「かるれちにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリゴンミラー１８は、シリンドリカルレンズ１４により集光されたビームＢ１，Ｂ２を偏向する。例文帳に追加

A polygon mirror 18 deflects the beams B1, B2 which are converged by the cylindrical lens 14. - 特許庁

かかる構成によれば、各吹出口３，３，・・からそれぞれ吹き出される空調風の吹出温度を、室内各領域の空調要求にそれぞれ対応して最適に設定することができ、これによって空調の快適性の向上が図れる。例文帳に追加

This constitution enables setting of the blow-out temperature of air conditioning air blown out through the air outlets 3, 3... to an optimum value corresponding to an air conditioning demand in each region in a room and improves comfortability of air conditioning. - 特許庁

装置から供給されるローカル電源は給電回路１１に加えられ、同時に給電回路１１には装置からの制御信号が接続される。例文帳に追加

Local power supplied from a device is added to a power feeding circuit 11 and control signals from the device are connected to the power feeding circuit 11 simultaneously. - 特許庁

天和(日本)1年（1681年）越後騒動により断罪された松平綱国を預かる。例文帳に追加

In 1681, he looked after Tsunakuni MATSUDAIRA who was convicted of the Echigo sodo (in-house strife in Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならびにかかる製造方法により製造される燃料電池用高分子電解質膜。例文帳に追加

It is devised to obtain the fuel-cell polymer electrolyte membrane manufactured by such a manufacturing method. - 特許庁

これにより、自己宛ではないパケットを受信した場合には復調にかかる動作がおこなわれず、消費電力の低減を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, when a packet not addressed to a self terminal is received, an operation related to the demodulation is not performed, thereby reducing the power consumption. - 特許庁

「周囲の明るさ」に応じて「画面の明るさ」を自動調整する際に、「画面の明るさ」がユーザ好みにより適切に自動調整されるようにする。例文帳に追加

To allow "brightness of a screen" to be automatically adjusted appropriately depending on the liking of a user when the "brightness of the screen" is automatically adjusted according to "ambient brightness". - 特許庁

本発明に係るレバーハンドル１は、突設部２と該突設部に連結されたハンドル本体３とからなる。例文帳に追加

This lever handle 1 comprises the projecting part 2 and a handle body 3 connected to the projecting part. - 特許庁

かかる一体型の能動消音装置１０によれば、これを騒音源の近傍に設置するだけで、比較的に良好な消音効果を得ることができる。例文帳に追加

With such an integrated type active silencer 10, a relatively successful silence effect can be obtained only by installing it near the noise source. - 特許庁

作動部３５に対して弁体５１よりも遠ざかる位置となるように弁口３０内に配設された案内部材８０が設けられている。例文帳に追加

A guide member 80 disposed in the valve port 30 is installed so as to be back away from the operation part 25 more than the valve element 51. - 特許庁

２群レンズを構成する第１レンズと第２レンズとの高精度の位置合わせを容易にするとともに、２群レンズの軽量化をはかる。例文帳に追加

To easily accurately align a 1st lens and a 2nd lens which constitute a two-group lens and to realize a light-weight two-group lens. - 特許庁

本発明による半導体レーザ装置１１は、複数の半導体レーザアレイ２３_nが積層された半導体レーザアレイスタック２１と、複数のシリンドリカルレンズ４３_nが積層されたシリンドリカルレンズスタック４１とから構成される。例文帳に追加

The semiconductor laser 11 comprises a stack 21 of a plurality of semiconductor laser arrays 23n, and a stack 41 of a plurality of cylindrical lenses 43n. - 特許庁

これらのことを聞くと，彼と共に食卓に着いていた者たちの一人が彼に言った，「神の王国で祝宴にあずかる人は幸いです！」例文帳に追加

When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:15』

オプティカルベンチ１の上に光学受動部品２が実装されている。例文帳に追加

The optical passive parts 2 is mounted on an optical bench 1. - 特許庁

『我々が父祖たちの日々に生きていたなら，彼らと共に預言者たちの血にあずかる者にはならなかっただろうに』と言う。例文帳に追加

and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:30』

ローカルポート２１２〜２１５にはプロセッシングエレメント３０１〜３０４が接続され、リモートポート２１６ａ、２１６ｂには外部ノードが接続される。例文帳に追加

Processing elements 301-304 are connected to local ports 212215, and an external node is connected to remote ports 216a and 216b. - 特許庁

ローカルポート２１２〜２１５にはプロセッシングエレメント３１０〜３０４が接続され、リモートポート２１６ａ、２１６ｂには外部ノードが接続される。例文帳に追加

Processing elements 310 to 304 are connected with local ports 212 to 215 and external nodes are connected with remote ports 216a, 216b. - 特許庁

第１の面１１側にかかる吸引力により、接続端子４０が半導体チップ１０に対して上方に付勢される。例文帳に追加

By a suction force applied to a first surface 1 side, the connection terminals 40 are energized upward to the semiconductor chip 10. - 特許庁

筐体１０２の内部に収納された蓄電池１２０は、筐体１０２内に収納された電子基板１１２と、電子基板１１２の上に配置される、少なくとも一部が弾性を有する略柱状のスペーサ１１８の上に設置され、かかる弾性により固定される。例文帳に追加

The storage battery 120 housed inside the case 102 is installed on an electronic board 112 housed in the case 102 and nearly pillar-shape spacers 118 which are arranged on the electronic board 112 and of which at least one part has elasticity, and is fixed by such elasticity. - 特許庁

補完仕様が見つかると、それはマッチする単語のリストを作成するために使用されます。例文帳に追加

Once a compspec has been found, it is used to generate the list of matching words.  - JM

カルシア系クリンカー及びカルシア−マグネシア系クリンカー並びにそれらを用いて得られる耐火物例文帳に追加

CALCIA CLINKER, CALCIA-MAGNESIA CLINKER AND REFRACTORY PRODUCT OBTAINED USING THEM - 特許庁

シート１１２の各面には、母線が相互に直行する第１および第２シリンドリカルレンズアレイのそれぞれが形成されている。例文帳に追加

Each of first and second cylindrical lens arrays, whose generating lines are orthogonal to each other, is formed on each surface of the sheet 112. - 特許庁

かかる弾み車３４は、プーリ３１の端面３１ｂ上に当該プーリ３１と同心で三つの止めネジ３４ａにより着脱可能に装備される。例文帳に追加

The flywheel 34 is detachably mounted on the end face 31b of the pulley 31 by three set screws 34a concentrically to the pulley 31. - 特許庁

軸受け部５は摺動軸２１を基準に最適な姿勢に決定され、ホルダ本体４は対物レンズ１０の姿勢を基準に最適な姿勢に決定され、しかる後にこれらは接着固定され、レンズホルダ３が形成される。例文帳に追加

The bearing part 5 is determined to an optimal posture with reference to the sliding shaft 21, and the holder main body 4 is determined to an optimal posture with reference to the object lens 10, and after that, these are fixedly bonded to form the lens holder 3. - 特許庁

運動の容易さのために、あるいは軽く持ち運べるように設計される例文帳に追加

designed for ease of movement or to carry little weight  - 日本語WordNet

ローカルサーバ２０内の記憶部に記憶されている店舗情報がＢＴ無線部１１に送信される。例文帳に追加

Store information stored in a storing part in the local server 20 is transmitted to the BT radio part 11. - 特許庁

特に、２国間の協力に係る覚書の妥結が強調された。例文帳に追加

In particular, the conclusion of bilateral Memorandums of cooperation was highlighted. - 財務省

第１の無機膜の上に、溝内に露出されるとともに溝に供給されたインクに浸かる第２の無機膜が積層されている。例文帳に追加

A second inorganic film that is exposed in the groove and soaked in the ink supplied to the groove is superposed on the first inorganic film. - 特許庁

また、各ストロークセンサ１３〜１６から出力されたサスペンションストロークから、前輪および後輪にそれぞれ掛かる荷重を算出する。例文帳に追加

The load applied to the front wheels and the rear wheels are calculated from the suspension strokes given by the stroke sensors 13-16. - 特許庁

弟子入りの時期については建治元年（1275年）が通説とされているが、それ以前の文永9年（1272年）に日蓮によって書かれたとされている「弁殿御消息」の中において、日蓮が日高を「そつ」と呼んでいた事が分かる。例文帳に追加

It is commonly believed that Nichiko became the pupil of Nichiren in 1275, and there remains such a passage in the "Bendono Goshosoku" (a collection of letters from Nichiren to Ben no ajari [acarya or Master Ben, referring to Nissho]) in 1272, which is attributed to Nichiren, that Nichiren called Nichiko "Sotsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これだけ時を隔てて見るとそれが古代日本彫刻の例外的逸品だったことがわかる.例文帳に追加

At this distance of time we see that it was an exceptionally fine piece of ancient Japanese sculpture.  - 研究社 新和英中辞典

本発明のオプティカルインテグレータ系は、二次元的に並列配置された複数の第１波面分割要素（１１１）を有する第１オプティカルインテグレータ（１１０）と、二次元的に並列配置された複数の第２波面分割要素（１２１）を有する第２オプティカルインテグレータ（１２０）とを備えている。例文帳に追加

This optical integrator system is provided with a first optical integrator (110) having a plurality of first wavefront division elements (111) two-dimensionally disposed side by side, and a second optical integrator system (120) having a plurality of second wavefront division elements (121) two-dimensionally disposed side by side. - 特許庁

陳列等に供される包装箱の段積みの安定を図ること。例文帳に追加

To stabilize a stack of packaging boxes to be used for a display or the like. - 特許庁

本発明にかかる方法によれば、第１及び第２の構成部品３１，４１は金属粉末成型材料から従来どおり射出成型される。例文帳に追加

First and second components 31, 41 are injection molded out of a metal powder molding material. - 特許庁

また、かかる樹脂組成物が繊維からなるシート状繊維基材中に含浸されてなるプリプレグ。例文帳に追加

Moreover, a prepreg is such that the resin composition is impregnated into a sheet-shaped fibrous base material made of fiber. - 特許庁

また第１及び第２軸部４１，４２は、上部及び下方軸受部１５１，５２に比べ、外力が許容以上に掛かると破壊され易くされている。例文帳に追加

First and second shaft parts 41 and 42 are destroyed more easily than the upper and lower bearing parts 151 and 52 when more than tolerable external force is applied. - 特許庁

第１のベースブロック部２１に巻き付けられた第１のヘリカル導体部３１、及び、第２のベースブロック部２２に巻き付けられた第２のヘリカル導体部３２から構成されるように、ヘリカル導体３が設けられる。例文帳に追加

A helical conductor 3 which is composed of a first helical conductor portion 31 wound on the first base block portion 21 and a second helical conductor portion 32 wound on the second base block portion 22 is provided. - 特許庁

滝の水は岩にぶつかると二つに割れるが、すぐにまた一つになるので、現世では障害があって結ばれなかった恋人たちも、来世では結ばれましょう。例文帳に追加

The same as above  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラモジュール１は、レンズユニット３の天面上にメカニカルシャッタ２が設けられており、レンズ３１の先端部に形成された突出部が、メカニカルシャッタ２の裏面に形成された凹部２１内に収容されている。例文帳に追加

In the camera module 1, the mechanical shutter 2 is provided on a top surface of a lens unit 3, and a projecting part formed at an edge part of a lens 31 is housed in a recessed part 21 formed on a back surface of the mechanical shutter 2. - 特許庁

外部からローカルストレージに蓄積された文書データにかかる文書プリントするときに文書情報を併せて印字する。例文帳に追加

To print out document information in addition in the case of printing out a document concerning document data stored in a local storage from the outside. - 特許庁

Ｌ−カルニチンに含まれる不純物を簡便な操作で除去すること。例文帳に追加

To remove an impurity contained in L-carnitine by a simple operation. - 特許庁

シリンドリカルレンズ１１の支持部材１０に設けられたシリンドリカルレンズ押さえバネ１２が、シリンドリカルレンズ１１に入射する光束の光路を両側に振り分けられる位置でシリンドリカルレンズ１１を押さえるように構成した。例文帳に追加

A cylindrical lens presser spring 12 provided on the cylindrical lens 11 support member 10 is positioned, such that the lens presser spring 12 presses the cylindrical lens 11 at a position so that the optical path of light flux is incident on the cylindrical lens 11, at positions dividing toward both sides from the lens presser spring 12. - 特許庁

マルチプレクサ２１は、ローカルブロック選択信号ＢＳ１〜ＢＳ４の何れかをアクティブにしてＰチャネルトランジスタ２２〜２５の何れかをＯＮの状態にすることにより、列方向に配列されているローカルブロックの何れかを選択する。例文帳に追加

A multiplexer 21 selects any of local blocks arranged in the column direction by activating any of local block selection signals BS1-BS4 and by turning on any of P channel transistors 22-15. - 特許庁

バーチカルエンジンの水平面内に配置されたチェーン機構を効果的に潤滑できるようにする。例文帳に追加

To effectively lubricate a chain mechanism arranged within a horizontal plane of a vertical engine. - 特許庁

バーチカルエンジンの水平面内に配置されたチェーンを効果的に潤滑できるようにする。例文帳に追加

To effectively lubricate a chain arranged within a horizontal plane of a vertical engine. - 特許庁