「かるれちにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

一大事とばかり道玄はお兼ともに逃亡をはかるが、すでに遅く捕り手に踏み込まれる。例文帳に追加

Alarmed, Dogen tries to run away with Okane, but it is too late, for torite (official in charge of imprisoning offenders) has already stepped inside their house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「男」と「女」に懸かるのであろうか、「一人モ助カル者ナシ」と書かれている。例文帳に追加

It then continues, 'no one was saved,' which would mean neither men nor women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子線描画装置に用いられる搬送装置の簡略化を図る例文帳に追加

To simplify a carrier device used for an electron beam lithography device. - 特許庁

紫外線照射により第１の色相変化部１２１に生成された揮発性のカルボン酸は、カルシウムイオンによってキレート化される。例文帳に追加

Volatile carboxylic acid generated by the 1st hue changing part 121 based on ultraviolet irradiation is chelated by calcium ions. - 特許庁

これにより、フレキシブル基板１と第１接続部品１２とが電気的に接続された部分に掛かる応力を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the flexible board 1 and the first connection 12 reduces stress to be applied to the electrically connected part. - 特許庁

ホロホロチョウとそれに関連したアフリカ・マダガスカル産の鳥類例文帳に追加

guinea fowl and related birds of Africa and Madagascar  - 日本語WordNet

ロータ６に複数のブレード８が取り付けられた風車に用いられるセンサ機構が、風によってブレード８にかかる応力を検出する。例文帳に追加

This sensor mechanism used in the wind mill constituted by attaching a plurality of blades 8 to a rotor 6 detects stress applied to the blades 8 by wind. - 特許庁

かかる接着剤組成物を用いて基体を接着する方法およびかかる基体の接着法により形成される物品も提供される。例文帳に追加

A method for bonding a substrate using such the adhesive composition, and an article formed by such the method for bonding the substrate, are provided. - 特許庁

本発明に係る印刷物は、上記本発明に係る電気凝固印刷インキを用いて印刷されたものである。例文帳に追加

The printed matter is printed using the electrocoagulation printing ink. - 特許庁

「わたしたち、今日の夕飯にだれがスープを飲むのかも、だれがパンケーキを食べるのかも分かるのよ。例文帳に追加

"We know who will eat soup and pancakes;  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

これにより基礎６に掛かる住宅の重さがスパンボンド製不織布１，２に分散され、狭い敷地においても地盤の補強が可能になる。例文帳に追加

Whereby the weight of the dwelling house applied to the foundation 6 is dispersed to the spunbonded non-woven fabrics 1, 2, and the ground can be reinforced even in a narrow site. - 特許庁

水は氷になります。これは最近はあちこちでお目にかかる機会がありますね。例文帳に追加

Water may occur as ice; and you have had most excellent opportunities lately of seeing this.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明に係る導電性粒子１は、バインダー樹脂中に分散されて用いられる。例文帳に追加

Conductive particles 1 according to the present invention are dispersed in a binder resin and used. - 特許庁

このようにして、利用者の立ち上がり動作が支援されるので、利用者にかかる負担は極めて小さい。例文帳に追加

The standing-up movement of the user is thus supported to greatly reduce a burden applied to the user. - 特許庁

彼は無口な人だ、しかるに細君は非常におしゃべりだ例文帳に追加

He is a man of few words, while his wife is a great chatterbox.  - 斎藤和英大辞典

しかる後に、その他の部品を装置フレーム６に搭載する。例文帳に追加

Thereafter, the other components are mounted on the device frame 6. - 特許庁

本発明にかかるレンズ１は、レンズ面の外周にフランジ部２を備えている。例文帳に追加

The lens 1 includes a flange 2 on the outer periphery of a lens surface. - 特許庁

かかる印刷処理によれば、レーベル面に対する印刷時に、小ドットの使用が制限され、中ドットと大ドットとが使用されることになる。例文帳に追加

By such the printing processing, use of a small dot is restricted in time of printing to the label face, and a medium dot and a large dot are used. - 特許庁

そして、各被覆配線１１〜１８引き抜き力が一本づつ、かかるように構成されている。例文帳に追加

Pull-off force of each covering wiring 11-18 is applied one by one. - 特許庁

１　二〇〇度の温度において二四〇メガパスカル以上のもの例文帳に追加

i. Aluminum alloys with a tensile strength of 240 megapascals or more at a temperature of 200 degrees centigrade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筒状とされた絶縁性のアンテナ本体２の外周面にヘリカル状に複数本のヘリカルエレメント１１〜１４が形成されている。例文帳に追加

Plural helical elements 11-14 are helically formed on the outer peripheral surface of a cylindrical insulated main body 2 of an antenna. - 特許庁

次の営業日に電源が入れられるとコンデンサＣ１が充電されるが、充電完了までに例えば１〜２秒程度かかる。例文帳に追加

When the power supply is turned on the next day, the capacitor C1 is charged, but it takes 1-2 seconds or so for completing the charge. - 特許庁

車両用のヘリカルアンテナは、第１エレメント１１と、第２エレメント１２とから主に構成される。例文帳に追加

The helical antenna for vehicles mainly includes a first element 11 and a second element 12. - 特許庁

しかる後に、選択されたカセット３８が上昇移動されて「吸着位置」に達する（カセット３８が「吸着位置」まで迎えに行く）。例文帳に追加

Thereafter, the selected cassette 38 is raised and moved and reaches the sucking position (the cassette 38 goes to the sucking position to receive the printing plate). - 特許庁

それぞれのフレームの出力にかかる時間は、１／ｍとなり、それぞれのフレームの先頭が出力される周期は、ｎ×ｍＨｚとなる。例文帳に追加

The time to output each frame becomes 1/m, and the cycle that the top of each frame is output becomes n×mHz. - 特許庁

それぞれのフレームの出力にかかる時間は、１／ｍとなり、それぞれのフレームの先頭が出力される周期は、ｎ×ｍＨｚとなる。例文帳に追加

The time taken to output each frame is 1/m and the cycle of outputting the head of each frame is n×m Hz. - 特許庁

それぞれのフレームの出力にかかる時間は、１／ｍとなり、それぞれのフレームの先頭が出力される周期は、ｎ×ｍＨｚとなる。例文帳に追加

Time to take for output of each frame becomes 1/m and a period in which the head of each frame is outputted becomes n×m Hz. - 特許庁

それぞれのフレームの出力にかかる時間は、１／ｍとなり、それぞれのフレームの先頭が出力される周期は、ｎ×ｍＨｚとなる。例文帳に追加

The time period required to output each frame is 1/m and the cycle of outputting the head of each frame is n×m Hz. - 特許庁

こちらには塩酸少々が入ったびんがあります。こっちにはロウソク。これをびんに入れても、ふつうの空気があることがわかるだけです。例文帳に追加

Here is a jar containing a little muriatic acid, and here is a taper which, if I put it into that jar, will shew only the presence of common air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

明るい見通しが彼の眼前にちらついた.例文帳に追加

Bright prospects were dangled before him.  - 研究社 新英和中辞典

かかる場合、電圧検出手段８にて検出されるバッテリ７の分圧値は２Ｖである。例文帳に追加

A partial potential value of the battery 7 detected by a voltage detecting means 8 is 2 V therein. - 特許庁

このようにすれば、第２ボルト４２がケース１８に締結されることで、ブラケット２４から入る荷重がケース１８にもかかるため、カバー２０にかかる荷重が低減される。例文帳に追加

Since the second bolts 42 are tightened to the case 18, a load from the bracket 24 is applied also to the case 18, and a load applied to the cover 20 is reduced. - 特許庁

かかる亀裂又は欠陥の部位において、製品中に円錐台形の開口が設けられる。例文帳に追加

In such portion developing the crack or the defect, a truncated cone shaped opening part is arranged in the product. - 特許庁

過渡状態時に蓄積される蓄積・残存電荷の急峻な放電により、デバイスにかかるストレスが実質的に解消される。例文帳に追加

With the sudden discharges of accumulated and remaining charges being accumulated during the transition period, stress of a device is substantially eliminated. - 特許庁

次いで、両ボビン間のオプチカルファイバは切断され、引き抜かれたオプチカルファイバは第１蓄積ボビン１２に巻き付けられる。例文帳に追加

The optical fiber between both bobbins are then cut and the drawn optical fiber is wound around the first storage bobbin 12. - 特許庁

これにより、撮像レンズ２０全長の短縮化を図ることができる。例文帳に追加

Then, the whole length of the imaging lens 20 can be shortened. - 特許庁

ロータ２１，２２の歯２４，２５は、回転軸線１５１，１８１を中心にしてヘリカルに捩られた第１捩れ形状部２４１，２５１及び第２捩れ形状部２４２，２５２と、第１捩れ形状部２４１，２５１と第２捩れ形状部２４２，２５２との間に設けられた非捩れ形状部２４０，２５０とを備えている。例文帳に追加

The rotors 21, 22 includes teeth 24, 25 having first twisted portions 241, 251 and second twisted portions 242, 252 twisted in helical shapes having centers on the rotary axis lines 151, 181, and non-twisted portions 240, 250 provided between the first twisted portions 241, 251 and the second twisted portions 242, 252. - 特許庁

かかる連続番号は，用紙の上端(余白を除く。)の中央に付する。例文帳に追加

These shall be placed at the top of the sheet, in the middle, but not in the top margin.  - 特許庁

始動口に遊技球が入球されると、大当りについての当落にかかる抽選処理が予め定められた当選確率にて行われる。例文帳に追加

When the game ball enters the start port, lottery processing related to win/loss concerning a jackpot is performed with a predetermined prize winning probability. - 特許庁

もうちょっと技術に明るくなったら、こんなものはすぐに破れる、とね。例文帳に追加

and if they were just smarter technically, they would be able to break all of this stuff.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

委任の取消を意図する場合は，特許庁に書面によりしかるべく通知しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall be duly informed in writing of any intention to revoke authorization.  - 特許庁

(7) 委任を撤回する意図を有する場合は，書面によりしかるべく特許庁に通知しなければならない。例文帳に追加

(7) The Patent Office must be duly informed in writing of any intention to revoke authorization.  - 特許庁

燃料電池２１で生成された水がタイヤにかかることがないようにする。例文帳に追加

To prevent splashing water generated by a fuel cell 21 from pouring onto a tire. - 特許庁

かかる燃料電池セルは導入ガスの流路を互いに平行とするように配置されている。例文帳に追加

The fuel battery cells are arranged so that the passages of inlet gas may be mutually in parallel. - 特許庁

これを加水分解することによりカルボン酸２に導くことができる。例文帳に追加

The hydrolysis of the compound 1 gives a carboxylic acid 2. - 特許庁