意味 | 例文 (999件) |
かんさきじゅんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1301件
i.監査基準例文帳に追加
i. Auditing Standards - 経済産業省
監査基準の改訂について例文帳に追加
検査基準決定方法、検査基準決定装置、及び外観検査装置例文帳に追加
INSPECTION STANDARD DETERMINATION METHOD AND DEVICE, AND APPEARANCE INSPECTING APPARATUS - 特許庁
口先は従順でいて奸計に長けた人例文帳に追加
a person who is flattering yet treacherous - EDR日英対訳辞書
免許審査基準に関する経過措置等例文帳に追加
Transitional Measures, etc. Concerning Examination Criteria for License - 日本法令外国語訳データベースシステム
ホ 関係法令、強度計算方法及び検査基準例文帳に追加
5. Related legislation, strength calculation and inspection standards - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) 関係法令、強度計算方法及び検査基準例文帳に追加
(d) Applicable Acts and ordinances, strength calculation methods and inspection standards - 日本法令外国語訳データベースシステム
関白(2度)、准后。例文帳に追加
He was appointed Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) twice and was awarded the status of Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その他の『二次的テスト』に関する審査基準はない。例文帳に追加
There is no other “Secondary tests”. - 特許庁
患者搬送先順位決定システム、方法、及び装置例文帳に追加
PATIENT CARRYING DESTINATION ORDER DETERMINATION SYSTEM, METHOD AND DEVICE - 特許庁
もしある循環器内科医が競合先の同業者に電話し例文帳に追加
If a cardiologist calls another cardiologist - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
太政官に準じた位置にあり、長官の紫微令は準大納言待遇だった。例文帳に追加
Its status was equivalent to Daijokan (council of state) and its head called Shibirei was treated equal to that of Dainagon (chief councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
監査人は、内部統制監査を行うに当たっては、本基準の他、「監査基準」の一般基準及び「監査に関する品質管理基準」を遵守するものとする。例文帳に追加
In performing the Internal Control Audit, external auditors must comply with not only the standards in this guideline, but also with general standards under the "Audit Standards" and "Quality Control Standards for audit". - 金融庁
所定時間内に発呼先との通信路が確立しない場合は、優先度順に順次発呼する。例文帳に追加
When a communication path with a calling destination is not established within the prescribed time, a call is originated successively in the order of priority. - 特許庁
ただし、さきの巡行の先頭の長刀鉾、5番目の函谷鉾、21番目の放下鉾、22番目の岩戸山、23番目(さきの巡行の最後)船鉾、あとの巡行の先頭の北観音山、次の橋弁慶山、あとの巡行の最後の南観音山は「くじ取らず」と呼ばれ、順序が予め決まっている。例文帳に追加
Note that the order of floats is previously decided for 'Kuji torazu' (eight floats are not to draw lots for the parade order), which includes the former parade's leading Naginata boko, the fifth Kanko boko, the 21nd Hoka boko, and the 23rd Fune boko and the latter parade's leading Kitakannon yama, the second Hashi Benkei yama, and the last Minamikannon yama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
システム管理基準は、本管理基準と姉妹編をなすシステム監査基準に従って監査を行う場合、原則として、監査人が監査上の判断の尺度として用いるべき基準となる。例文帳に追加
The System Management Standards provide criteria on which the auditor should in principle base his/her audit judgments, when he/she performs system audits based on the System Audit - 経済産業省
なお、在外子会社における他の監査人の監査結果の利用について、監査人は、国外の監査人が国内基準以外の監査基準に準拠して内部統制監査を実施する場合、国内基準に準拠して実施する場合と実質的に同等であると監査人が判断できるときには、当該監査基準に準拠して実施された監査結果を利用することができる。例文帳に追加
External auditors may use audit results of overseas subsidiaries performed by other auditors under non-Japanese Internal control audit standard, when they are judged to be substantively equivalent to those performed under Japanese internal control audit standard. - 金融庁
ロ.外国監査法人等が監査証明業務に相当すると認められる業務を行うに当たり準拠した監査の基準(国際監査基準(ISA)、国際品質管理基準第1号(ISQC1)等)例文帳に追加
(b) auditing standards followed by the Firm in providing the Audit and Attestation Services, including ISA and ISQC1, and - 金融庁
5月上旬:雅楽鑑賞の夕べ-群馬県護国神社(高崎市)例文帳に追加
Early May: An Evening of Gagaku - Gunma Prefecture Gokoku-jinja Shrine (Takasaki City) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
5月上旬:雅楽鑑賞の夕べ-群馬県護国神社(高崎市)例文帳に追加
Early May: Gagaku (Japanese traditional music and dance) Evening Concert held at Gokoku-jinja Shrine, Takasaki City, Gunma Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中間体に基づく進歩性を判断する審査基準は存在しない。例文帳に追加
There are no criteria used to determine the inventive step based upon intermediates. - 特許庁
操作許可者が簡単な手順で、設備の操作ができるようにする。例文帳に追加
To allow a person authorized to operate to perform the operation of equipment in a simple procedure. - 特許庁
電子商取引及び情報財取引等に関する準則についての連絡先例文帳に追加
For the Interpretative Guidelines on Electronic Commerce, please contact: - 経済産業省
紛争鉱物法律規定は、監査基準はGAOが確立すると定めているため、GAOはそのような基準の適用性に関する疑問や問題点を含めて監査基準に伴う問題に責任を有する。例文帳に追加
Because the Conflict Minerals Statutory Provision provides that the audit standards are to be established by the GAO, the GAO is responsible for matters pertaining to the audit standards, including questions or concerns about the application of such standards. - 経済産業省
連絡先管理方法は、各登録者に対して複数の連絡先、及び連絡先を順位を定める順位付け条件を連絡先データベースに設定し、連絡先要求に基づいて連絡先データベースから各登録者に設定された複数の連絡先及び順位付け条件を読み出し、この読み出した順位付け条件に基づいて複数の連絡先を順位付けする。例文帳に追加
The contact address management method sets a plurality of contact addresses and a ranking condition to rank the contact addresses with respect to each registered person to a contact address database, reads a plurality of the contact addresses and the ranking condition set to each registered person from the contact address database on the basis of a contact address request and ranks a plurality of the contact addresses on the basis of the read ranking condition. - 特許庁
連絡先管理方法は、各登録者に対して複数の連絡先、及び連絡先を順位を定める順位付け条件を連絡先データベースに設定し、連絡先要求に基づいて連絡先データベースから各登録者に設定された複数の連絡先及び順位付け条件を読み出し、この読み出した順位付け条件に基づいて複数の連絡先を順位付けする。例文帳に追加
A contact management method establishes in a contact database two or more contacts with each registrant and sequencing requirements by which the ranking of the contact is provided, reads out two or more contacts and the sequencing requirements established to each registrant from the contact database based on a contact request, and sequences two or more contacts based on this read sequencing requirements. - 特許庁
個々の監査業務に関する品質管理においては、一般に公正妥当と認められる監査の基準(以下「監査基準」という。)への準拠に不十分なものが認められる。例文帳に追加
Concerning the quality control of individual audit engagements, deficiencies were identified in the compliance with generally accepted audit standards (“GAAS”). - 金融庁
異常判定手段52Eは、平均時間差と基準時間差許容範囲とを比較して当該平均時間差が基準時間差許容範囲内であれば異常無しと判定し、当該平均時間差が基準時間差許容範囲外であれば異常有りと判定する。例文帳に追加
When the abnormality determination means 52E compares an average time difference with a referential time difference acceptable range and determines that the average time difference is within the referential time difference acceptable range, it determines that there is no abnormality and, when the average time difference is outside the referential time difference acceptable range, determines that there has occurred abnormality. - 特許庁
車両情報の車両に対して、その車両が必ず巡回すべき巡回先拠点とその巡回順序を指定する情報またはその巡回順序を指定しない旨を示す情報、および、巡回順序が指定されている拠点間で他拠点への巡回を許容するか否かを表す情報を含むルート情報を登録できるようにする。例文帳に追加
Route information is registered to a vehicle indicated by vehicle information, the route information including information designating destination base points to be surely visited by the vehicle and the order thereof or information showing that the order is not designated, and information showing whether to allow the visit to the other base point between base points to be visited in the designated order. - 特許庁
このため、当審議会では、今後も、継続的な監査基準の改訂作業を進めていく考えである。例文帳に追加
For this reason, the BAC will revise the Auditing Standards on a continuous basis. - 金融庁
マスク欠陥検査方法、マスク欠陥検査装置、並びにマスク検査基準作成方法例文帳に追加
INSPECTION METHOD AND APPARATUS FOR MASK DEFECT, AND METHOD FOR CREATING REFERENCE FOR MASK INSPECTION - 特許庁
さらに、手配数決定手段5により、優先順位の上位から順に発注先が選択され、選択した発注先の計画期間内における手配サイクルの間隔で手配指示日を順次決定される。例文帳に追加
Further, the number of arrangements determining means 5 selects the ordering destinations in the order of a higher priority, and sequentially determines an arrangement instruction date in an arrangements cycle interval within a planning period of the selected ordering destinations. - 特許庁
なお、中間監査基準及び四半期レビュー基準においても、継続企業の前提に関わる同様の基準が規定されていることから、今後、監査部会において同様の観点からの改訂を検討することが必要である。例文帳に追加
Furthermore, given that the semi-annual auditing standards and quarterly review standards also contain similar provisions regarding the going concern assumption, the Audit Committee will also need to consider revisions of these standards from a similar perspective. - 金融庁
補正演算部13は、補正部5aから出力された基準画像において、複数の基準領域を設定し、基準領域のそれぞれについて、基準画像における基準領域の水平位置irと、基準領域とその相関先との間の垂直ずれ量djと、基準領域と相関先との間の水平ずれ量dpixとを含む一致点データを算出する。例文帳に追加
A correction arithmetic part 13 sets a plurality of reference regions in a reference image outputted from a correcting part 5a, and calculates, for each reference area, matching point data including a horizontal position ir of the reference area in the reference image, a vertical deviation value dj between the reference area and the correlation destination, and a horizontal deviation value dpix between the reference area and the correlation destination. - 特許庁
監査調書については、内閣府令、監査基準に定められており、また、監査基準委員会報告書第16号には監査基準に準拠した監査の実施及び十分かつ適切な監査証拠に基づいて監査意見を形成したことを立証するための資料として作成するものであり、完全性、秩序性、明瞭性、正確性及び経済性の要件を具備するものと定められている。例文帳に追加
Audit working papers are prescribed by the cabinet office orders and the GAAS.Also,Auditing Standards Board Report No. 16 of the JICPA stipulates that audit working papers are to be prepared as materials to prove that audit work was performed in accordance with the GAAS and that the auditor’s opinion was prepared with sufficient and appropriate audit evidence, while meeting the requirements of completeness, orderliness, clarity, accuracy, and economy. - 金融庁
その際、2つの体動が第1誤差期間内で検出された場合を第1連続判断基準とし、2つの信号が、第1誤差期間よりも長い第2誤差期間内で検出された場合を第2連続判断基準とする。例文帳に追加
In this case, a case where the two body movements are detected within a first error period is defined as a first continuity determination criterion, and a case where two signals are detected within a second error period longer than the first error period is defined as a second continuity determination criterion. - 特許庁
毎年12月中旬頃から下旬にかけ、企業から企業への贈答、また得意先幹部同士の贈答が、また社員同士の贈答が広く行われる。例文帳に追加
Every year, from the middle to the end of December, gifts between companies, between managers of associate companies, and between employees are generally given. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
先に述べたように、バーゼル委員会はリスク・ウェイトを国際的基準の遵守と関連づけるべきである。例文帳に追加
As noted above, the Basle Committee should link risk weights to compliance with international standards. - 財務省
固定順応処理部111は、画像データの入出力先に関連する固定の白色情報を用いる部分順応処理を行う。例文帳に追加
A fixing adaptation processor 111 performs partial adaptation processing using fixed white information related to an input/output destination of the image data. - 特許庁
変換設定レジスタ309には、予め、転送先に応じた、バイト順の並び替え順序を示すレジスタ値310を入力しておく。例文帳に追加
In a conversion setting register 309, a register value 310 which shows rearrangement ordering of byte's order corresponding to a transfer destination, is inputted in advance. - 特許庁
そしてノード1は、配布先管理情報中の巡回経路の情報にしたがって、次の巡回対象であるノード3にトークンを送信する。例文帳に追加
Then the node 1 transmits the token to the node 3 as the next circulated object in accordance with a circulating route in the recipient management information. - 特許庁
1 改訂監査基準は、平成21年3月決算に係る財務諸表の監査から実施する。なお、改訂基準の実施に当たり、関係法令において、基準の改訂に伴う所要の整備を行うことが適当である。例文帳に追加
1. The revised Auditing Standards is effective for audits of financial statements for periods ending on or after March 31, 2009. In implementing the revised standards, relevant legal imperatives should be amended to conform to the revision. - 金融庁
パネル表示面3には、操作基準位置40が予め設定され、操作基準位置40には、ユーザの指が操作基準位置40でパネル表示面3に接触していることを触感によってユーザに認識させる基準位置認識部41が設けられている。例文帳に追加
An operation reference position 40 is preliminarily set on the panel display surface 3, and a reference position recognition part 41 for making a user recognize that the finger of the user has been brought into contact with the panel display surface 3 at the operation reference position 40 by a tactile feeling is installed at the operation reference position 40. - 特許庁
優先順位決定手段3により、手配サイクルとリードタイムの合計の期間が長い発注先ほど優先順位が上位となるように、発注先それぞれの優先順位が決定される。例文帳に追加
A priority determining means 3 determines respective priorities of ordering destinations so as to give a higher priority to an ordering destination in which the total period of an arrangement cycle and a lead time is longer. - 特許庁
入庫された物品に付属する時間指標に基づいてその物品の出庫順を厳密に管理する在庫管理を容易に実現でき、とくに厳密に先入れ先出しに対応した出庫順の管理を容易に実現できることを目的とする。例文帳に追加
To easily materialize inventory control for strictly controlling shipping order of articles on the basis of time indicator attached to the stocked articles, and especially to easily materialize control the shipping order strictly corresponding to first in first out. - 特許庁
北8号系統 北大路通、千本通、佛教大学、北山通経由松ヶ崎駅方面循環例文帳に追加
North No. 8 Route: Via Kitaoji Dori, Senbon Dori, Bukkyo Univ., and Kitayama Dori, headed for Matsugasaki Station; circulation - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意味 | 例文 (999件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |