「かるれちにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクの挿入・排出時に、ディスクの移動位置を正確にガイドすることで対物レンズへの接触を防止して装置の薄型化を更に図ることができるスロットイン型ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a slot-in type disk device capable of thinning the device more by accurately guiding the moving position of a disk to prevent its contact with an objective lens during disk insertion/ejection. - 特許庁

ディスクの挿入・排出時に、ディスクの移動位置を正確にガイドすることで対物レンズへの接触を防止して装置の薄型化を更に図ることができるスロットイン型ディスク装置。例文帳に追加

To provide a slot-in type disk device which can be made thinner by preventing contact between a disk and an objective lens by guiding accurately a movement position of the disk during insertion/discharge. - 特許庁

階高調整機能を持ったダブルデッキエレベータにおいて、かごの傾斜等による、ねじ機構へのラジアル荷重やモーメント荷重等、所謂偏荷重の発生を防止し、ねじ機構の長寿命化を図る。例文帳に追加

To lengthen the service life of a screw mechanism, by preventing the occurrence of a so-called unbalanced load such as a radial load and a moment load to the screw mechanism by an inclination of a car, in a double-deck elevator having a story height adjusting function. - 特許庁

本発明の水溶性点眼液は、(a) カルテオロール及びその酸付加塩から選ばれた少なくとも１種、(b) 直鎖型ポリアクリル酸及びその医薬的に許容される水溶性塩から選ばれた少なくとも１種のアクリルポリマー、並びに (c) 水溶性のアルカリ金属塩及び水溶性アミンから選ばれた少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

This solution is obtained by incorporating (a) at least one selected from carteolol and acid addition salts thereof, (b) at least one acrylic polymer selected from linear polyacrylic acid and pharmaceutically acceptable salts thereof, and (c) at least one selected from water-soluble alkali metal salts and water-soluble amines. - 特許庁

２　法第四十二条第一項の規定の適用がある場合における所得税法施行令第二百六十四条の規定の適用については、同条中「源泉徴収義務）」とあるのは、「源泉徴収義務）又は租税特別措置法第四十二条第一項（免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例）」とする。例文帳に追加

(2) With respect to the application of the provisions of Article 264 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act where the provisions of Article 42(1) of the Act are applied, the term "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act or Article 42(1) (Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services) of the Act on Special Measures Concerning Taxation."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の再精製パーム軟質油は、フィジカル精製工程にて少なくとも脱臭処理が施された精製パーム軟質油に、さらに脱色処理と脱臭処理とを施した再精製パーム軟質油であり、色度がロビボンド比色計（１３３．４ｍｍセル使用）のＹ値とＲ値の１０倍との和（Ｙ＋１０Ｒ）において、１４〜４７の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

The re-refined palm soft oil is obtained by subjecting a refined palm soft oil which has been subjected at least to deodorization treatment in a physical refining process further to decoloring treatment and deodorization treatment and has a chromaticity of 14-47 in the sum (Y+10R) of Y value and ten times of R value of a Lovibond colorimeter (using 133.4 mm cell). - 特許庁

利用累計カウンタ部１４は、ネットワークインタフェース部１３を介して伝達された複写枚数情報を現在保持している累計値に加算して保持し、その累計値を他の画像形成装置に送信することにより、複写枚数の累計値を他の画像形成装置に転送して保持することにより、メンテナンス業務の簡略化を図ることができる。例文帳に追加

The use accumulation counter part 14 makes it possible to simplify the maintenance work by adding and holding the copying sheet number information transmitted through the net work interphase part 13 to the accumulated value maintained at the present time, transmitting the accumulated value to another image forming device, and maintaining after transferring the accumulated value of the number of copying sheets to another image forming device. - 特許庁

商標の所有者でない者は，次に掲げる事項に関し，条件を付して又は条件を付さないで，その商標の使用権者としての登録を受けることができる。商標の登録に係る何れかの商品又はサービス商標がまだ登録はされていないが，出願は既にされている場合は，出願に係る何れかの商品又はサービス人が商標の使用権者として登録を受けようとするときは，商標の所有者及び予定使用権者が，局長に所定の方法により申請しなければならず，また商標の所有者，又は所有者の代理として手続をとることを委任され，かつ，局長により承認された者が，商標の使用権者として登録を受けようとしている者は使用権者として登録を受ける権利を有する旨の法定宣言書を作成しなければならず，また商標の所有者は，局長に対してその法定宣言書を提出しなければならない。例文帳に追加

A person who is not the owner of a trade mark may, with or without conditions, be registered as licensee of the trade mark in respect of any of the goods or services for which the trade mark is registered; or if the trade mark is not registered but an application has been made, any of the goods or services to which the application relates. If a person proposes to be registered as a licensee of a trade mark, the owner and the proposed licensee must apply to the Commissioner in the prescribed manner; and the owner, or some person authorized to act on the owner's behalf and approved by the Commissioner, must make a statutory declaration that the person proposing to be registered as a licensee of a trade mark is entitled to be registered as a licensee; and the owner must give the Commissioner the statutory declaration. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂１００重量部に対し、炭酸カルシウム７０〜９２重量％、炭素６〜２０重量％、水酸化カルシウム２〜１５重量％を含み、かつ、水分含有率が１重量％未満である無機粒子混合物２重量部 〜 １５重量部、及び滑剤０．１重量部 〜 １．０重量部 からなる樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

This resin composition contains 2-15 pts.wt. mixture of inorganic particles having <1 wt.% water content comprising 70-92 wt.% calcium carbonate, 6-20 wt.% carbon and 2-15 wt.% calcium hydroxide, and 0.1-1.0 pt.wt. lubricant based on 100 pts.wt. polyolefin resin. - 特許庁

リチウムイオンキャパシタ２６は、動作電圧が２．２Ｖ〜４Ｖと高く、大量の電荷を蓄積でき、かつ、自己放電が少ないので、直列接続することなくレーザダイオードを長時間駆動することができ、バランス回路が不要となり、レーザポインタの小型化を図ることができる。例文帳に追加

The lithium ion capacitor 26 has a high operating voltage of 2.2- 4 V, stores a large amount of charges and has little self-discharge; therefore, a laser diode can be driven for a long time without serial connection, the necessity of a balance circuit can be eliminated, and miniaturization of the laser pointer can be achieved. - 特許庁

また、シリンダ６１は、発熱部品である、パワースイッチング素子を有するパワーモジュール３９、４０と、パワースイッチング素子を制御する制御回路を形成する制御基板４５との間に突入配置して、これらの放熱・冷却を図る。例文帳に追加

The cylinder 61 is thrusted between power modules 39 and 40, which have power switching elements being heating components, and a control board 45, which forms a control circuit that controls the power switching elements, thereby performing heat radiation and cooling of them. - 特許庁

回転走査装置２により偏向走査したレーザビーム１７を折り返し反射するミラー４を有する書込光学装置において、光学部品を収納するオプティカルハウジング１に冷却用開口部１１を設け、かつその冷却用開口部１１の開閉をミラー４の回動により行う。例文帳に追加

In the write-in optical device having a mirror 4 which reflects and returns a laser beam 17 which is deflected and scanned by a rotating scanning device 2, an opening part for cooling 11 is provided at the optical housing 1 which houses optical components and the opening part 11 for cooling is opened and closed with the rotation of the mirror 4. - 特許庁

塩化ベンザルコニウム、塩化ベンゼトニウム、ハロカルバン、トリクロロカルバニリド、塩酸クロルヘキシジン、イソプロピルメチルフェノール、トリクロサン、グルコン酸クロルヘキシジン、ジンクピリチオン、ピロクトンオラミン、レゾルシン、塩化リゾチーム、サリチル酸、ヒノキチオール及びチモールからなる群から選ばれる２種以上の化合物を含有することを特徴とする腋臭原因菌に好適な抗菌性組成物、並びに該組成物を含有してなるデオドラント剤とする。例文帳に追加

The antibacterial composition suitable against Staphylococcus epidermidis comprises at least two compounds selected from the group consisting of benzalkonium chloride, benzethonium chloride, halocarban, trichlorocarbanilide, chlorhexidine hydrochloride, isopropylmethylphenol, triclosan, chlorhexidine gluconate, piroctone olamine, resorcin, lysozyme chloride, salicylic acid, hinokithiol, and thymol, and the deodorant agent comprises the composition. - 特許庁

原料の縮合多環炭化水素を弗化水素および三弗化硼素の存在下で重合させることによって得られたピッチと、マグネシアまたは炭酸カルシウムの粒状物とを混合し、得られた混合物を１００℃から４００℃の温度範囲で不融化処理した後、５００℃から１２００℃の温度範囲で炭素化処理し、得られた炭素化物を酸洗浄する。例文帳に追加

Pitch obtained by polymerizing polycyclic condensed hydrocarbon as raw material in the presence of hydrogen fluoride and boron trifluoride, and the particulate material of magnesia or calcium carbonate are mixed, the obtained mixture is subjected to insolubilization treatment in the temperature range from 100 to 400°C, and is thereafter subjected to carbonization treatment in the temperature range from 500 to 1,200°C, and the obtained carbonized material is subjected to acid pickling. - 特許庁

第１開口からの現像剤の漏れを防止しながら、第１開口の開閉に係る操作性の低下を抑制することができるトナーカートリッジ、および、このトナーカートリッジが着脱可能に装着される現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toner cartridge capable of restraining degradation in operability of opening/closing of a first opening, while preventing developer leakage from the first opening, and to provide a developing device to which the toner cartridge is loaded detachably. - 特許庁

これらの重合体において、前記ポリマー部位を構成する不飽和単量体の少なくとも１種は不飽和カルボン酸系単量体または不飽和ポリアルキレングリコール系単量体である。例文帳に追加

In these polymers, at least one of unsaturated monomers constituting the polymer segment is an unsaturated carboxylic acid monomer or an unsaturated polyalkylene glycol monomer. - 特許庁

また、得られたパラジウム含有触媒を用いて、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを分子状酸素により液相酸化することでα，β−不飽和カルボン酸を製造する。例文帳に追加

The olefin or α,β-unsaturated aldehyde is oxidized in a liquid phase by molecular oxygen by using the obtained palladium-containing catalyst to produce α,β-unsaturated carboxylic acid. - 特許庁

また、この方法で製造されたパラジウム含有触媒を用いて、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを分子状酸素により液相酸化するα，β−不飽和カルボン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the α,β-unsaturated carboxylic acid comprises performing liquid phase oxidation of an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde with molecular oxygen by using the palladium-containing catalyst produced by the method. - 特許庁

脂環式ポリカルボン酸粗物を、水又は水と有機溶剤の混合溶媒に溶解し、得られた該溶液から陽イオン交換樹脂又はキレート樹脂を用いて金属イオンを除去した後、再結晶化する。例文帳に追加

This refining method comprises dissolving a crude alicyclic polycarboxylic acid in water or a mixed solvent of water and an organic solvent and removing metal ions from the resulting solution using a cation exchange resin or chelating resin followed by carrying out recrystallization. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置のスキャン期間（アドレス期間）におけるスキャン電極の一斉動作部のタイミングをずらし、不要輻射レベルの低減を図る。例文帳に追加

To lower a spurious radiation level by shifting the timing of a simultaneous operation unit for scan electrodes in a scan period (address period) of a plasma display device. - 特許庁

分布帰還型レーザーと一体化された電界吸収型変調器（ＥＭＬ）アセンブリのような光半導体デバイスにおける製造歩留まりが向上、コストが削減を図る。例文帳に追加

To improve a manufacturing yield of an optical semiconductor device such as an electroabsorption modulator integrated with distributed-feedback laser (EML), and to reduce cost thereof. - 特許庁

ビットラインまたはストレージノードコンタクトと垂直に接続されるランディングプラグコンタクトホールの線幅を広くして抵抗の減少を図る。例文帳に追加

To reduce resistance by widening a line width of a landing plug contact hole connected perpendicular to a bit line or a storage node contact. - 特許庁

電子部品のフレキシブル配線基板への接合部に生じるストレスを減らすこと、あるいは、フレキシブル配線基板を貼りつけるときの粘着性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the stresses produced at a joint portion of an electronic component to a flexible wiring board, or to improve adhesion, when sticking the flexible wiring board. - 特許庁

１つの駆動手段の作動で根菜類を定寸カットと定寸カットされた根菜類をつま切り刃物に押し付けてつま切りさせることができ、 装置の低廉化と生産性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce cost of device, and to improve productivity, by cutting root crops cut in a constant scale by operation of one driving means, and by pressing the root crops cut in the constant scale to an end cutting cutter and cutting the end. - 特許庁

ＩＣとコンタクトピンとの位置決めを行うシーティングプレートのソケット本体への組み付け作業を容易化すると共に、シーティングプレートの成型用金型の製作を容易化し、ＩＣソケットの低廉化を図る。例文帳に追加

To reduce the cost of an IC socket by facilitating the work of installing, in a socket body, a seating plate for positioning an IC relative to a contact pin and facilitating the manufacture of a die for molding the seating plate. - 特許庁

受光素子が複数個配列された受光素子群に対して、無駄な検査時間を省いて検査時間の短縮化を図ることが可能な受光素子検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photodetector inspection device capable of shortening the inspection time by eliminating unnecessary inspection time for photodetector group where a plurality of photodetectors are arranged. - 特許庁

多数の吸気ファンを用いることなく、部品点数を削減して簡単な構造とし、冷却効率に優れ、より一層の小型化と低騒音化を図ることが可能な液晶プロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal projector whose structure is simplified by reducing the number of components without using many air suction fans, whose cooling efficiency is improved, and also, which can be further miniaturized and whose noise can be further reduced. - 特許庁

アクリル酸、メタアクリル酸、無水マレイン酸等のホモポリマー、及びこれらとのコポリマー等のポリカルボン酸にヒノキチオールをうまく結合出来る手段を開発すること例文帳に追加

To control sublimability being a defect of hinokitiol and to utilize hinokitiol without impairing excellent antimicrobial properties and mildew resistance of hinokitiol by developing a means for efficiently combining hinokitiol with a polymer compound in which no means for combining hinokitiol with the polymer compound is conventionally known at all, especially a polycarboxylic acid compound. - 特許庁

安全キャビン内でのレーザ加工を作業環境を損なうことなく、しかもレーザ加工を中断することなく、加工済のワークを加工テーブル上でズレを生じさせずに搬出を行って生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve productivity of laser machining in a safety cabinet by transferring a finished work in such a way as not to get out of place, without giving damages to working environment and interrupting laser machining. - 特許庁

政府調達に関するオフセット（契約締結の見返りとしてローカルコンテント、技術移転、投資、カウンター・トレード等を要求すること）が原則として禁止されることとなった。例文帳に追加

The practice of offsets in government procurement (requiring local content, technology transfers, investments or counter trades in exchange for award of contracts) is, in principle, prohibited under the 1994 Agreement. - 経済産業省

二酸化炭素などのガスを超臨界圧に圧縮することによりドーム内が従来よりも高い圧力になる圧縮機において、ケーシングに抵抗溶接で接合されるターミナルの接合強度を高めるとともに、溶接時の電極の摩滅を防止し生産性の向上を図るものである。例文帳に追加

To increase the bonding strength of a terminal bonded on a casing through resistance welding and improving productivity by preventing the wear of an electrode during welding in a compressor of which pressure in a dome gets higher than that of former compressors by compressing gas such as carbon dioxide to a supercritical pressure. - 特許庁

我々は，特に，主要食料輸入に頼るＡＰＥＣエコノミーにおいて，食料輸出に係る禁輸及びその他の制限措置が食料価格の乱高下を生じさせ得ることを認識しつつ，ＡＰＥＣ首脳の保護主義に対するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

Recognizing that bans and other restrictions on the export of food may cause price volatility, especially for economies that rely on imports of staple products, we reconfirm the commitments against protectionism made by APEC Leaders. - 経済産業省

第四十六条　地方公共団体は、第三条第三項において第二章から前章までの規定を適用しないこととされた処分、行政指導及び届出並びに命令等を定める行為に関する手続について、この法律の規定の趣旨にのっとり、行政運営における公正の確保と透明性の向上を図るため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 46 Local public entities shall, with regard to procedures for Dispositions, Administrative Guidance and Notifications, and the procedure for establishing Administrative Orders, etc. to which the provisions of Chapters II to VI inclusive are made inapplicable by Article 3, paragraph 3, endeavor to take necessary measures in order to advance the guarantee of fairness and progress towards transparency in administrative operations, consistent with the purpose of the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザ端末（１０）、Ｗｅｂサーバ（２０）、リダイレクト先Ｗｅｂサーバ（３０）を備えるＷｅｂシステム（１）において、ユーザ端末（１０）は、Ｗｅｂサーバ（２０）から送信されたプログラムに従い、ＵＲＬ及び属性情報からなるＷｅｂページ要求をＷｅｂサーバ（２０）に送信する度に、このＷｅｂページ要求をユーザ端末（１０）のローカルストレージ領域に記憶する。例文帳に追加

In this web system (1) including a user terminal (10), a web server (20) and a redirect destination web server (30), the user terminal (10) stores a web page request in a local storage area of the user terminal (10) according to a program transmitted from the web server (20) each time it transmits the web page request comprising an URL and attribute information to the web server (20). - 特許庁

取付座７に回動可能に支持されたグリップ本体１を使用位置から格納位置に回動付勢するようにした格納式アシストグリップに対し、高粘度の粘性剤が封入されたダンパにより格納位置への回動速度を低下させながら、アシストグリップの部品点数を少なくしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To plan cost down by lessening the number of parts of assist grip, while reducing a rotational moving speed to a housing position by means of a damper in which highly viscous fluid is enclosed, with housing-type assist grip where the grip body supported on the mounting seat in free rotation and movement is energized to rotationally move from the using position to the housing position. - 特許庁

取付座７に回動可能に支持されたグリップ本体１を使用位置から格納位置に回動付勢するようにした格納式アシストグリップに対し、高粘度の粘性剤が封入されたダンパにより格納位置への回動速度を低下させながら、アシストグリップの部品点数を少なくしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce cost by reducing the number of part items of an assist grip while reducing a turning speed to a housing position by a damper sealed with a viscous agent of high viscosity in a housing type assist grip for turnably energizing a grip body 1 turnably supported by an installing seat 7 to the housing position from a using position. - 特許庁

取付座７に回動可能に支持されたグリップ本体１を使用位置から格納位置に回動付勢するようにした格納式アシストグリップに対し、高粘度の粘性剤が封入されたダンパにより格納位置への回動速度を低下させながら、アシストグリップの部品点数を少なくしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To provide a storage type assist grip with a grip body 1 turnably supported by a mounting seat 7 for turnable energization from a usage position to a storage position, having reduced cost with a less number of parts while reducing a turning speed to the storage position with a damper filled with a viscous agent of high viscosity. - 特許庁

第十三条の三　貸金業者は、個人顧客と極度方式基本契約を締結している場合において、当該極度方式基本契約に基づき行われる極度方式貸付けに係る時期、金額その他の状況を勘案して内閣府令で定める要件に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、指定信用情報機関の保有する当該個人顧客に係る信用情報を使用して、当該極度方式基本契約が基準額超過極度方式基本契約に該当するかどうかを調査しなければならない。例文帳に追加

Article 13-3 (1) A Money Lender shall, when he/she has concluded a Basic Contract for a Revolving Credit Loan with an Individual Customer and if the Basic Contract for the Revolving Credit Loan falls under the requirements provided by a Cabinet Office Ordinance, taking into consideration the period, amount, and other conditions of the Revolving Credit Loan made under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan, use the Credit Information on the Individual Customer held by a Designated Credit Bureau and investigate whether or not the Basic Contract for the Revolving Credit Loan falls under a Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いまだ育成途上である直接金融については、ASEAN＋3 財務大臣プロセスの下で行われているアジア債券市場育成イニシアティブに伴う制度整備や日本貿易保険（NEXI）による日系企業の現地通貨建て債券発行に係る信用補完制度30の創設等により徐々に具体的な成果が現れ始めている。例文帳に追加

As for direct financing that is still under development, tangible outcomes have been gradually observed through both establishment by initiatives for Asian bond market development conducted under the process of ASEAN+3 finance ministries, and establishment of a credit insurance system30 by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) for Japanese companies that issue bonds in local currency. - 経済産業省

最小自乗推定アルゴリズムを使用して少なくとも１つの調整値が計算される複数の調整値を、ケーブルモデムＭＡＣのローカルクロックカウンタを調整するために使用する。例文帳に追加

A plurality of adjustment values, at least one of which is calculated by using a least square estimate algorithm, are used to adjust a local clock counter of a cable modem MAC. - 特許庁

熱膨張によって生じる光学部品と撮像素子との間の位置ズレを補正することができ、装置の小型化を図ることが可能な静脈撮像装置、位置ズレ補間方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vein imaging apparatus, a displacement interpolation method and a program for correcting displacement between an optical component and an imaging element generated due to thermal expansion, and for achieving the miniaturization of a device. - 特許庁

空調ケース内の第１の通風路を横切る案内通風路が当該第１の通風路を流れる空気に与える抵抗の低減を図る車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle attaining reduction of resistance given to air flowing in a first ventilation passage by a guide ventilation passage crossing the first ventilation passage in an air-conditioning case. - 特許庁

これにより、バックライト１の狭額縁化と薄型化、及び、このバックライト１を用いた液晶表示装置や照明装置の狭額縁化と薄型化とを図る。例文帳に追加

Thus, an architrave of the back light can be narrowed and thinned, and an architrave of a liquid crystal display and a lighting system using this back light 1 can be narrowed and thinned. - 特許庁

位置合わせ精度の向上、装置の小型化及びスループットの向上を図ることが可能な近接露光装置に用いられる回転保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation retaining apparatus used for a proximity projection aligner, which can increase the positioning accuracy, miniaturize the apparatus, and can improve throughput. - 特許庁

周期表７Ａ、８及び１Ｂ族から選ばれる金属を１種以上含有する触媒、及び界面活性剤の存在下で、含酸素ガスを用いて多価アルコールを酸化する、カルボキシル基及び／又はカルボニル基を有する化合物の製法。例文帳に追加

This method for producing the compound having one or more carboxyl groups and/or one or more carbonyl comprises oxidizing a polyhydric alcohol with an oxygen-containing gas in the presence of a surfactant and a catalyst containing one or more metals selected from the groups 7A, 8 and 1B elements in the periodic table. - 特許庁