「きゅうあいきゅうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、第１保持用永久磁石４０、４２と第２保持用永久磁石１６、１８との間に摩擦が発生することがなく、これにより、発電用永久磁石２２の振動に摩擦によるロスが発生することがない。例文帳に追加

Furthermore, no frictions are generated between the first permanent magnets for holding 40, 42 and the second permanent magnets for holding 16, 18, thus causing no losses due to frictions on the vibration of the permanent magnet for power generation 22. - 特許庁

養魚は集合運転で発せられる音や振動を給餌が開始される合図として認識するので、給餌前に養魚を餌場に集めることができ、餌の食べ残しがなくなって効率よく給餌ができるようになる。例文帳に追加

This feeder enables gathering of the breeding fishes to the feeding area before feeding and an effective feeding exhausting rest of the food caused to the breeding fishes recognize the sound or the vibration emitted by the gathering operation as a starting signal of feeding. - 特許庁

電力変換器と永久磁石同期電動機との間に電磁接触器を取り付けずに永久磁石同期電動機の回転子の永久磁石位置であるｄ軸位相を得るための位相補正値を求めることを可能にする。例文帳に追加

To determine a phase correction value for obtaining a d-axis phase as the permanent magnet position of the rotor of a permanent-magnet synchronous motor, without having to attach an electromagnetic contactor between a power converter and the permanent-magnet synchronous motor. - 特許庁

セル内に、緊急情報をブロードキャストして、緊急状況に関する情報を提供する場合に、特定のロケーションに関連する緊急情報を提供する。例文帳に追加

To provide emergency information, in particular, that is relevant for a particular location when broadcasting emergency information into a cell and providing information relating to an emergency situation. - 特許庁

静かな走行特性を達成するために、内方部材と外方部材との間に配置されるケージは内方部材の球状外面１９上の中空球状内面２１によって案内される。例文帳に追加

A cage 4 installed between the interior member and exterior member for achieving a calm running characteristic is guided by a hollow spherical inner surface 21 on a spherical outside surface 19 of the interior member. - 特許庁

コイル４の通電方向が変化した場合にも、コイル４と永久磁石３の合成磁束の永久磁石３を貫く磁束方向が永久磁石３の磁束方向と一致する。例文帳に追加

Even when the direction of energization of the coil 4 is changed, the direction of the combined magnetic flux of the coil 4 and the permanent magnet 3, penetrating the permanent magnet 3, agrees with the direction of the magnetic flux of the permanent magnet 3. - 特許庁

法定休日（法第35条の週一回又は4週4日の休日）以外の所定休日における労働は、それが法定労働時間を上回る場合は、時間外労働として「月60時間」の算定の対象とすること例文帳に追加

Working on scheduled holidays other than legal holidays (one holiday per week or 4 holidays during 4 weeks) should be included in calculating the “60 hours per month” as overtime work, if the working hours of such work are more than the legal working hours. - 厚生労働省

一　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十四条第一項第一号、第三号又は第四号の規定に違反して、これらの規定に掲げる行為をした者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provision of Article 24, paragraph (1), item (i), (iii), or (iv) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), has engaged in the acts listed in the provisions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第四十二条第一項から第三項までの規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者例文帳に追加

(iii) Any person who has failed to submit the report or materials under the provisions of Article 42, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has submitted a false report or materials; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十四条の二又は第三百条の二において準用する金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者例文帳に追加

(iii) Any person who has violated the provision of Article24-2of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applies mutatis mutandis pursuant to Article 199), or the provision of Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十七条第一項の規定による報告書を交付せず、又は虚偽の記載をした報告書を交付した者例文帳に追加

(vi) Any person who has failed to deliver a report under the provision of Article 27, paragraph (1) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has delivered a report that makes a false statement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十　第九十九条第四項後段（第百九十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して、認可を受けないで同項後段に規定する業務の内容又は方法を変更したとき。例文帳に追加

(xxx) When he/she, in violation of Article 99, paragraph (4), second sentence (including the cases w here it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199; hereinafter the same shall apply in this item), has changed the content or method of the business prescribed in the second sentence of the same paragraph without obtaining authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第九十九条第七項後段（第百九十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による認可を受けないで同項後段に規定する保険金信託業務の方法を変更したとき。例文帳に追加

(ii) When he/she, without obtaining the authorization under the provision of Article 99, paragraph (7), second sentence (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199; hereinafter the same shall apply in this item), has changed the method of the Insurance Claim Trust Business prescribed in the same paragraph, second sentence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第六条の規定に基づく命令に違反して信託につき補てん又は補足の契約を行ったとき。例文帳に追加

(iii) When he/she, in violation of the order pursuant to Article 6 of the Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), has made a supplementary or auxiliary trust contract; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間においては、当該原子力緊急事態宣言に係る原子力緊急事態については、災害対策基本法第二章第三節及び第百七条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 24 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the provisions of Chapter II, Section 3 and Article 107 of the Basic Act on Disaster Control Measures shall not apply to the nuclear emergency situation pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第九条第二項（第三十七条の七第一項において準用する場合を含む。）、第三十九条の六第二項、第三十九条の七又は第三十九条の八の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) A person who has failed to give a notification under Article 9, paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 1), Article 39-6, paragraph 2, Article 39-7, or Article 39-8, or given a false notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この磁気ラッチは永久磁石を含み、この永久磁石は、基板ホルダを引きつけるために永久磁石がラッチを磁化するラッチ位置と、永久磁石がバイパス回路内で接続されてラッチの磁化が解除され、そのため、基板ホルダが解放される非ラッチ位置との間で移動可能である。例文帳に追加

The magnetic latch include a permanent magnet, and the permanent magnet is movable between the latch position at which the permanent magnet magnetizes the latch to attract a substrate holder and the non-latch position at which the permanent magnet is connected in a bypass circuit to demagnetize the latch and the substrate holder is released thereby. - 特許庁

中間の列に含まれる保持方向決定用永久磁石と、１列の案内用永久磁石とは、向かい合う磁極が異なり、保持部材の方向は保持方向決定用永久磁石と案内用永久磁石との間の磁力により決められる。例文帳に追加

The permanent magnets for holding-direction termination in the intermediate array and the guide permanent magnets in the one array have mutually different opposite magnetic poles and the direction of the holding member is determined according to the magnetic force between the permanent magnets for holding-direction determination and the guide permanent magnets. - 特許庁

デジタル放送による緊急地震速報と広域無線通信システムによる緊急地震速報を利用し、片方の緊急地震速報を受信してから一定時間内にもう片方の緊急地震速報を受信できなかった場合は誤報と判定する。例文帳に追加

Both an emergency earthquake flash via a digital broadcast and an emergency earthquake flash via a wide-area wireless communication system are used, and when one of both emergency earthquake flash is received and thereafter the other emergency earthquake flash cannot be received within a certain time period, the former emergency earthquake flash is determined to be erroneous. - 特許庁

本発明は、人材採用方法及び求人方法に関し、例えばインターネットを介して求人するシステムに適用して、人材を求める企業が主体的にインターネット上で求人活動を展開する場合等に、システムを円滑に運用して迅速に求人活動することができるようにする。例文帳に追加

To apply a personal employment method and a recruiting method to a system for recruiting a person through an Internet and to speedily perform recruiting action by smoothly operating the system when a company recruiting a personal subjectively develops the recruiting action on the Internet. - 特許庁

光学素子のエッチングに用いるＣＨＦ_３プラズマでエッチングされない球状粒子を基板上に均一に配列し、この球状粒子を酸素プラズマで所定量エッチングして球状粒子の間から基板を露出させることにより球状粒子でマスクされた基板を形成する。例文帳に追加

Spherical particles without being etched with CHF_3 plasma used for etching of the optical element are uniformly arranged on a substrate, and etched with oxygen plasma at a prescribed amount to form the substrate masked by the spherical particles by exposing the substrate among the spherical particles. - 特許庁

永久磁石型モータにおいて、永久磁石１を複数に分割し、それぞれの永久磁石１ａ〜１ｃの間に絶縁層２を設けることで、渦電流の発生を低減し、損失を少なくすると同時に、発熱による永久磁石１の減磁を防いだ。例文帳に追加

In the permanent magnet version motor, by dividing the permanent magnet 1 into a plurality of parts to provide an insulating layer 2 between the respective permanent magnets 1a to 1c, generation of the eddy current is reduced to decrease its loss and simultaneously prevents demagnetization of the permanent magnet 1 due to heating. - 特許庁

永久磁石集積体20はヨーク５上に配置された永久磁石21の側面21ｃ及びヨーク５が溶融材22で覆われているので、永久磁石21と溶融材22との間の隙間やがたつきが無くなり、永久磁石21を位置精度よく固定することができる。例文帳に追加

In the permanent magnetic assembly 20, since sides 21c of permanent magnets 21 arranged on a yoke 5 and the yoke 5 are covered with a fusing material 22, a clearance between the permanent magnets 21 and the fusing material 22 and a back-lash are not generated, which enables the permanent magnets 21 to be fixed at precise positions. - 特許庁

永久磁石埋込型回転子１５において、ロータコア１６の外周面１６ｂ寄りに、ｄ軸に直交する方向に延びるように第１永久磁石１７が埋込まれるとともに、第１永久磁石１７の両側にｑ軸に沿って延びるように第２永久磁石１８が埋込まれている。例文帳に追加

The permanent magnet embedded rotor 15 has a first permanent magnet 17 embedded in the proximity of an outer peripheral surface 16b of a rotor core 16 to extend in a direction perpendicular to the d axis, and has second permanent magnets 18 embedded on the both sides of the first permanent magnet 17 so as to extend along the q axis. - 特許庁

緊急事態が発生した場合に、無線基地局監視装置３００は、緊急情報通知部３０２から緊急事態発生地域及びその付近に在圏する携帯通信端末１００に対して緊急情報を無線基地局２００を介して同報送信する。例文帳に追加

In the event of the emergency, a radio base station supervisory unit 300 performs broadcast transmission of emergency information from an emergency information notification section 302 to portable communication terminals 100 located in an emergency occurrence area and the vicinity thereof, via a radio base station 200. - 特許庁

回転子コアに永久磁石を配置した永久磁石電動機において、回転子コアの内部に、永久磁石を間に置いて永久磁石の内側または外側に磁束の磁路に沿って円弧形状のスリットを複数列に配置する。例文帳に追加

In a permanent magnet motor with a permanent magnet arranged in a rotor core, a plurality of rows of arc-shaped slits are arranged along the magnetic path of magnetic flux in the inside or the outside of the magnetic magnet with a permanent magnet placed in-between, in the interior of the rotor core. - 特許庁

補強兼仕切り枠９０は、主枠８３を補強し且つパワー基板４９上のシャント抵抗９２およびポッティング材９１の間を仕切る。例文帳に追加

The reinforcement and partition frame 90 reinforces the main frame 83 and partitions between a shunt resistor 92 and the potting material 91 on the power board 49. - 特許庁

絶縁樹脂製ケース９の凹部９ａを囲む側壁部９ｊに、ベース５の一部５ｃを露出させる窓部９ｉを形成する。例文帳に追加

A window portion 9i for exposing one portion 5c of a base 5 (5a-5c) is formed on a wall portion 9j, surrounding a recess portion 9a of a case 9 made of an insulation resin. - 特許庁

アイソレータ１は、永久磁石９と、永久磁石９により直流磁界が印加されるフェライト２０と、フェライト２０に配置された中心電極２１〜２３と、永久磁石９とフェライト２０と中心電極２１〜２３とを収容する下側ケース４及び上側ケース８とを備える。例文帳に追加

An isolator 1 has a permanent magnet 9, ferrite 20 which a DC magnetic field is applied by the permanent magnet 9, central electrodes 21-23 arranged to ferrite 20, and a lower-side case 4 and an upper-side case 8 in which the permanent magnet 9, ferrite 20 and the central electrodes 21-23 are housed. - 特許庁

また、永久磁石８と回路基板１との間に位置し永久磁石８に吸引される吸引板７１と吸引板７１に一体に連結された可動接触子７２とを備える。例文帳に追加

An attraction plate 71 positioned between the permanent magnet 8 and the circuit board 1 and attracted to the permanent magnet 8, and a movable contact 72 connected to the attraction plate 71 are installed. - 特許庁

制御手段は、過給機回転数が過給上限回転数と等しい場合、過給機回転数が過給上限回転数未満の時よりも過給効果を大きくする。例文帳に追加

When the revolving speed of the supercharger is equal to a supercharging upper limit revolving speed, the control means increases supercharging effect than when the revolving speed of the supercharger is smaller than the supercharging upper limit revolving speed. - 特許庁

終了請求が第75条(2)を遵守していない場合，又は請求人を確認することができない場合は，その請求は拒絶される。例文帳に追加

If the request for termination does not comply with section 75(2), or if it cannot be established who made the request, the request shall be rejected.  - 特許庁

水溶性層の割合が０．１〜８０重量％であり、水不溶性層の割合が２０〜９９．９重量％であることが好適である。例文帳に追加

Preferably, the proportion of the water-soluble layer is 0.1-80 wt.% and the proportion of the water-insoluble layer is 20-99.9 wt.%. - 特許庁

事故などの緊急事態が発生した場合に、緊急通報相手局に対して確実に緊急通報を行う。例文帳に追加

To surely impart emergency aviso to an emergency aviso opposite party in occurrence of an emergency such as an accident. - 特許庁

過給状態切換手段は、内燃機関の運転状態に応じて排気制御弁の動作を制御することで、第一過給機及び第二過給機による過給状態を、第一過給機及び第二過給機による二段過給と、主として第二過給機による単段過給と、の間で切り換える。例文帳に追加

A supercharging state switching means switches a supercharging state by a first supercharger and a second supercharger between two-stage supercharging by the first supercharger and second supercharger and single-stage supercharging mainly by the second supercharger, by controlling operation of an exhaust control valve according to the operating condition of an internal combustion engine. - 特許庁

6月から9月の始めにかけて、休日で遊びに出ている人でホテルはかなり込みあいます。例文帳に追加

From June to the beginning of September, the hotel gets quite busy with holidayers.  - Weblio英語基本例文集

タイムスライス6において,CPUがジョブBへの分岐を行なわない場合,CPUはアイドル(遊休)状態になる例文帳に追加

The CPU would be idle in time slice 6 if it did not branch to job B  - コンピューター用語辞典

第九条　組合には、その名称中に有限責任事業組合という文字を用いなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) A Partnership shall include in its name the phrase "Limited Liability Partnership."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｌｏｗ−ｋ膜９上にＳｉＣＮ膜１５およびＳｉＯＮ膜１７が形成される。例文帳に追加

An SiCN film 15 and an SiON film 17 are formed on the low-k film 9. - 特許庁

高強度鋳物としては、オーステンパ球状黒鉛鋳鉄（ ＡＤＩ：Ａｕｓｔｅｍｐｅｒｅｄ Ｄｕｃｔｉｌｅ Ｉｒｏｎ）を用いる。例文帳に追加

Thereby, as the high strength casting, an austempered ductile iron (ADI) is used. - 特許庁

二十九　第九十八条第二項若しくは第九十九条第四項前段若しくは第五項（これらの規定を第百九十九条において準用する場合を含む。）の規定に違反して認可を受けないでこれらの規定に規定する業務を行ったとき、又は第二百七十二条の十一第二項ただし書の規定に違反して承認を受けないで同項ただし書に規定する業務を行ったとき。例文帳に追加

(xxix) When he/she, in violation of Article 98, paragraph (2) or Article 99, paragraph (4), first sentence or paragraph (5) (including the cases where the provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), has engaged in the business prescribed in these provisions without obtaining authorization, or, in violation of the proviso of Article 272-11, paragraph (2), has engaged in the business prescribed in the proviso of the same paragraph without obtaining approval;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求書は2部提出するものとし，それは請求人を特定する情報，要求された場合は請求人の法的利害関係に関する情報，無効理由並びに，必要な場合は，証拠を含んでいなければならない。例文帳に追加

A request shall be filed in two copies, and it shall contain data identifying the petitioner, data concerning the legal interest of the petitioner, if required, invalidation grounds, as well as evidence, if necessary.  - 特許庁

２　第五百九十三条第二項、第五百九十四条及び第五百九十五条の規定は、清算人について準用する。この場合において、第五百九十四条第一項及び第五百九十五条第一項中「当該社員以外の社員」とあるのは、「社員（当該清算人が社員である場合にあっては、当該清算人以外の社員）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 593, Article 594 and Article 595 shall apply mutatis mutandis to liquidators. In such cases, "partners other than such partners" in paragraph (1) of Article 594 and paragraph (1) of Article 595 shall be deemed to be read as "partners (or, in cases where such liquidators are partners, partners other than such liquidators)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配信用サーバ１１は、求人者側端末１２を通じて入力された求人情報と、求職者側端末１３を通じて入力された求職情報とを登録し、前記求人情報及び前記求職情報の条件が合致する場合に、求職者側端末１３に前記求人情報を電子メールで配信することを特徴とする。例文帳に追加

The server 11 for distributing registers job offering information input through the terminal 12 and job application information input through the terminal 13 and distributes the job offering information to the terminal 13 through e-mail when the job offering information and the job application information meet in the conditions. - 特許庁

三　信用協同組合又は中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会　同法第九条の八第二項第十三号又は第九条の九第六項第一号（同法第九条の八第二項第十三号に係る部分に限る。）に掲げる業務例文帳に追加

(iii) credit cooperatives or federations of credit cooperatives that carries out business set forth in Article 9-9(1)(i) of the Small and Medium Sized Enterprise, etc., Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949): business listed in Article 9-8(2)(xiii) or Article 9-9(6)(i) (limited to the portion pertaining to Article 9-8(2)(xiii) of that Act) of that Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム