「かんみねがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鷹峯村大字鷹峯は昭和6年、上京区に編入され、大部分が「鷹峯」を冠称する39町に編成された。例文帳に追加

In 1931 the Oaza was included into Kamigyo Ward, most of which was then reorganized into 39 towns prefixed by 'Takagamine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本峰雄（はしもとみねお、1924年（大正13年）-1984年（昭和59年））は、日本の哲学者であり、法然院の第30代貫主でもあった。例文帳に追加

Mineo HASHIMOTO (1924 - 1984) was a Japanese philosopher and the thirtieth chief abbot of the Honen-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（昭和元年）12月25日-峰山～網野間（4.5M≒7.24km）が延伸開業。例文帳に追加

December 25, 1926: Line extended from Mineyama and Amino (4.5 miles ≒ 7.24 km.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空ラミネート装置と真空ポンプとの位置合わせずれを緩和しつつ、真空ラミネート装置を真空ポンプに接続することが可能な真空ラミネート装置、真空ラミネート方法の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum lamination device and a vacuum lamination method which can connect the vacuum lamination device to a vacuum pump while the positioning lag of the vacuum lamination device to the vacuum pump is mitigated. - 特許庁

原子炉施設における使用済燃料の貯蔵は、使用済燃料プールにおける貯蔵に加え、乾式貯蔵キャスクによる貯蔵が行われている。例文帳に追加

Storage of spent fuel at a nuclear installation is done by dry storage casks in addition to spent fuel pools. - 経済産業省

ミネラル類が存在するにもかかわらず、安定な還元型補酵素Ｑ含有組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a reducing coenzyme Q-containing composition stable regardless of the presence of minerals. - 特許庁

これにより，流体通路１１内の入口１２側で未燃焼ガスを生じさせ，また途中では未燃焼ガスを部分燃焼させ，さらに出口１３側では未燃焼ガスを完全燃焼させることが可能である。例文帳に追加

In the fluid passage 11, the inlet 12 side can cause unburnt gas, the midway region can partially combust, the unburnt gas, and the outlet 13 side can completely combust the unburnt gas. - 特許庁

愚老若き頃、其山臥物　語せられしは、我関東より毎年大峯へのぼる。例文帳に追加

When I was young, the yamabushi said to me "I used to visit Mount Omine from Kanto every year".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇田郷～正明市（現在の長門市）～阿川間および正明市～仙崎は美禰線（美祢線）を延伸する形で1930年までに開業した。例文帳に追加

Utago - Shomyoichi (present Nagatoshi Station) - Agawa section and Shomyoichi - Senzaki section came into operation by 1930 as the extension of the Mine Line (Mine Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱手段と加圧ローラが備わるフィルムの移動経路中において、簡単かつ確実にフィルムの位置を矯正して、常に、良好なラミネート処理を行うことができるラミネート装置およびラミネート方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for laminating which can always well laminate by simply and surely correcting the position of a film in the moving route of the film, provided with a heating means and a pressure roller. - 特許庁

寺地の交換が行われたのは、神願寺の所在する土地に「汚穢」（けがれ）があり、仏法の道場としてふさわしくなかったからとのことである。例文帳に追加

The reason for exchanging the temple sites was that the location of Shingan-ji Temple was deemed impure and unsuitable for Buddhist practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寛文12年（1672年）、菱川師宣の挿絵、和歌は東月南周の筆で再刊された。例文帳に追加

It was re-published in 1672 with illustrations by Moronobu HISHIKAWA and written by Nanshu TOGETSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　使用済燃料の貯蔵の事業において使用済燃料の取扱いに従事する者は、使用済燃料取扱主任者がその取扱いに関して保安のためにする指示に従わなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who is engaged in the handling of spent fuel in the activity of interim storing spent fuel shall comply with the instructions for safe handling of such spent fuel given by the chief engineer of spent fuel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛文年間には岸和田藩藩主岡部氏により修復が行われ、寛文5年（1665年）、中之坊が仁和寺の性承門跡から現在の院号「慈眼院」を賜り、仁和寺の末寺となった。例文帳に追加

During the Kanbun era, this temple was repaired by the lord of the Kishiwada Domain named the Okabe clan, and Nakanobo was given the present Ingo (a title given to a Buddhist temple) 'Jigen-in' by Shojo Monzeki (successor of a temple) of Ninna-ji Temple in 1665, then this temple became a branch temple of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートにラミネート処理を行うラミネート装置において、シートのラミネート処理を行うためのラミネート手段６と、前記ラミネート手段６よりもシート搬送方向上流側に設けられ、シートを加熱乾燥させる乾燥手段５と、前記ラミネート手段６よりもシート搬送方向下流側に設けられ、シートを冷却するためのシート冷却手段７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A laminating apparatus for applying laminating treatment to sheets is equipped with a laminating means for performing the laminating treatment of the sheets, the drying means 5 provided on the upstream side in the sheet feed direction of the laminating means 6 and the sheet cooling means 7 provided on the downstream side in the sheet feed direction of the laminating means 6 to cool the sheet. - 特許庁

本発明によるラミネート装置は、交換可能な別加工ユニットを備えるラミネート装置であって、本体機枠と一体に設けられた本体側側板で、ラミネートロールの組み立て（４，５）と引張りロールの組み立て（６，７）を支持する。例文帳に追加

The laminating device includes an exchangeable another processing unit which supports assemblies (4, 5) of laminating rolls and assemblies (6, 7) of laminating rolls by the side plate of a body side provided solidly with a body frame. - 特許庁

被転写体に形成された画像上に画像保護ラミネートを形成するラミネート部品において、長期間に渡ってラミネート品質が劣化せず、また省電力化を実現する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of laminate quality over a long period of time and to realize power saving, in a laminate part wherein an image protecting laminate is formed on the image formed on a receiving object. - 特許庁

ミネラル水の給水系と洗浄水の給水系を共通化して小型化し、また、ミネラル水生成装置の下流側配管での雑菌の繁殖を防止することができるミネラル水供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mineral water feed apparatus miniaturized by making a mineral water feed system and a washing water feed system common and capable of preventing the propagation of various bacteria in the downstream piping of a mineral water making apparatus. - 特許庁

紀貫之・壬生忠岑とともに「古今和歌集」の撰者となったが、完成を見ずに没した。例文帳に追加

He compiled "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) with KI no Tsurayuki and MIBU no Tadamine, but he died before seeing it completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『和漢兼作集』『鳩嶺集』『本朝文集』などにも詩文が残る。例文帳に追加

His prose and poetry were also left in "Wakan Kensakushu" (Poem collection compiled in Kamakura period), "Kyureishu" (collection of Chinese poems), "Honcho Bunshu" (the collection of the Japanese literary works) and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）5月25日峰豊線網野～丹後木津（現・木津温泉）間が開業。例文帳に追加

May 25, 1931: The Minetoyo Line started operating between Amino and Tango-Kitsu (the present-day Kitsu-onsen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅の外壁にイルミネーションの配線を這わせることなく、昼間の外観意匠を崩さずに、軒樋内にイルミネーションライトを取付けて、従来目立たせることのなかった軒樋をイルミネーションによって飾る、軒樋イルミネーション構造およびこれに使用されるイルミネーションライト取付け部材とイルミネーションライト取付け部材ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide an eaves gutter illumination structure fitting an illumination light in an eaves gutter without pulling illumination wiring around the outer wall of a dwelling house and without impairing appearance design in daytime, thereby decorating the eaves gutter undistinguished in the past with illumination, an illumination light fitting member and an illumination light fitting member holder for use in it. - 特許庁

印刷枚葉紙に平面状の貼り合わせ加工またはラミネート加工を行うためにプレス間隙（１２）が設けられており、当該プレス間隙（１２）において前記貼り合わせまたはラミネートフィルム（７）は前記印刷枚葉紙に貼付される。例文帳に追加

A press gap 12 for executing a planar pasting work or laminating work in a printing sheet is provided so as to paste a plasting or laminating film 7 on the printing sheet in the press gap 12. - 特許庁

またこの事件は、奈良の『菩提泉（ぼだいせん）』『山樽（やまだる）』『大和多武峯（たふのみね）酒』、越前の『豊原（ほうげん）酒』、近江の『百済寺酒』、河内の『観心寺酒』などの僧坊酒が台頭する一因ともなった。例文帳に追加

This incident also contributed to the rise of sobo shu (sake produced by monks) such as "Bodaisen," "Yamadaru," and "Yamato Tafunomine zake" in Nara, "Hogen zake" in Echizen, "Hyakusaidera shu" in Omi, and "Kanshinji shu" in Kawachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海水中の各種ミネラル成分を多量に含有するミネラル群製品とその製造方法に関し、塩化ナトリウムの含有比率の極めて少ないミネラル群製品を実現する。例文帳に追加

To realize a mineral group product containing very small percentage of sodium chloride in relation to the mineral group product containing a large quantity of various kinds of mineral components in seawater, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

『福井謙一博士の死―大学回り記者哀歓記』（1999年、ミネルヴァ書房）、ISBN4623030512例文帳に追加

The Death of Dr. Kenichi FUKUI: A Story of Joy and Sadness for Academic Reporters (1999, Minerva Publishing) ISBN 4623030512  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦12年（1762年）に徳川家治に初めて披露され、従五位下に任官し下野守を名乗る。例文帳に追加

He was first introduced by Ieharu TOKUGAWA in 1762 and referred to himself as Shimotsuke no kami (the Governer of Shimotsuke Province) after he was appointed as Jugoinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間に渡って密封性を維持する外装構造を有するラミネート電池を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated battery having an armoring structure for keeping sealing performance over a long time. - 特許庁

いわゆる温泉街は無く、町の中を大峯山への参道が通り、両側に2階建の旅館が立ち並んでいる。例文帳に追加

There isn't so-called hot spring town across the town, but there is a sando (an approach to a shrine) leading to Omine mountain range, and two storied Japanese Inns are lined along the both sides of sando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ホログラムや金属蒸着の模様等が形成されたフィルムを枚葉紙にラミネートする際に、シムまたは柄の繋ぎ目が後から印刷する絵柄にかからないように制御する送り幅合わせラミネート方法および送り幅合わせラミネート装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a feed width-aligning lamination method for controlling a shim or a pattern joint so as not to overlap the same with a pattern printed later when the film having the pattern or the like formed thereto by a hologram or metal vapor deposition is laminated on a sheet. - 特許庁

電池モジュール構造は、積層されて互いに電気的に接続された複数のラミネート電池セル５１と、複数のラミネート電池セル５１間に介在するとともに、複数のラミネート電池セル５１を結合する樹脂枠２１とを備える。例文帳に追加

The battery module structure is composed of a plurality of laminate battery cells 51 laminated and electrically connected to each other, and a resin frame 21 interposed between the plurality of laminate battery cells 51 and binding them. - 特許庁

ラミネーターの巻き取り装置の巻芯に巻き取られる貼り合わされた積層フイルムの巻き取りロールのエージング時間の短縮と、且つ貼り合わされた積層フイルムが均一な接着強度が得られるラミネーターを提供する。例文帳に追加

To provide a laminator capable of shortening aging time of a winding roll of bonded laminated films to be wound around a winding core of a winding device of the laminator and obtaining uniform adhesive strength of the bonded laminated films. - 特許庁

カソードルミネッセンスの集光方法に関し、電子線を照射した試料面側から出射されるカソードルミネッセンスと、電子線を照射した試料面側とは逆の試料面側から出射するカソードルミネッセンスを同時に同等の感度で集光する。例文帳に追加

To provide a method for collecting cathode luminescence which simultaneously collects the outgoing cathode luminescence from a radiated sample surface by electron beam and the outgoing cathode luminescence from an opposite surface by using equivalent sensitivity. - 特許庁

厳しい加工を受けても割れず、加熱後や長時間経過後の密着性にも優れ、しごき加工を受けてもフィルムヘアが発生しない樹脂のラミネートされたラミネート金属板、金属板ラミネート用樹脂フィルム、およびラミネート金属板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated metal sheet not causing a crack even if receiving severe processing, also excellent in adhesion after heating or the elapse of a long time and causing no film hair even if receiving ironing processing, a resin film for the laminated metal sheet and a manufacturing method of the laminated metal sheet. - 特許庁

寛文12年（1672年）、出羽国雄勝郡八幡村（現秋田県湯沢市）出身の了翁道覚が、上野寛永寺に勧学寮を建立した。例文帳に追加

In 1672, Ryoo DOKAKU from Yawata village, Ogachi County, Dewa Province (present day, Yuzawa City, Akita Prefecture) built a learning dormitory called Kangakuryo in Ueno Kanei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームズ・キャメロン監督のSF映画｢アバター｣は９つの賞にノミネートされていたが，３冠に終わった。例文帳に追加

James Cameron’s science fiction movie “Avatar” received three awards although it was nominated for nine.  - 浜島書店 Catch a Wave

長沢芦雪（ながさわろせつ、宝暦4年（1754年）-寛政11年6月8日(旧暦)（1799年7月10日））は、江戸時代の絵師。例文帳に追加

Rosetsu NAGASAWA (長沢芦雪) (the date of birth unknown, 1754- July 10, 1799) was a painter in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組電池５２は、組電池５０のラミネート型電池１ｂの負極側端子５ｂと、組電池５１のラミネート型電池１ｂ’の負極側端子５ｂ’とがラミネート型電池間の概ね中線Ｃ上の溶接Ｂにて接合されることで構成されている。例文帳に追加

A battery pack 52 is constituted by joining the negative terminal 5b of the laminate type battery 1b' of the battery pack 50 and the negative terminal 5b' of the laminate type battery 1b' of the battery pack 51 in the welding B on almost the center line C between the laminate type batteries. - 特許庁

住宅の外壁にイルミネーションの配線を這わせることなく、昼間の外観意匠を崩さずに、軒樋内にイルミネーションライトを取付けて、従来目立たせることのなかった軒樋をイルミネーションによって飾る、軒樋イルミネーション構造およびこれに使用されるイルミネーションライト取付け部材を提供する。例文帳に追加

To provide an eaves gutter illumination structure fitting an illumination light in an eaves gutter without pulling illumination wiring around the outer wall of a dwelling house and without impairing appearance design in daytime, thereby decorating the eaves gutter undistinguished in the past with illumination, and an illumination light fitting member for use in it. - 特許庁

元暦2年（1185年）3月24日、関門海峡の壇ノ浦で平氏軍と関東政権軍の間で海戦が行われた（壇ノ浦の戦い）。例文帳に追加

On May 2, 1185, a naval battle between the Taira clan and Kanto government forces was fought (the Battle of Dannoura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガソリン２サイクル内燃機関で、燃料ガスを未燃焼のまま排気してしまわないような、吸気排気機関にする。例文帳に追加

To provide an intake and exhaust engine never exhausting fuel gas as it is unburnt in a gasoline 2-cycle internal combustion engine. - 特許庁

そして、麦飯石のミネラルの溶出作用やイオン交換による水質調整作用も加わり、水が浄化される。例文帳に追加

Then, the mineral elution action of the granite porphyry and water quality adjusting action by ion exchange are added as well and water is cleaned. - 特許庁

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乾燥温風をラミネートフィルム(Ｌ)の走行路(７)にその出口側から入口側に向けて通風させることにより、ラミネートフィルム(Ｌ)に塗布した接着剤を除湿乾燥させる。例文帳に追加

The drying hot air is allowed to pass through a traveling passage 7 of the laminate film L from an outlet side toward an inlet side to dehumidify and dry the adhesive agent applied to the laminate film L. - 特許庁

峰定寺に伝わる本尊千手観音坐像と脇侍の不動明王二童子像・毘沙門天像は、小像ながら都風の入念な作で、伝承どおり、峰定寺創建時の作と見なされている。例文帳に追加

The seated statue of the Thousand-armed Kannon at Bujo-ji Temple and the flanking attendant statues of Fudo Myoo with his two attendants and Bishamonten are small yet have a metropolitan, elaborate style and, as legend suggests, are believed to date from the time of Bujo-ji Temple's founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス