of Cinnamomum species plants, extract of Siberian Ginseng, and syringaresinol. - 特許庁