「きめらげんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

省エネルギー化を実現しつつ暖気排気面全体での排気風量のアンバランスを解消する。例文帳に追加

To eliminate unbalance in an exhaust air volume on the entire warm air exhaust face while saving energy. - 特許庁

決められた動作期間内の動作において消費する合計の電力の低減を実現する点灯装置及び照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device and a luminaire achieving reduction of a total electric power consumed by an operation within a predetermined operation period. - 特許庁

容器内の液面の乱れが減少して、液体から飛散する液滴が減少し、気液分離効率が向上した気液分離器を得る。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator with improved gas-liquid separation efficiency while reducing disturbance of a liquid surface in a container, and reducing droplets scattering from liquid. - 特許庁

照明装置は、光源部を覆う光透過性のカバー部材を有し、光源部が壁面に近接した消灯状態においてカバー部材を壁面に向かって押すことにより光源部が壁面から前方へ突出する。例文帳に追加

The lighting device has an optically-transparent cover member for covering the light source part, and the light source part is protruded forward from the wall surface by pushing the cover member toward the wall surface in the extinguished state wherein the light source part gets close to the wall surface. - 特許庁

液面レベルセンサは、液面レベルの変動に伴って、予め定められた最大値から最小値の範囲内で、液面レベルの上昇に伴い減少するセンサ抵抗を液面レベル検出出力として供給する。例文帳に追加

A liquid level sensor supplies, as liquid level detection output, the sensor resistance which decreases with a rise in a liquid level within the range from a predetermined maximum value to a minimum value accompanying the variations of the liquid level. - 特許庁

監視対象の異常過熱現象をよりきめ細かく知らせることができる新規な匂い多重発生カプセル及び匂い多重発生部品の提供。例文帳に追加

To provide a new smell multiple generation capsule and a smell multiple generation component capable of elaborately reporting an abnormal overheat phenomenon of a monitoring object. - 特許庁

課税に耐えられない酒蔵はどんどんつぶれていき、明治15年には16000場にまで減少した。例文帳に追加

The sake breweries who could not bear taxation bankrupted one after another, and the number of sake breweries decreased to 16,000 in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最小限のハードウェア構成で、プラント施設の現場できめ細かなデータを即時的に収集できる過渡データ収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transient data collection system for immediately collecting detailed data at a site of a plant facility by a minimum hardware constitution. - 特許庁

簡単な構成で、画像が表現する対象の質感をきめ細かく表現できるグラフィックス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a graphic device which finely describes texture of an object represented by an image in a simple configuration. - 特許庁

照合装置２は、電気錠３ｃが設けられる扉近傍の壁面に設けられ、外部電源を駆動電源とする。例文帳に追加

The collating device 2 is provided on the wall surface near a door provided with an electric lock 3c, and uses an external power source as a drive power source. - 特許庁

現在、正伝永源院（明治期、名称を変更）には長益夫妻、孫織田長好らの墓がある。例文帳に追加

Now the graves of Nagamasu and his wife, and their grandson Nagayoshi ODA, are at Shodeneigen-in (the name was changed in the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック・データ・スキューを最小限に抑えられるバス・システムに適する同期メモリ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a synchronous memory device being suitable for a bus system minimizing clock-data skew. - 特許庁

酸化チタンに表面処理を施して得られる新規面が発現した酸化チタン結晶。例文帳に追加

The titanium oxide crystal developing a novel plane is obtained by subjecting titanium oxide to a surface treatment. - 特許庁

床面や壁面等がほぼ均一な照度を得られるような光源を提供する。例文帳に追加

To provide a light source by which a substantially uniform illuminance on a floor face, a wall face or the like can be obtained. - 特許庁

商品の商品詳細情報を取得する情報端末をきめ細かく管理し、プライバシー保護と、商品詳細情報の一元的提供の利便性も保持される商品情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information providing device that manages in a detailed manner an information terminal used to obtain the commodity detail information of a commodity, thus protecting privacy and maintaining the convenience of providing the commodity detail information in an integrated fashion. - 特許庁

Ｓ４において、駅サーバから送られた現在駅名情報が、Ｓ５において、駅名照合部に送られる。例文帳に追加

Present station name information transmitted from a station server in S4 is transmitted to a station name collation part in S5. - 特許庁

また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。例文帳に追加

In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result. - 特許庁

本発明の外照式照明システムは、前記の再帰性反射シートを含む標識面を持つ標識と、外部の照明源を備え、照明源から標識面までの距離が１ｍ以上１００ｍ以下の範囲である。例文帳に追加

The exterior lighting illumination system is provided with a beacon having a beacon surface including the retroreflective sheet and an external illumination source, and a distance from the illumination source to the beacon surface is within a range of 1 to 100m. - 特許庁

