「かんみねがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

パウチシートに印刷絵柄を設けても支持体を挟み込みラミネートする際に、シワや気泡が発生しにくく、表面の外観がよい印刷及びホログラム付きパウチシートを提供する。例文帳に追加

To provide a pouch sheet with printing and a hologram hard to produce wrinkles or air bubbles and having good surface appearance when a support is held to be laminated even if a printing pattern is provided to the pouch sheet. - 特許庁

ＣＧ画像を動画化するための、安価で、メモリ容量が少くてすみ、ネットワークからのデータのダウンロードが短時間で可能な、三次元アニメーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional animation system which can change a CG image into an animation at a low cost and with reduced memory capacity and also can shorten the time required for downloading the data from a network. - 特許庁

良好なフレーバー性を得ることができるとともに、缶蓋に成形されるときに外面側に位置するフィルムの削れや剥離を抑制することができるラミネート材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated material that enables superior flavor to be obtained and to suppress scraping or stripping of a film situated on the outer side when the material is formed into a can-top, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

フレキシブルプリントサーキットラミネート工程用として、他の特性を維持しながら、仕上がり外観シワを向上できる離型多層フィルムとカバーレイプレス成形方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a release multilayer film capable of improving a finishing appearance wrinkle while other characteristics are maintained for a flexible printed circuit laminating step and to provide a method for molding a cover lay. - 特許庁

本発明は、多種多様なミネラルをバランスよく含みつつ、大気中に長時間さらされても潮解が起きない、安定した性質を有する粉末にがり、即ち、低吸湿性粉末にがりを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide low moisture-absorbing powdery bittern comprising powdery bittern containing various kinds of minerals in a good balance, and having such stable nature as to cause no deliquescence even when exposed in air for a long time. - 特許庁

官公庁が発行し、公印が押され、本人の写真と台紙にかけて割印が刻され、ラミネート加工されている証明書により通常の注意義務を尽くして本人確認を行った場合例文帳に追加

Where an identification of a nominee is made with ordinary due care, based on a laminated personal identification card issued by the governmental authorities bearing an official seal stamped at the border of the identifying photograph with the appropriate seal impression.  - 経済産業省

通信装置の認証システムに関し、許可された通信装置に不正通信装置が成りすました場合においても、不正通信装置をインターネットなどのネットワーク側と通信することができないようにし、許可された正当な通信装置のみネットワーク側との通信を可能にする。例文帳に追加

To provide an authentication system for a communication device that enables only a permitted right communication device to communicate with a network side such as the Internet by disabling an illegal communication device to communicate with the network side even when the illegal communication device impersonates a permitted communication device. - 特許庁

ラミネート缶体へ手環または座金の溶接を行うに際し、溶接箇所に対応する缶内面の樹脂層の補修や熱硬化性樹脂の積層等が不要であり、また、新たな冷却等の工程を設けることなく現状設備を用いて溶接することができるラミネート缶体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a laminated vessel body which does not require repair of the resin layer on the inside surface of the vessel corresponding to welding point, lamination of a thermosetting resin, etc., in welding hand rings or washers to the laminated vessel body and is capable of performing welding by using the existing equipment without the need for providing fresh process steps, such as cooling. - 特許庁

俊職のおじ康利は一族をまとめて森藤を引き払い、昔、父康頼が赴任した越前国足羽郡の縁者を頼って彼の地へ去り、康利は出家して探嶺院に入った。例文帳に追加

Yasutoshi, Toshimoto's uncle, gathered his family together, left Morifuji for Asuha district in Echizen Province where his father Yasuyori had served, and joined Tanrei-in Temple as a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩擦連結部の外周側でフロントカバーとピストンの間に密封空間を有するトルクコンバータのロックアップ装置において、コンタミネーションを空間に溜まりにくくする。例文帳に追加

To suppress the accumulation of contamination in a space in a lock-up device for a torque converter having a closed space between a front cover and a piston on the outer peripheral side of a friction connection part. - 特許庁

本発明の表示装置は、非発光型表示素子と、該表示素子に関して観察面側から、該表示素子を直接照明する有機エレクトロルミネッセンス素子とを備える。例文帳に追加

The display device is provided with a nonluminous display element and an organic electroluminescence element which lights the display element directly from the observation surface side about the display element. - 特許庁

スーパールミネッセント光を利用して光空間伝送を行う際に、空間内の予期せぬ一点に大きなパワーが集中しないようにするため、比較的大きな発光スポットを有する発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device having a relatively large light emitting spot so that a large power is not concentrated at one point not expected in a space when a free-space optical transmission is conducted by utilizing super-luminescent light. - 特許庁

本発明は、天然花こう閃緑岩系鉱物の閃緑岩変質黒雲母の微細粉末を植物性有機酸のパイナップル皮果汁液、ココナツやし果汁液、柑橘皮果汁液に浸漬することにより、硫酸根を全く含まない天然ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物を得ることができた。例文帳に追加

The natural mineral ion-containing vegetable skin fruit juice composition, which contains no sulfate ion at all, is obtained by dipping a fine powder of diorite-modified biotite of a natural granodiorite-based mineral in vegetable organic acids of pineapple skin fruit juice, coconut fruit juice, citrus skin fruit juice, etc. - 特許庁

ここで、埋込具（１）が後方（患者の背面）側でスリーブ状に設けられて後方へと開いた空洞部（３）を有し、この空洞部（３）中に椎弓根ロッド（２）の前方部分が配置される。例文帳に追加

Then the embedding device (1) has a hollow part (3) which is mounted in a sleeve shape at the rear side (a back of a patient) and opened backward, and the front part of the pedicle rod (2) is mounted in the hollow part (3). - 特許庁

排気ポートから排出される未燃焼ガスへの着火により発生するアフターバーンの爆発エネルギーは編み目状部材３４により緩和されて消音器３２内で轟音が発生するのを抑制することができる。例文帳に追加

Explosive energy of after burn caused by ignition of unburnt gas exhausted from the exhaust port can be reduced by the mesh-like member 34 to suppress generation of the roar in the silencer 32. - 特許庁

焦点合せを欠陥候補の撮像領域外で行って、撮像画像の帯電やコンタミネーションを防ぐとともに、焦点のずれのない撮像画像を得ることができるレビュー装置及びレビュー方法を得る。例文帳に追加

To provide a review device and a review method, capable of preventing a picked-up image from being charged and contaminated and obtaining the picked-up image without defocus, by performing focusing outside the imaging region of a defect candidate. - 特許庁

ラミネート装置２０の上ケース２には、上面、側面、及び下面により囲まれた内部空間により上チャンバ１４が形成され、下面側に少なくとも１つの空気孔３１が形成される。例文帳に追加

In the upper case 2 of a laminate device 20, an upper chamber 14 is formed by an internal space surrounded by the upper surface, side surfaces, and the lower surface, and at least one air vent 31 is formed on the lower surface side. - 特許庁

少なくとも容器内面側の鋼板表面に、１８０℃における１／２結晶化時間が、１０秒以上５００秒以下であるポリエステルフィルムがラミネートされていることを特徴とするスチール容器。例文帳に追加

The steel container has a steel plate on its inner surface, and at least the surface of the steel plate is laminated with a polyester film showing a half crystallizing time at 180°C of 10 seconds or longer to 500 seconds or shorter. - 特許庁

ラミネート後、銅箔と保護材料の密着性が適切でないことにより、保護材料剥離時に積層板にシワが形成され外観不良になる。例文帳に追加

To solve the problem that a wrinkle is formed on a laminate at a protective material releasing time because adhesive properties of a copper foil with the protective material are not proper after their laminating so that an appearance becomes defective. - 特許庁

巨椋池の中を縦断する小倉堤を造り、伏見城下から向島に宇治川を渡る豊後橋（現在の観月橋）を架橋し、堤上を通り伏見と奈良の距離を縮める大和街道を造った。例文帳に追加

Ogura-zutsumi Dike traveling down through Ogura-ike Pond as well as Bungo-bashi Bridge (the present Kangetsukyo Bridge) over the Uji-gawa River linking the Fushimi castle town and Mukaijima were built; consequently the distance between Fushimi and Nara was reduced through a route built on top of the embankment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネート性、成形加工性、オリゴマーおよび顔料の耐レトルト析出性に優れ、美麗性に優れた食品用金属缶を製造するに適した金属貼り合わせ用着色ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a colored polyester film for metal lamination which is excellent in lamination properties, molding/processing properties, and the retort deposition resistance of an oligomer and pigment and suitable for producing a beautiful metal can for food. - 特許庁

分散性、流動性、残肉保存安定性、長時間にわたる印刷機上安定性(版かぶり)、レトルト処理時のラミネート適性に優れ、酸性顔料やバインダー樹脂や溶剤に制限されないグラビアインキの提供。例文帳に追加

To provide gravure ink that is excellent in dispersibility, flowability, residual ink storage stability, stability on a printing machine (fogging of a plate) for a long stretch of time, and suitability for lamination upon retort treatment, and that is not limited by an acid pigment, a binder resin, and a solvent. - 特許庁

ブローバイガス還流装置１０は、エンジンＥＮＧに供給される空気が通過する吸気管２２と、吸気管２２に接続されエンジンＥＮＧにおける未燃焼ガスを吸気側へ導入するブローバイガス配管２１と、を備えている。例文帳に追加

The blow-by gas reflex device 10 includes a suction pipe 22 to allow passage of the air supplied to an engine ENG and a blow-by gas delivery pipe 21 connected with the suction pipe 22 for introducing the uncombusted gas in the engine ENG to the suction side. - 特許庁

燃料の補給が簡単にでき、また、水の補給、交換の回数を少なくしてもペット洗浄用に高品質のミネラル還元水を貯えることができ、結果として補給にかかる時間、手間を少なくすることができるペット洗浄車を提供する。例文帳に追加

To provide a pet washing vehicle capable of easily replenishing fuel, storing high quality mineral reducing water for washing a pet even with the reduced number of times in replenishing and changing water, and consequently saving the time for resupply and labor hour. - 特許庁

一般式（１）で表される置換されたフェノキサジン環構造またはフェノチアジン環構造を有する化合物であり、一対の電極とその間に挟まれた少なくとも一層の有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、該化合物が、少なくとも１つの有機層の構成材料として用いられていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子である。例文帳に追加

There are provided the compound having a substituted phenoxazine ring structure or phenothiazine ring structure and expressed by general formula (1), and the organic electroluminescent element having a pair of electrodes and at least one organic layer sandwiched between the electrodes, wherein the compound is used as a constitution material of at least one organic layer. - 特許庁

観龍寺(岡山県倉敷市)、遍照院(倉敷市)(岡山県倉敷市)、箸蔵寺（徳島県三好市）、国分寺（香川県高松市）、聖通寺（香川県宇多津町）、白峰寺（香川県坂出市）、不動護国寺（香川県三豊市）、出石寺（愛媛県大洲市）、海南寺（愛媛県今治市）、鎮国寺（福岡県宗像市）例文帳に追加

Kanryu-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Henjo-in Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Hashikura-ji Temple (Miyoshi City, Tokushima Prefecture); Kokubun-ji Temple (Takamatsu City, Kagawa Prefecture); Shotsu-ji Temple (Utazu-cho, Kagawa Prefecture); Hakuho-ji Temple (Sakaide City, Kagawa Prefecture); Fudogokoku-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture); Shusseki-ji Temple (Ozu City, Ehime Prefecture); Kainan-ji Temple (Imabari City, Ehime Prefecture); Chinkoku-ji Temple (Munakata City, Fukuoka Prefecture);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)18年（876年）に僧・円如が播磨国広峯神社の牛頭天王の分霊を遷し、その後、藤原基経が精舎を建立して観慶寺（別名祇園寺）と称した例文帳に追加

In 876 a monk named Ennyo transferred a piece of Gozu -Tennou's spirit from Hiromine Shrine in Harima province; later Mototsune FUJIWARA built the Shoja and called it Kankei-ji temple (aka Gion-ji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光列車「みすゞ潮彩」（下関方面直通）を除く全列車がワンマン運転で、一部の線内折り返し列車を除き美祢線と直通運転する系統が基本である。例文帳に追加

All trains, except for the 'Misuzu Shiosai' sightseeing train (running directly to Shimonoseki), run without conductors on board and basically connect to the Mine Line directly, except for some trains that shuttle within this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛文年間頃、寄合の種類が式日・立合・内座寄合に分かれたことで、出席する構成員や協議内容が日により異なっていった。例文帳に追加

In around the Kanbun era (1661-1672), the yoriai was divided into 'shikijitsu meeting,' 'tachiai meeting,' and 'uchiza meeting' with different members and agendas on each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオンビームの空間電荷効果等によるＹ方向の発散を補償して、イオンビームの輸送効率を高めることができ、しかもエネルギーコンタミネーションの発生を抑制することができるイオン注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion implantation device that suppresses the occurrence of energy contamination while enhancing ion beam transport efficiency by compensating divergence in the Y-direction of an ion beam due to space charge effects or the like. - 特許庁

一方、幅広樹脂シート４２は、タブ逃がし部２０ｃよりも広い幅を有し、その両側端部分で外装体２０のラミネートシート間に挟み込まれている。例文帳に追加

On the other hand, the wide width resin sheet 42 has the width wider than that of the tab escaping portion 20c and is putted between laminate sheets of the outer package at its both end portions. - 特許庁

使用済燃料を長期間に亘って確実に密封貯蔵することができ、且つコストダウンを図ることができるキャニスタ及びコンクリートキャスクを提供する。例文帳に追加

To provide a canister and a concrete cask which can seal and store spent fuel securely over a long period and also make it possible to decrease costs. - 特許庁

組織標本のコンタミネーション等を完全に防止することができ、しかも、組織標本採取から染色及び病理診断までの処理を極めて迅速に行うことができる生検診断用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope for biopsy diagnosis capable of perfectly preventing the contamination or the like of a tissue sample and capable of extremely rapidly performing the treatment from the sampling of the tissue sample to staining and pathologic diagnosis. - 特許庁

そして、＃１気筒に環流させた未燃焼ガスを燃焼気筒からの排気ガス中に混入させてＬＮＴ２０ｂに送る排気ガスの酸素濃度を低下させ、吸蔵されたＮＯｘ放出及び還元による再生を行う。例文帳に追加

The unburnt gas refluxed to the cylinder #1 is mixed in exhaust gas from a combusting cylinder to reduce an oxygen concentration of the exhaust gas sent to the LNT 20b, and regeneration is performed through release and reduction of stored NOx. - 特許庁

枠状メタライズ層104が比較的薄いため、積層時に絶縁層102間からの空気の排出が妨げられにくく、空気の残留に起因するデラミネーションを抑制できる。例文帳に追加

The frame-shaped metallized layer 104 is relatively thin, so exhaustion of air from between the insulating layers 102 is unlikely to be disturbed during the lamination to suppress the delamination due to the remaining of the air. - 特許庁

端部５６ａよりも搬送方向上流側に所定間隔離れた位置には、ラミネート用部材１０を搬送方向に案内するガイド部材７０が配置されている。例文帳に追加

A guide member 70 guiding the member 10 for lamination in the direction of carriage is disposed at a position a prescribed space apart from the end portion 56a toward the upstream side in the direction of carriage. - 特許庁

原子炉施設の廃止措置及び使用済燃料、放射性廃棄物の管理に係る財源の準備については、我が国ではそれぞれに適切な仕組みが用意されている。例文帳に追加

Concerning the provision of financial resources required for decommissioning of a nuclear installation, and management of spent fuel and radioactive wastes, appropriate mechanism is respectively prepared. - 経済産業省

可撓性の支持体上に、ガスバリア層、電極層及び塗布により形成される有機材料層を少なくとも１層有する、ロールツーロールによる有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、前記有機材料層を形成した後、乾燥剤含有層を有する保護フィルムを前記有機材料層に重ね合わせて巻き取ることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。例文帳に追加

In the roll to roll type manufacturing method for the organic electroluminescent element having a least one of a gas barrier layer, an electrode layer, and an organic material layer formed by coating on a flexible support, after forming the organic material layer, a protection film having a desiccant containing layer is wound by overlapping it on the organic material layer. - 特許庁

過剰な発泡、液品質の劣化、装置の大型化、コンタミネーションの問題を解決することができると共に、塗布液中の気泡を効率的に脱泡することができるので、泡状や筋状の泡欠陥のない良好な塗布層を得ることができる。例文帳に追加

To obtain an excellent coating film layer without ordinal or stripe bubbles by solving problems such as excess foaming, degradation of a liquid quality, enlargement of an apparatus and contamination, and by effectively removing bubbles in coating liquid. - 特許庁

これにより、リザーバカップ１７は、燃料タンク２の長手方向に対してだけ吸込燃料を確保する機能が残るようにして、燃料タンク２の短手方向からＧが加わるときは、リザーバカップ１７の周囲の燃料Ｆが燃料吸込管１２から吸込まれるようにした。例文帳に追加

In the reservoir cup 17 with this structure, a function for securing the sucked fuel is left only in the longitudinal direction of the fuel tank 2, and when G is applied from the lateral direction of the fuel tank 2, the fuel F in the periphery of the reservoir cup 17 is sucked from a fuel suction pipe 12. - 特許庁

承安(日本)5年（1175年）43歳の時、善導大師の観無量寿経疏（観経疏）によって専修念仏に進み、比叡山を下りて東山吉水に住み、念仏の教えを弘めた。例文帳に追加

In 1175, when he was 43, Honen realized the truth of Senju-nenbutsu by Kanmuryojukyosho (Kangyosho, Commentary on the Meditation Sutra), written by Zendo Daishi, so he left Mt. Hiei for Higashiyama Yoshimizu and began to spread the teaching of the nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)5年（1175年）43歳の時、善導の『観無量寿経疏』（観経疏）によって専修念仏に進み、比叡山を下りて東山吉水に住み、念仏の教えを弘めた。例文帳に追加

Influenced by Zendo's "Kanmuryoju-kyosho (Kangyosho)" (Commentary on the Meditation Sutra) at the age of 43 in 1175, he began to pursue senju-nenbutsu (Exclusive Nenbutsu), and he left Mt. Hiei-zan to live in Higashiyama Yoshimizu and began to spread the teaching of Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年の南北分裂後は北朝(日本)側に属し、北朝第2代光明天皇の下で、建武(日本)5年（暦応改元前、1338年）から暦応5年（康永改元前、1342年）まで関白を務めた。例文帳に追加

After the imperial court divided into the Northern and Southern Courts in 1336, he belonged to the Northern Court and held the post of kanpaku (chief adviser to the Emperor) from 1338 to 1342 under the second Northern Court Emperor Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〕陽極および陰極からなる電極間に発光層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子の光取り出し側に上記色変換膜を有することを特徴とする発光装置。例文帳に追加

In a light-emitting device, the color conversion film is provided at the light extraction side of an organic electroluminescence element having a luminous layer between electrodes comprising an anode and a cathode. - 特許庁

本発明に係る養豚用飼料では、1.0〜2.0重量％の焼酎粕乾燥物と、0.1〜0.2重量％のワカメ乾燥物と、0.1〜0.3重量％のミネラル剤と、97.5〜98.8重量％の基礎飼料とを含有することとした。例文帳に追加

The pig farming feed comprises 1.0-2.0 wt.% of a dried product of Japanese distilled spirit lees, 0.1-0.2 wt.% of a wakame seaweed dried product, 0.1-0.3 wt.% of a mineral agent, and 97.5-98.8 wt.% of basic feed. - 特許庁