「かんさきじゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、測定した接続距離によって、データ通信先の選択に関して優先順位を設定する。例文帳に追加

Then, a priority order is set concerning the selection of a data communication destination by the measured connection distance. - 特許庁

また最終規則は規則案に合わせ、GAOの定めた監査基準を参照している。例文帳に追加

Also, consistent with the proposal, the final rule refers to the audit standards established by the GAO. - 経済産業省

その先に質の高い雇用、賃金の上昇、消費の拡大という好循環が見えてきます。例文帳に追加

If we move in this direction, what lies ahead will be a virtuous circle that brings quality jobs, higher wages and greater consumption. - 経済産業省

先の「国際資金フローの循環」がひとたび崩れれば、世界経済は大きく不安定化しかねない。例文帳に追加

If, as previously mentioned, the “circulation of the international funds flow” is once discontinued, the world economy may be greatly destabilized. - 経済産業省

と警官は言い、巡回にもどって、行く先々のドアを確かめつつ去っていった。例文帳に追加

said the policeman, passing on along his beat, trying doors as he went.  - O Henry『二十年後』

また、循環入力部２３０は、先に入力された文字に続いて先に入力された文字と異なる次の文字が入力された場合、先に入力された文字で確定して次の文字が属する行で次の文字を循環させる。例文帳に追加

In addition, the circulation input part 230 circulates the next character at a column to which the next character belongs by establishing the previously inputted characters when the next character different from the previously inputted characters is inputted following the previously inputted characters. - 特許庁

電動オイルポンプに対する作動要求に先立って、適切な作動準備と、作動準備完了判定とを行い、その作動準備時間を短縮する。例文帳に追加

To make appropriate preparations for operation and determination on completion of the preparations for operation prior to a request for operation of a motor-driven oil pump to reduce time for the preparations for operation. - 特許庁

この標準測度演算手段１３により求められた平均要介護認定基準時間の標準測度が予め設定した範囲から外れる突出調査機関を突出値検出手段１４により検出する。例文帳に追加

A prominent research agency wherein the standard measure of the average care-need certification reference time obtained by the standard measure arithmetic means 13 deviates from a preset range is detected by a prominent value detection means 14. - 特許庁

図４（ａ）の設定済みのチャンネルに予め取り決めてある基準時間間隔ｔ１で、先の第１の基準信号（検知パケット）４１と後の第２の基準信号４２を送信する。例文帳に追加

A preceding first reference signal (detection packet) 41 and a succeeding second reference signal 42 are transmitted at a reference time interval t1 decided in advance to a channel whose settings are finished as shown in Figure (a). - 特許庁

時刻管理サーバ４０ａ，４０ｂは、端末基準時刻と、処理毎に取得した端末間基準時刻との差分を算出し、端末間基準時刻に当該差分を加算することにより、算出設定時刻情報として、提供先の情報端末の端末基準時刻を算出する。例文帳に追加

The time management servers 40a and 40b calculate a difference between terminal reference time and inter-terminal reference time acquired for each processing, and adds the difference to the inter-terminal reference time to thereby calculate terminal reference time of a destination information terminal as calculated set time information. - 特許庁

この発明は、料理手順を示す２つの手順の間に待時間が存在する場合に、先の手順を音声出力した後に、待時間を計時して、その待ち時間が経過した後に、自動的に後の手順を音声出力できるようになる調理ナビゲーション装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooking navigation apparatus capable of counting a wait time after vocally outputting a precedent procedure, and then automatically outputting a voice of a following procedure after the lapse of the wait time when there is the wait time between two cooking procedures. - 特許庁

1962年（昭和37年）3月1日、京都駅～福知山駅・城崎駅間を運行する準急列車として「きのさき」2往復が設定される。例文帳に追加

March 1, 1962: Two round-trip services a day of 'Kinosaki' as a semi-express train started between Kyoto Station and Fukuchiyama Station (or Kinosaki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上位段の格納空間から下位段の格納空間へと順に密に格納でき、先入れ先出しを行える格納設備を提供する。例文帳に追加

To provide housing facility ensuring tight housing from an upper layer housing space to a lower layer housing space in order and first-in first-out rule. - 特許庁

このような財務諸表等規則等の検討と合わせ、監査基準においても、国際監査基準における監査の実施手続と同様の手続を明確化することとした。例文帳に追加

In conjunction with the revision to the Regulations Concerning Financial Statements, etc., the BAC has decided to clarify also the audit procedures regarding the going concern assumption in the Auditing Standards, considering the consistency with those in the ISA.  - 金融庁

第1段落の規定(第3段落参照)は，受理官庁，国際調査機関，国際予備審査機関又は国際事務局の期限を遵守しなかった場合のノルウェーにおいて処理される国際特許出願に対して準用される。例文帳に追加

The first paragraph, cf. the third paragraph, shall apply correspondingly to international patent applications proceeded with in Norway in the case of failure to comply with the time limits of the receiving Office, an International Searching Authority, an International Preliminary Examination Authority or the International Bureau. - 特許庁

（１）監視先装置または警備先装置を複数台ごとにグループ化し、グループ内で一定時間間隔で順次発呼を繰り返し、監視先装置同士または警備先装置同士で通信不能状態を監視する。例文帳に追加

A plurality of supervisory or guard destination apparatuses each are grouped, calling is sequentially repeated at a prescribed time interval in each group and a communication disabled state is supervised among the supervisory destination apparatuses or the guard destination apparatuses (1). - 特許庁

各法人ともに、内閣府令、監査基準等を踏まえ監査調書について監査マニュアルで規定し、監査調書を作成、保存している。例文帳に追加

Each firm has established internal rules for audit working papers by way of audit manuals and prepares and preserves them in accordance with cabinet office orders, and the GAAS, etc .  - 金融庁

また、国際的には、継続的に監査基準の改訂が行われており、国際監査基準については、すべての基準を必須手続とそれ以外の手続に明確に区分することなどを内容とする明瞭性（クラリティ）プロジェクトが２００９年（平成２１年）３月に完了したところである。例文帳に追加

In the international arena, auditing standards are under continuous revision; as to the ISA, in particular, the Clarity Project, which stratifies extant texts into the requirements and its application material, was just completed in March 2009.  - 金融庁

配信順序決定手段１５により、記憶装置稼働時間管理手段１４が管理する各カラオケ演奏端末２２における記憶装置の稼働時間に基づいて、稼働時間が少ない順に、親端末及びカラオケデータの中継配信先となるカラオケ演奏端末２２の順序を決定する。例文帳に追加

On the basis of operation time of a storage device in each Karaoke performance terminal 22 managed by a storage device operating time management means 14, the order of the master terminal and the Karaoke performance terminals 22 which become the relay distribution points of the Karaoke data are determined in order of less operating time by a distribution order determination means 15. - 特許庁

交換機２１１は、端末１１から発呼を受信すると、順序付けされた複数の宛先（電話番号）から順に読み出し、読み出した宛先に発呼を試み、最初につながった宛先だけに通信または通話状態にする。例文帳に追加

At receiving of call from the terminal 11, an exchange 211 successively reads plural destinations (telephone numbers) put into an order, tries to originate a call to the read destinations and attains a communication or speech state only to the destination to which it is connected first. - 特許庁

基準図形検出センサ機構により検出した基準図形に基づいて、切断手段によりシート状部材を貫通する基準切断図形を形成するよう構成した。例文帳に追加

A reference cutting pattern penetrating the sheet-like member is formed by a cutting means based on a reference pattern detected by a reference pattern detection sensor mechanism. - 特許庁

処理に先立って基準温度の純水を処理槽１に貯留し、この状態で圧力検出部２４が圧力を電圧に変換し、基準電圧して記憶部２６に記憶する。例文帳に追加

Prior to processing, pure water of reference temperature is stored in a processing tank 1, a pressure detecting section 24 converts the pressure into a voltage under that state, and a reference voltage is stored in a storage section 26. - 特許庁

ユーザーが選択肢の選択を完了すると、その選択された外観情報に適合する検査基準データが検査基準データベースから読み出される。例文帳に追加

When the user completes the selection of the choices, the inspection reference data fitted to the selected appearance data is read from the inspection reference data base. - 特許庁

パネル操作部１０７からの入力ヘッド交換コマンドは、操作禁止用優先順位管理部１０６に渡され、その操作禁止用優先順位を検証される。例文帳に追加

The input head replacing command from a panel operation part 107 is delivered to an operation prohibiting preferential order control part 106 and the operation prohibiting preferential order thereof is inspected. - 特許庁

我が国においても、こうした動きを踏まえて、継続的に監査基準を見直し、国際的な監査の基準との整合性をより高めつつ、公認会計士監査の質の向上を不断に図っていくことが重要であると考えられる。例文帳に追加

In view of these developments, it is important that the quality of audits conducted by certified public accountants be seamlessly improved through continuous review of the Auditing Standards while further improving their consistency with international auditing standards.  - 金融庁

（停泊中航行中にかかわらず）小艦隊のどの他の艦にも先んじて戦闘に入るべき準備ができていることを要求される軍艦例文帳に追加

a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron  - 日本語WordNet

臨床試験実施基準には、臨床試験の設計、管理、実施、監視、監査、記録、分析、報告などの方法が規定される。例文帳に追加

good clinical practice covers the way a clinical trial is designed, conducted, performed, monitored, audited, recorded, analyzed, and reported.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1979～1980年にかけて塚口～宝塚間が順次複線化され、翌1981年に尼崎～宝塚間の電化が完了。例文帳に追加

In 1979 and 1980, the section between Tsukaguchi and Takarazuka was double-tracked in sequence, and in 1981 the section between Amagasaki and Takarazuka was completely electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規性に関する法規および審査基準を比較すると、新規性の評価は日中韓特許庁間で極めて類似するという結論に至る。例文帳に追加

By comparing the laws, the regulations and the guidelines regarding novelty, we come to a conclusion that novelty assessing is quite similar among the three Offices.  - 特許庁

患者搬送先順位決定システムは、医療機関１が有する医療機関装置１１と消防本部２が有する指令台サーバ２１を備える。例文帳に追加

A patient carrying destination order determination system includes a medical institution device 11 belonging to a medical institution 1, and a headquarters server 21 belonging to fire department headquarters 2. - 特許庁

そして、以後、分割片をトンネル内に搬入しつつ単位管を順次構成しながらこの単位管を先に構成した単位管に接合する。例文帳に追加

After that, the divided pieces are carried into the tunnel to constitute the unit pipe sequentially, and this unit pipe is joined to the unit pipe constituted previously. - 特許庁

メモリ１２は、メータ毎に、ＩＤ番号、接続先のポート番号、及び検針順序番号を関連付けて管理する管理テーブルを記憶する。例文帳に追加

The memory 12 stores a management table for managing an ID number, a port number of a connection destination and a meter-reading order number in association with one another for each meter. - 特許庁

評価期間決定部１５は、比較基準期間の中で変化を判定する検査期間を履歴データに基づいて算出する。例文帳に追加

An evaluation period determining part 15 calculates an inspection period for deciding change in a comparison reference period based on the history data. - 特許庁

基準値ＴＨを越えることなく、電源オン後のミュート期間が終ると、異常監視動作禁止回路２５により異常監視動作が禁止される。例文帳に追加

When a mute period ends after turning on the power supply without exceeding a reference value TH, an abnormality monitoring operation inhibition circuit 25 inhibits an abnormality monitoring operation. - 特許庁

操作キーが入力確定時間以上継続して入力（確定入力）された場合には，それまでの操作キー入力の順列をクリア（Ｓ１５）し，それより後の操作キー入力の順列のみについて，特定処理実行キー順列との一致を判断する。例文帳に追加

When the operation keys are inputted (decided input) continually for longer than the time for deciding the input, the sequence of the operation key input performed till then is cleared (S15), and it is determined whether or not only the sequence of the operation key input after that coincides with the specific processing performing key sequence. - 特許庁

被雇用者が自ら開業する場合、何の開業準備もせずに勤め先を辞め、それから準備をすることは希であり、実際は勤務を続けながら勤務先には内密に開業準備を進め、目途が立った時点で勤務先を退職するのが普通であると考えられる。例文帳に追加

When employees enter business, it is rare for them to quit their place of work and only then to begin making preparations for entry. In practice, it is more common for them to continue in employment while making preparations without telling their employers, and to leave their place of work once preparations are well underway. - 経済産業省

本検査は、監査の品質管理、すなわち法人としての品質管理及び個々の監査業務の品質管理の観点、また、公認会計士法、証券取引法、監査基準、会計基準等への準拠（これらは監査の品質に直接関係する。）の観点から、審査会事務局の検査官が各監査法人に立ち入り、その業務に関係ある帳簿書類その他の物件を検査したものである。例文帳に追加

In these inspections, inspectors of the Board secretariat (“staff’’) visited each firm and inspected accounting records and other materials related to selected audit engagements, from the viewpoint of quality control of audits, that is to say, quality control as an audit firm and quality control at the level of individual audit engagements, as well as from the viewpoint of compliance with the CPA Law, the Securities and Exchange Law, and the GAAS, (which directly affects the quality of audits).  - 金融庁

基準電圧発生器１２０は感知増幅器コントローラ２００の制御に従って感知電圧発生器１３０が活性化される前に活性化され、その結果、基準電圧発生器１２０からの基準電圧が感知電圧発生器１３０からの感知電圧より先に要求される電圧レベルに設定される。例文帳に追加

The reference voltage generator 120 is activated before the sense voltage generator 130 is activated based on the control of the sense amplifier controller 200, consequently, reference voltage from the reference voltage generator 120 is set to a desired voltage level prior to sense voltage from the sense voltage generator 130. - 特許庁

そのため、叙位任官も順調で、大納言を経て更に中務卿と左京大夫を兼ねる。例文帳に追加

Therefore he was steadily promoted and after becoming Dainagon (chief councilor of state), he further jointly held Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年（昭和35年）6月1日、大阪駅～城崎駅（現：城崎温泉駅）間を運行する準急列車「丹波」（たんば）が運行を開始する。例文帳に追加

June 1, 1960: The Semi Express 'Tanba (train)' started operating in the section between Osaka Station and Kinosaki Station (the present Kinosakionsen Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北1号系統　北大路通、堀川通、紫野泉堂町、鷹峰源光庵前経由玄琢、紫野泉堂町ヘ循環例文帳に追加

North No. 1 Route: Via Kitaoji Dori, Horikawa Dori, Murasakino Sendocho, and Takagamine Genkoan-mae, headed for Gentaku, and Murasakino Sendocho; circulation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換機がリダイヤルを行い、相手先との回線が確立したならば相手先にファクシミリ送信手順を実行する。例文帳に追加

When the exchange conducts redialing and the line to the opposite party is established, the facsimile machine performs the facsimile transmission procedure to the opposite party. - 特許庁

送信元ファブリックポートと送信先ファブリックポート間の、データ転送に先立つネゴシエーションを単純、かつ高速に行う。例文帳に追加

To simply and rapidly perform negotiation before data transfer between a transmission source fabric port and a transmission destination fabric port. - 特許庁

また、この推定結果の情報が通信先にも送信されて、これに応じて通信先における基準信号の挿入間隔も変更される。例文帳に追加

According to this arrangement, a reference signal insertion interval at a communication destination is changed. - 特許庁

実際の動作環境で非標準メモリ素子を検査する検査システム及び方法は、検査基板１７０上において非標準ピン構成を標準ピン構成に対応させたインタフェース基板１００を使用することによって、非標準メモリ素子に適用することができる。例文帳に追加

The system and method for inspecting nonstandard memory elements in an actual operating environment are applicable to nonstandard memory elements by using an interface substrate 100 for adapting a nonstandard pin configuration to a standard pin configuration on a substrate 170 to be inspected. - 特許庁