Ｓ６において、駅名照合部は、駅名記憶部から目覚まし起動駅名を呼び出し、当該目覚まし起動駅名と、前記現在駅名とが一致しているかどうかを照合する。例文帳に追加

In S6, the station name collation part calls the alarm clock start station name from the station name storage part to collate whether the alarm clock start station name accords with the present station name. - 特許庁

第一軸線方向油溝Ｅは、壁厚減少領域面Ａの範囲内に形成されている。例文帳に追加

The first axial direction oil groove E is formed within the range of the wall thickness decreasing region surface A. - 特許庁

これにより、脱水部12の内壁面の面積、すなわちGHスラリーとの接触面積が減じられ、GHスラリーと内壁面との間の摩擦力が減少して、GHスラリーが脱水部12を円滑に上昇する。例文帳に追加

Thereby, an area of the inner wall surface of the dehydration part 12, i.e., a contact area with the GH slurry is reduced, friction force between the GH slurry and the inner wall surface is reduced and the GH slurry is smoothly ascended in the dehydration part 12. - 特許庁

真皮の結合組織を形成し、皮膚に重要な役割を果たしているコラーゲンやヒアルロン酸などが減少すると起こる、皮膚の老化、シワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下を予防、改善できる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic preventing and improving aging, wrinkle, freckle, dullness, loss of texture and lowering of elasticity of the skin caused by decrease in collagen, hyaluronic acid etc., which form the binding texture of dermis and play an important roll in the skin. - 特許庁

客はこの「源氏香の図」を見ながら自分の書いた図と照合し、源氏物語の該当する巻名を書いて答とする。例文帳に追加

Each guest verifies their own chart while looking at this 'Genji-ko-no-zu,' and answers the applicable roll name of the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRグループは，これらの列車の乗客数が減少したことを理由にブルートレインの本数を削減することを決めた。例文帳に追加

The JR Group decided to reduce Blue Train services because the number of passengers on these trains has declined.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在は部品または原材料として再利用する「再商品化」と「再商品化等」については、法律で決められた割合（「再商品化」については、再商品化率※2）を達成しなければなりません。例文帳に追加

However, it is currently Recycling level required under the law required to satisfy a certain recycling level*2 only in terms of recycling waste as parts or raw materials of new products.  - 経済産業省

現代においては、祭りの中で、特徴的な化粧（厚化粧の場合が多い）をし、お揃いの、または決められた衣装を着た少年少女（概ね小学生以下）が稚児と呼ばれる場合が多い。例文帳に追加

In today's festivals, boys and girls (usually younger than elementary school students) who wear distinctive makeup (mostly thick makeup) and certain matching costumes are mostly called chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

損傷が示された事例すべてにおいて，我々は，上流地点-下流地点での排出を一括せずには損傷源を決められなかっただろう。例文帳に追加

In every case where impairment was indicated, we would not have been able to assign the source without bracketing the discharge with upstream-downstream sites. - 英語論文検索例文集

さらに、その合金の使用はヘッドの電気メッキ過程の間に生じるピット及び欠陥を減少させる。例文帳に追加

Further, the use of the alloy reduces pits and defects generated during the electroplating process of the heads. - 特許庁

構成部材が機械的に微小振動するため、高精細な映像情報でも柔らかな画像として観賞でき、目の疲れが軽減する。例文帳に追加

Since the component is mechanically and finely vibrated, even high-definition video information is observed as a soft image, then, eye fatigue is relieved. - 特許庁

電子商取引の決済において、サービス利用者の都合で決済時点が決められるような信用ある電子商取引サービスを実現する。例文帳に追加

To provide a reliable electronic commerce service capable of determining the payment timing by the convenience of a service user in the payment of the electronic commerce. - 特許庁

また、仮決めデータの現在の状態が「仮決め」、そのまま「確定」、または「仮決めから変更して確定」か、仮決め参照テーブル１０４を参照して動作条件データ毎に判定し、状態表示する。例文帳に追加

The temporary reference table 104 is consulted to determine, for each operating condition data, whether the current state of the temporary data indicates that the data should be temporary or be established either directly or after being temporarily employed, and the state is displayed. - 特許庁

抗原の識別及び特性決定を助ける抗原特異的免疫エフェクター細胞を生じる簡単で且つ信頼できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and reliable means of producing antigen-specific immune effector cells which can help antigen recognition and property determination. - 特許庁

壁面照明装置１０の光源手段２０は、ライン状に配列した複数の点光源ＬＥＤ２４である。例文帳に追加

A light source means 20 of the wall lighting system 10 is a plurality of point light source LEDs 24 arrayed in line. - 特許庁

その供給された燃料を利用した燃焼部の燃焼中に、液体燃料タンク２内の液体燃料が液面Ｈから液面Ｌに減少するまでの燃焼時間を実測し、該実測燃焼時間とこの燃焼時間の間の燃料使用量とに基づき実燃焼量を検出する。例文帳に追加

Then, while combustion takes place in the combustion section by utilizing the supplied fuel, the combustion time until the liquid fuel in the tank 2 descends from a level H to a level L is measured and the actual combustion amount of the combustion section is detected based on the measured combustion time and the used amount of fuel during the combustion time. - 特許庁

原料融液から各種の単結晶体または多結晶体を製造する場合、原料融液を耐熱性容器中に供給する際に原料融液の液面に揺れが生じることを防止できる原料融液供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a source melt supply device preventing the surface of a source melt from waving upon supplying the source melt into a heat-resistant container, when various types of single crystals or polycrystals are produced from the source melt. - 特許庁

液面を計測するセンサ類が故障した場合でも、現像処理槽の液面低下を迅速に判別し、さらに、加熱手段の過剰昇温による部材の熱損傷を抑制することができる現像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing processor which can speedily judge a drop in liquid level in a developing tank even if a sensor, etc., measuring the liquid level gets out of order and suppress thermal damage to a member due to an excessive rise in the temperature of a heating means. - 特許庁

「原産地表示」－商品又はサービスの原産地を直接又は間接に表示するために使用される地理的名称その他の表示又は標識。当該表示には，原産地に帰属する，それらの特徴若しくは特性の表示を含む例文帳に追加

“indication of geographical origin” - a geographic name or other indication or sign used to indicate, directly or indirectly, the geographical origin of goods or services, including indications of the characteristics or features thereof, which are attributable to this origin - 特許庁

巻名は宴の席で弁少将（頭中将の次男、後の紅梅(源氏物語)）が歌った催馬楽に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from saibara (a genre of Heian-period Japanese court music primarily consisting of gagaku-styled folk melodies) which Ben no shosho (the second son of To no Chujo, the first secretary's captain, later known as Kobai) sang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源として複数のＬＥＤを用い、壁面を均一な照度で照明することができるホリゾントライトを提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal light for illuminating a wall surface with a uniform illuminance using a plurality of LEDs as a light source. - 特許庁

揺動可能な壁面34aと向き合う壁面25aとの間で発生する堆積硬貨の硬貨ブリッジ現象を解放する。例文帳に追加

The coin bridge phenomenon occurring between the rockable wall face 34a and a wall face 25a facing it can be released. - 特許庁

隙間減少パネルの正面パネル１０の背面には突出部２０が設けられており、遮蔽部材３を窓側に押すことにより、遮蔽部材３と壁面８との隙間を減少させる。例文帳に追加

The panel includes a projection part 20 on the rear surface of a front panel 10, so as to reduce the gap between the shielding member 3 and the wall surface 8 by pressurizing the shielding member 3 toward the window. - 特許庁

その後、故障解析プログラムでは、あらかじめ決められた動作モードを行い、故障が何によるものであるかを、故障要因推定処理工程２４で故障原因を推定する。例文帳に追加

Based on the assumption of the cause, whether the failure is negligible or fatal is determined at a failure determining processing step 25. - 特許庁

雨水貯溜層の貯溜水を毛管現象で基盤層が吸水し緑化基盤、放熱基盤とする軽質炭酸カルシウムを主要基盤材に使用した建築物屋上，壁面のヒートアイランド現象軽減工法例文帳に追加

METHOD FOR REDUCING HEAT-ISLAND PHENOMENON OF ROOFTOP AND WALL SURFACE OF BUILDING BY USING PRECIPITATED CALCIUM CARBONATE AS MAIN BASE MATERIAL FOR GREENING BASE OR HEAT-RELEASING BASE ALLOWING BASE LAYER TO ABSORB WATER STORED IN RAIN WATER-STORING LAYER BY CAPILLARY PHENOMENON - 特許庁

右目用シャッタが閉じられる場合に、シャッタ式メガネ１５０が、右目用光源から光を照射させるとともに左目用光源からの光の照射を停止させる。例文帳に追加

When the right-eye shutter is closed, the shutter type spectacles 150 emit light from the right-eye light source and stop the light emission from the left-eye light source. - 特許庁

そして、左目用シャッタが閉じられる場合に、シャッタ式メガネ１５０が、左目用光源から光を照射させるとともに右目用光源からの光の照射を停止させる。例文帳に追加

When the left-eye shutter is closed, the shutter type spectacles 150 emit the light from the left-eye light source and stop the light emission from the right-eye light source. - 特許庁