「かんかこどく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

缶胴下部に殺菌時の熱効率を上げる括れ加工が施されており、コーヒーカップを思わせる独特の形状をしている（MC缶-北海製罐）。例文帳に追加

Its lower part is compressed to make a waist for higher thermal efficiency during sterilization and its unique shape resembles a coffee cup (MC can-Hokkai Can).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことにより、本来の独特の食感に加えて、のどごし時の冷感剤の爽やかな冷涼感を、楽しむことができるナタデココ加工品。例文帳に追加

As a result of this, the processed food enables to enjoy fresh cool feeling of the cool feeling agent when passing through the throat, in addition to original peculiar palate feeling. - 特許庁

各レーザ光源１４１〜１４６から順次単独で間断なく測距光Ｓ２１〜Ｓ２６を照射し、１つの連続した測距光Ｓ２７を形成する。例文帳に追加

Each laser light source 14 sequentially and singly emits a range finding beam without interruption to form one consecutive range finding beam. - 特許庁

肺のガス交換の増加から生じるアルカローシス（極度の不安、アスピリン中毒または代謝性アシドーシスに関連している過呼吸のように）例文帳に追加

alkalosis resulting from increased gas exchange in the lungs (as in hyperventilation associated with extreme anxiety or aspirin intoxication or metabolic acidosis)  - 日本語WordNet

過去事例に該当する該当サンプルの特性分布の集合から、独立成分分析等によって独立した信号源の推定値であるｐ個の独立成分を得、得られたｐ個の独立成分に基づくｐ次元の独立成分ベクトルを特徴軸とする特徴空間を設定する。例文帳に追加

Independent components to the number of p which are estimated values of independent signal sources are acquired by independent component analysis or the like from a set of a characteristic distribution of a sample pertinent to a past example, and a feature space wherein p-dimensional independent component vectors based on the acquired independent components to the number of p are used as each feature axis is set. - 特許庁

貫通加工用部材１の周囲にスプーン３を配設し、貫通加工用部材１の軸線方向における貫通加工用部材１とスプーン３との相対位置を変化させ得るように、スプーン３を貫通加工用部材１とは独立して上下方向に移動させるように構成する。例文帳に追加

A spoon 3 is disposed in the circumference of a perforating member 1 and the spoon 3 is so constituted as to be moved in the vertical direction independently of the perforating member 1 so that the relative positions of the perforating member 1 and the spoon 3 in the axial direction of the perforating member 1 can be changed. - 特許庁

隣接する刃型３、３の独立刃部５、５間に被加工物が詰まっても、独立刃部５、５に加わる面圧を低く抑えることができるので、独立刃部５、５の刃先が欠損するのを防止できる。例文帳に追加

Even if the workpiece is clogged between the independent blade parts 5 of the adjoining blade shapes 3 and 3, a bearing pressure applying to the independent blade parts 5 and 5 is suppressed to low so as to prevent the loss in the tips of the independent blade parts 5 and 5. - 特許庁

被加工物を打抜きする途中でスライド駆動源を一旦停止させ、この一旦停止中にプレスフレームに蓄積されたフレームエネルギーにより打抜きを完了させ、その後スライド駆動源を作動させてスライドを下降させる。例文帳に追加

A slide driving source is stopped once in the middle of punching a workpiece, punching is completed by frame energy accumulated in a press frame at the once stopping time, and afterwards, a slide is lowered by actuating the slide driving source. - 特許庁

熱交換器１の伝熱管３をポンチ１０に対して位置決めし、このポンチ１０により伝熱管３のフレア拡管加工を行うフレア拡管装置５であって、フレア拡管加工を、ポンチ１０毎に独立して設けたエア駆動部により行うようにした。例文帳に追加

In the flare expanding device in which a heat transfer pipe 3 of the heat exchanger 1 is positioned with respect to a punch 10, and the flare expansion of the heat transfer pipe 3 is performed by this punch 10, the flare expansion is performed by an air-drive unit provided independently for each punch 10. - 特許庁

使用者の手作業を減らし、簡便かつ短時間で正確に洗滌消毒装置内管路に漏れがないか、コンプレッサーやポンプが動作しているか等を確認できる内視鏡洗滌消毒装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for washing and disinfecting an endoscope being capable of reducing manual workloads by a user and easily and accurately confirming whether or not there is any leakage in a tubal passage of a washing and disinfecting apparatus and whether or not a compressor and a pump are in normal operation. - 特許庁

独立ブランチ吸気管がサージタンクの周囲を囲むようにして吸気装置を構成すると共に、当該独立ブランチ吸気管の長さを切り替える切替え装置を吸気装置に一体に設ける。例文帳に追加

The air suction device is so composed that the independent branch air suction tube surrounds the circumference of the surge tank, and a switching device designed to shift the length of the independent branch air suction tube is installed jointly with the air suction device. - 特許庁

（ただし、前半の「官武一途庶民ニ至ル迄、各其志ヲ遂ケ」という表現は福岡孝弟独自の表現をそのまま尊重している）。例文帳に追加

(However, the earlier part of 'All civil and military officials and the common people as well shall be allowed to fulfill their aspirations' was taken directly from Fukuoka's original wording).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境上有毒であるクロムを使用せずに、塗膜の密着性、塗膜の加工性、耐食性に優れたプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet excellent in adhesion of a coating film, workability of the coating film and corrosion resistance without using environmentally harmful chromium. - 特許庁

環境上有毒である６価クロムを使用せずに、塗膜の密着性、塗膜の加工性、耐食性に優れたプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet excellent in adhesion of a coating film, workability of the coating film and corrosion resistance without using environmentally harmful hexavalent chromium. - 特許庁

過酷な消毒・滅菌環境下での耐性が格段に優れた内視鏡用エラストマー成形体を得る。例文帳に追加

To provide an elastomer molding for an endoscope whose resistance under a severe disinfection/sterilization environment is extremely excellent. - 特許庁

環境に対する負荷が低く、人体に対する毒性が低く、更に、安定かつ高い研磨速度を与えるポリッシング加工用スラリーを提供する。例文帳に追加

To provide slurry for polishing having low load to an environment and low toxicity to a human body, and imparting stable and high polishing speed. - 特許庁

電磁シールド層６乃至８とシールドパネル９で囲まれた電磁シールド空間１０内に照明手段１５を設置する。例文帳に追加

A lighting means 15 is installed in an electromagnetic shield space 10 enclosed with electromagnetic shield layers 6 and 8 as well as the shield panel 9. - 特許庁

暗号化された番組データおよび関連する暗号化コードから、解読された番組を表すデータが発生される（３３、３５）。例文帳に追加

Decrypted program representative data is generated from encrypted program data and an associated encryption code (33, 35). - 特許庁

板材加工機と板材載置部間に平行に設置された複数の軌道に沿ってそれぞれ独立して走行可能な複数の走行体を備える。例文帳に追加

A plurality of travelling bodies are provided so as to independently travel respectively along a plurality of rails arranged in parallel between a plate material working machine and a plate material mounting portion. - 特許庁

トルクコンバータの動力遮断クラッチにおいて、独立した圧作用空間を構成の場合に圧を供給するための孔加工を不要にする。例文帳に追加

To dispense with punching of a hole for supplying pressure in a power interruption clutch of a torque converter, in the case of forming an independent pressure application space. - 特許庁

第１金型素材１１に互いに独立した多数条の貫通した１次溝１１５を，ワイヤ放電加工により形成する。例文帳に追加

On a first die material 11, a large number of independent stripes of through primary-grooves 115 are formed by a wire electrical discharge machining. - 特許庁

テーブル２は、ベッド１の内側に空間を置いて離れて独立して設置されるベース８に固定され、テーブル２に加工槽９が設けられる。例文帳に追加

A table 2 is fixed to a base 8 independently installed at a space inside of the bed 1, and the table 2 is provided with a machining vessel 9. - 特許庁

プリント回路基盤には、本来の機能を行う基盤回路１１の他、この基盤回路１１とは独立した履歴管理回路２０が搭載される。例文帳に追加

The printed circuit board is mounted with a history managing circuit 20 which is independent of a basic circuit 11 having original functions in addition to the basic circuit 11. - 特許庁

過去に保存した、暗号化された情報を再読する度に、その期間に使用された秘密鍵を探して復号しなくてもよい方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method eliminating the need to search for a secret key used in the period to decode it every time enciphered information stored in the past is reread. - 特許庁

また、これらの加工薬剤の中には重金属や有毒物質による廃水汚染が発生しやすく、環境問題からも改善が望まれていた。例文帳に追加

Problems of qualities and processes are solved and modification/ shape stabilization processing method of the protein-based fiber material friendly to a global environment are studied. - 特許庁

ワークの両面露光と、搬入、移動、搬出とを独立して行えるようにすることで、加工時間の短縮と作業効率の向上を図る。例文帳に追加

To shorten working time and to improve work efficiency by executing carry-in, moving and carry-out independently of both-side alignment of a work. - 特許庁

マイナスイオン効果、抗菌性または吸放湿性能を有し、微毛感のある独特な風合いを有する織物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven fabric having an anionic effect, antibacterial properties or a moisture absorbing and desorbing performance, and having a unique feeling with a micro-hairy sense. - 特許庁

彼はここで、本と地図に囲まれた、隣人たちとのつきあいのない完全に独立した生活を送っていた。例文帳に追加

Here, amid his books and his maps, he lived an absolutely lonely life, attending to his own simple wants and paying little apparent heed to the affairs of his neighbours.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

極間へのエネルギーの注入と極間状態に応じた電極間の電圧調整を独立に制御することができ、安定した加工状態を得ながら極間状態をモニタリングすること。例文帳に追加

To monitor an interpolar state while providing a stable machine state, by independently controlling injection of energy into between poles and a voltage adjustment between electrodes corresponding to the interpolar state. - 特許庁

食品加工工場の製造ラインにおける衛生管理を徹底し、食中毒などの事故を防止できる食品加工工場の衛生管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary administration system of a food-processing factory which can attain thorough sanitary administration in a manufacturing line of a food-processing factory so as to prevent accidents, such as, food poisoning. - 特許庁

ふくらみ感、ソフト感、反発感、ドライ感、軽量感といった風合いに優れ、更に透明感といった独特な外観をなす布帛を形成でき、製編織などの高次加工工程での通過性が良好な収縮差混繊糸およびそれの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combined filament yarn having different shrinkage, which is excellent in hand feelings such as bulky, soft, repulsive, dry and light feelings, capable of making a fabric having specific appearance such as transparency and having good passing properties through a higher order processing step such as knitting weaving. - 特許庁

４　特定独立行政法人の長は、国家公務員倫理審査会の同意を得て、当該特定独立行政法人の職員の職務に係る倫理に関する規則を定めることができる。例文帳に追加

(4) The head of a specified incorporated administrative agency may provide for a code concerning ethics pertaining to the duties of officials who belong to the specified incorporated administrative agency with the consent of the National Public Service Ethics Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、現在市販の製品よりもエアロゾル吸入毒性に関して毒性が弱い水溶性金属加工流体を製造するための改良法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved process for producing a water-miscible metal-working fluid with aerosol inhalation toxicity reduced than that of a conventional product. - 特許庁

高い酵素耐性、食物繊維、独特の分子量分布、高融点、および優れた加工寛容性を暗示する高い糊化熱（デルタH）を包含する独特の且つ有用な性質を有する高耐性粒状澱粉の提供。例文帳に追加

To provide a highly resistant granular starch that has proprietary and useful properties including high resistance to enzymes, dietary fibers, a proprietary molecular weight distribution, high melting point and high heat of gelatin negation that suggests excellent processing tolerance (ΔH). - 特許庁

しかし、遼東半島は露仏独の三国干渉により返還させられた（代償として3000万両を獲得）結果、国民に屈辱感を与え、報復心が煽られた（臥薪嘗胆）。例文帳に追加

Due to the Triple Intervention of Russia, France and Germany, however, Liaodong Peninsula was returned to China (in exchange for 30 million teal in compensation paid to Japan) that consequently was perceived as an insult and fueled retaliatory sentiment among Japanese people (as in a proverb it was struggling against difficulties for the sake of vengeance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のウコン茶は、乾燥して粉か細かい粒状のもので、ウコン独特の臭みがあったため、その臭みを取り除くべく、本発明はウコンの生根をスライスし乾燥した後、深入り焙煎する、焙煎ウコン茶に関したものである。例文帳に追加

To obtain roasted turmeric tea by slicing and drying and then thoroughly roasting turmeric raw roots in order to remove the offensive odor peculiar to conventional turmeric tea which is in the form of dried powder or fine granules. - 特許庁

血流計アプリケーションＡ１は患者情報ファイルＦ１と測定情報ファイルＦ２を独自に管理し、患者情報や測定情報の追加、更新、削除、取得を行う。例文帳に追加

A rheometer application A1 independently manages a patient information file F1 and a measured information file F2, and adds, updates, deletes and acquires patient information and measured information. - 特許庁

導電性の境界パターン１２は、複数のチップ領域の相互間の境界領域３中の層間膜中に形成され、チップ領域を囲み、電子素子から電気的に独立しかつ間に間隔を有する。例文帳に追加

Conductive boundary patterns 12 are formed in the interlayer film in boundary regions 3 between each of the plurality of chip regions, surround the chip regions, are electrically independent from the electronic elements, and have clearances therebetween. - 特許庁

本発明は、簡素化形状における追加可動ジョイントを備えて使用チャンスを増大させる簡素化ドライブライン、および独特な適合セットに依存しない簡素化加工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simplified driveline provided with an additional movable joint in a simplified shape for increasing opportunities of using the same and a simplified processing method not relying on a unique adaptation set. - 特許庁

飲食の際の強い歯ごたえ、のどごし感などの独特の食感を保ち、のどを通過する際に爽やかな冷涼感を与えることのできるナタデココ加工品の提供。例文帳に追加

To provide a processed nata de coco product having peculiar palate feeling such as strong chewability and melting feeling in the mouth when eating and drinking, and giving fresh cool feeling when passing through the throat. - 特許庁

この二層ベンド管は、内層が27Ｃｒ鋳鉄、外層が炭素鋼からなる遠心力鋳造された二層直管を素管とする熱間押し曲げ加工管である。例文帳に追加

This two-layer bend pipe is a hot press-bent pipe taking a centrifugally cast two-layer straight pipe consisting of the inner layer of 27 Cr cast iron and outer layer of carbon steel as a pipe stock. - 特許庁

アロエ葉肉を加工する際の、例えば、殺菌処理、糖浸漬などの加工工程やアロエ葉肉含有加工品を配合した飲食品での加工工程においてアロエ葉肉が収縮するに伴い、アロエ葉肉の固形量が激減し、独特の食感を味わえないという問題を解決し、喫食時の食感・のどごし感のよいアロエ葉肉含有加工品を提供すること。例文帳に追加

To provide an aloe mesophyll-containing processed food having good texture/throat-through feeling in eating in which a problem in which solid content of aloe mesophyll is sharply decreased and original texture is not tasted as aloe mesophyll contracts in processing steps such as sterilization treatment and sugar immersion when processing aloe mesophyll and a processing step of foods or beverages in which aloe mesophyll-containing processed food is formulated is solved. - 特許庁

アロエ葉肉を加工する際の、例えば、殺菌処理などの加工工程やアロエ葉肉含有加工品を配合した飲食品での加工工程においてアロエ葉肉が本来的に有する独特の食感が失われるのを改善し、弾力性のある固い葉肉質に改善され、喫食時の食感・のどごし感のよいアロエ葉肉含有加工品法を提供すること。例文帳に追加

To provide an aloe mesophyll-containing processed food having good texture/throat through feeling in eating in which a problem in which characteristic texture which aloe mesophyll has originally is lost in processing steps such as sterilization and a processing step of foods and beverages in which aloe mesophyll-containing processed food is each formulated when processing aloe mesophyll is improved and solid mesophyll quality having elasticity is obtained. - 特許庁

一般式：（式中、Ｒ^１はそれぞれ独立に同じか異なる炭素原子数１〜２０の置換または非置換の炭化水素基であり、Ｒ^２はそれぞれ独立に同じか異なる炭素原子数１〜２０の加水分解性基またはハロゲン基から選ばれる基であり、Ｒ^３は置換又は非置換の炭素原子数１〜２０のアルキレン基であり、ｎは０から３の整数である）で示される、有機ケイ素化合物。例文帳に追加

The organosilicon compound is represented by the general formula (wherein each R^1 is independently the same or different 1-20C optionally substituted hydrocarbon group; each R^2 is independently the same or different 1-20C hydrolyzable group or halogen group; R^3 is a 1-20C optionally substituted alkylene group; and n is an integer of 0-3). - 特許庁

自動洗浄装置を構成する各装置や搬送システムを独立させ、連動運転、単独運転、単独修理を可能とし、装置や整備の簡素化、故障率の低減、稼働率の向上、洗浄能力向上を図ることができる航空機用ホイル自動洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for automatically cleaning a wheel for an aircraft capable of making each device and a carrier system constituting an automatic cleaning device independent, realizing a sequential operation, an individual operation and an individual repair, simplifying the device and maintenance, reducing a failure rate, reducing an operation rate, and improving cleaning ability. - 特許庁