「きゅうあいきゅうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、第１、第３の永久磁石１３３、１３５による斥力と、第２、第３の永久磁石１３４、１３５による斥力とが釣り合い状態を保つ位置にフィードバックレバー１０９を保持する。例文帳に追加

Thereby, the feedback lever 109 is held at a position where the repulsive force due to the first and third permanent magnets 133, 135 and the repulsive force due to the second and third permanent magnets 134, 135 are kept in a balanced state. - 特許庁

警報器による異常警報と緊急警報装置による緊急地震速報や津波警報を含む緊急地震情報の報知を相互に連携させた場合の連携した報知機能の試験を効率よく行うことを可能とする。例文帳に追加

To efficiently perform notification testing of coordinated emergency alarm notifications in which notifications of abnormal event warnings by an alarm and notifications of emergency earthquake information including emergency earthquake news flash or tsunami warnings by an emergency warning device are associated with each other. - 特許庁

供給順位にある加工部４，５が加工停止状態にある場合に、別の加工部４，５にワークＷを供給するように供給順位を切り換える順位切換制御部３４を設ける。例文帳に追加

An order switching control device 34 is provided to switch a feed order so that the work W is fed to different processing parts 4 and 5 in the case the processing parts 4 and 5 in a feed order are in a processing stop state. - 特許庁

さらに求人企業から要求があり、かつ閲覧料の支払いがあった場合に、サーバ１は求人企業側端末２に対して応募者の全情報を公開する。例文帳に追加

When a request is made from the job-offering enterprise, and the payment of a reading fee is confirmed, the server 1 opens all the information about the applicant to the job-offering company side terminal 2. - 特許庁

摺動部材４５は、永久磁石６２との間に働く吸引力によって、第１のバネ部材４６の付勢力に抗して、永久磁石６２側に移動するようになる。例文帳に追加

In the valve device, a sliding member 45 moves to the permanent magnet 62 side, resisting the urging force of a first spring member 46 under the effect of an attraction force working between the sliding member 45 and a permanent magnet 62. - 特許庁

ＳｉＯ_2含有量が９９重量％以上であり、１０００±５０℃での強熱減量が０．３重量％以下であり、かつＢＥＴ法比表面積が１〜４．８ｍ^2／ｇである合成真球状二酸化珪素微粉末を使用する。例文帳に追加

A synthetic spherical silicon dioxide powder of which the SiO_2 content is 99 wt.% or higher, the ignition loss at a temperature of 1,000±50°C is 0.3 wt.% or smaller, and the BET specific surface area is 1-4.8 m^2/g, is used. - 特許庁

切替条件を満たしていると判定された場合、探索要求情報送信手段は、出発地及び目的地を含み、サーバに経路探索を要求する探索要求情報を送信する。例文帳に追加

If it is determined that it satisfies the switching condition, a search request information transmitting means transmits search request information for requesting the route search from a server, including the departure point and the destination. - 特許庁

球状部３と抱持部４との間に、前記腕部２及び球状部３の捻り方向Ｘの回動角度を規制するコイルバネ９を設ける。例文帳に追加

A coil spring 9 for regulating the turning angle in a twisting direction X of the arm part 2 and the spherical part 3 is provided between the spherical part 3 and the holding part 4. - 特許庁

その際、途中で要求重複部分が存在しなくなった場合には、それより下位の優先順位の要求に対する要求重複部分算出処理を省略して、制御目標値を決定する。例文帳に追加

Here, if no request overlap portion is found on the way, a control target value is decided without performing request overlap portion calculation process for the requests having the priority ranks lower than it. - 特許庁

また、通信部１０は前記本体から離脱された場合に予め設定した緊急連絡先へ緊急情報を送出する緊急情報送出部する機能を備える。例文帳に追加

Furthermore, the communication unit 10 comprises a function of an emergency information sending section for sending emergency information to a preset emergency contact destination when it is detached from the body 2. - 特許庁

すると、永久磁石２２は磁力によって鉄板７３側へ吸引され、永久磁石２２とホールＩＣ６２とケース１１の端面７２とが密着する。例文帳に追加

The permanent magnet 22 is attracted thereby to an iron sheet 73 side by magnetic force to contact closely with the Hall IC 62 and the end face 72 of the case 11. - 特許庁

要求重複部分が存在しなくなった場合には、最後に存在した要求重複部分のうちで、最後に選択した要求に最も近い値を制御目標値として決定する。例文帳に追加

When no request overlap portion is found, the value nearest to the request selected lastly among the last request overlap portions is decided to be the control target value. - 特許庁

第十五条の二　第七条の二、第八条第一項及び第二項（第九条の二第二項において準用する場合を含む。）、第九条第一項から第三項まで、第九条の二第一項並びに第九条の三の規定により都道府県が処理することとされている事務は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。例文帳に追加

Article 15-2 The affairs to be dealt with by each Governor pursuant to the provisions of Article 7-2, Article 8, paragraphs (1) and (2) (including cases where such provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (2)), Article 9, paragraphs (1) through (3), Article 9-2, paragraph (1) and Article 9-3 shall be deemed statutorily entrusted affairs pursuant to Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緊急連絡装置１０は、緊急事態の発生を検出する緊急事態検出手段２０と、緊急事態検出手段により緊急事態の発生が検出された場合に、予め登録された複数の連絡先通信端末に自動的に通信を試行し、複数の連絡先通信端末との通信が確立されるまで自動的な通信の試行を継続する通信手段３０と、を備える。例文帳に追加

The emergency notification apparatus 10 is provided with an emergency situation detection means 20 for detecting an emergency situation and a communication means 30 for automatically trying communication with a plurality of previously registered contact communication terminals when the emergency situation is detected by the emergency situation detection means 20, and continuing automatic communication trial until communication with the plurality of contact communication terminals is established. - 特許庁

一　第四条第四項（第二十三条の八第四項において準用する場合を含む。）、第四十四条の四（第五十九条の六において準用する場合を含む。）、第七十九条の二十六第二項、第七十九条の七十三、第百十九条第一項若しくは第四項又は第百六十一条の二第一項の規定に違反したとき。例文帳に追加

(i) when having violated the provisions of Article 4(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-8(4)), Article 44-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 59-6), Article 79-26(2), Article 79-73, Article 119(1) or (4), or Article 161-2(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操作ボタン５１に組み込んだ第１永久磁石５０と同一軸心上で対向する位置に、ベース４１に組み込んだ第２永久磁石４０を配置するとともに、前記第２永久磁石４０を間にして前記第１永久磁石５０と同一軸心上で対向する位置に、複数の検出素子を内蔵するホールＩＣ３５を配置した構成とした。例文帳に追加

A second permanent magnet 40 integrated into a base 41 is arranged in a position opposed to a first permanent magnet 50 integrated into an operation button 51 on the same axis, and a hall IC 35 including a plurality of detection elements is arranged on a position opposed to the first permanent magnet 50 on the same axis through the second permanent magnet 40. - 特許庁

住警器１０−１〜１０−６は、警戒エリアの異常を検出した場合に異常を報知させると共に緊急地震速報装置２５に対して異常を示すイベント信号を送信して異常を報知させ、更に緊急地震速報装置２５から緊急地震速報を示す装置イベント信号を受信した場合に緊急地震速報を示す情報を報知する。例文帳に追加

The house alarms 10-1 to 10-6, when detecting abnormality of a caution area, give abnormality notification and transmit event signals indicating abnormality to the emergency earthquake prompt-reporting device 25 for abnormality notification, and further report information indicating emergency earthquake prompt-reporting when receiving device event signals that indicate emergency earthquake prompt-reporting from the emergency earthquake prompt reporting device 25. - 特許庁

さらに第１の鉄心１ａ上に配置された第１の永久磁石２ａ及び第２の永久磁石２ｂ上に第２の鉄心１ｂを配置するために、第１の永久磁石２ａ及び第２の永久磁石２ｂ上にドライアイス４を配置し、このドライアイス４の上部に第２の鉄心１ｂを配置して限流器を組立てる。例文帳に追加

Additionally, the dry ice 4 is arranged on the first and second permanent magnets 2a, 2b to arrange a second core 1b on the first and second permanent magnets 2a, 2b arranged on the first core 1a, and the second core 1b is arranged at the upper section of the dry ice 4 for assembling the current limiter. - 特許庁

分析部６４は、活動量算出部６２で算出された活動量を用いて、平日の平均活動量と休日の平均活動量とを比較し、平日の平均活動量が休日の平均活動量を超える場合、休日の指導をすべきと判定し、平日の平均活動量が休日の平均活動量未満である場合、平日の指導をすべきと判定する。例文帳に追加

The analysis part 64 determines that the advice should be given for holidays if the average amount of activity in a weekday exceeds the average amount of activity in a holiday, and determines that the advice should be given for weekdays if the average amount of activity in a weekday is less than the average amount of activity in a holiday. - 特許庁

第七十条の十七　書類の送達については、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十九条、第百一条、第百三条、第百五条、第百六条、第百八条及び第百九条の規定を準用する。この場合において、同法第九十九条第一項中「執行官」とあるのは「公正取引委員会の職員」と、同法第百八条中「裁判長」とあり、及び同法第百九条中「裁判所」とあるのは「公正取引委員会」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 70-17 With regard to the service of documents, the provisions of Article 99, Article 101, Article 103, Article 105, Article 106, Article 108, and Article 109 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "court enforcement officer" in paragraph 1 of Article 99 of the said Code shall be deemed to be replaced with "staff members of the Fair Trade Commission", and the term "presiding judge" in Article 108 of the said Code and the term "court" in Article 109 of the said Code shall be deemed to be replaced with "the Fair Trade Commission".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板９上に形成された磁気記録層９１より成る磁気記録ディスクは、基板９と磁気記録層９１の間に磁気記録層９１に磁気異方性を付与する異方性付与層９２を有する。例文帳に追加

The magnetic recording disk comprising a magnetic recording layer 91 formed on the base plate 9 has an anisotropy forming layer 92 between the base plate 9 and the magnetic recording layer 91 to give a magnetic anisotropy to the magnetic recording layer 91. - 特許庁

ステータ９，１１は、永久磁石３，５に対向する位置に爪磁極１７ｂ，１９ｂをそれぞれ備えるステータコア１７，１９と、ステータコア１７，１９内に巻かれたコイル２１，２３とを備える。例文帳に追加

The stators 9, 11 include stator cores 17, 19 having claw magnetic poles 17b, 19b respectively at positions facing the permanent magnets 3, 5, and coils 21, 23 wound in the stator cores 17, 19. - 特許庁

３　相互会社は、第一項の決議をする場合には、第四十一条第一項又は第四十九条第一項において準用する会社法第二百九十九条第一項の通知において、組織変更計画の要領を示さなければならない。例文帳に追加

(3) A Mutual Company, when it intends to adopt a resolution under paragraph (1), shall provide an outline of the Entity Conversion plan in the notice to be given pursuant to Article 299, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二条　取締役は、第二百九十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合には、第二百九十九条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、株主総会参考書類を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 302 (1) In cases where the matters listed in item (iv) of Article 298(1) are decided, the directors shall, when dispatching a notice under Article 299(1), give the shareholders the Reference Documents for Shareholders Meeting pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第九十条第三項並びに第九十一条第二項及び第三項の規定は、前項の異議申立てのあつた場合に、第九十二条の二の規定は、第五項の通知の取消しの訴えについて、これを準用する。例文帳に追加

(7) The provisions of paragraph 3 of Article 90 and paragraphs 2 and 3 of Article 91 shall apply mutatis mutandis to instances when the objection set forth in the preceding paragraph has been filed, and the provisions of Article 92-2 shall apply mutatis mutandis to lawsuits filed for rescission of the notice set forth in paragraph 5 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　市町村の長は、第八条第六項、第九条第四項、第九条の二第三項、第九条の三第三項又は第十条第一項の規定により変更登録をした場合には、法務大臣にその旨を報告しなければならない。例文帳に追加

Article 16 In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has carried out the registration of changes under the provisions of Article 8, paragraph (6), Article 9, paragraph (4), Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (3) or Article 10, paragraph (1), he/she shall notify the Ministry of Justice to such effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第九十五条第六項から第十四項までの規定は、第三項の報酬及び前項において準用する第九十七条第三項に規定する団体について準用する。この場合においては、第九十五条の三第四項後段の規定を準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 95, paragraphs (6) to (14) shall apply mutatis mutandis to the remuneration provided for in paragraph (3) of this Article and to the associations provided for in Article 97, paragraph (3), which are applied mutatis mutandis in the preceding paragraph. In such case, the provisions of the second sentence of Article 95-3, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条の二十八　事業者は、第百九十四条の二十三若しくは第百九十四条の二十四の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 194-28 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 194-23 or 194-24, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　銀行が合併の決議をした場合においては、預金者等その他政令で定める債権者に対する会社法第七百八十九条第二項、第七百九十九条第二項又は第八百十条第二項（債権者の異議）の規定による催告は、することを要しない。例文帳に追加

Article 33 Where a Bank passes a resolution for Merger, the notice required under the provisions of Articles 789(2), 799(2) or 810(2) (Objections of Creditors) of the Companies Act shall not be required to be given to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の二　銀行が会社分割の決議をした場合においては、預金者等その他政令で定める債権者に対する会社法第七百八十九条第二項、第七百九十九条第二項又は第八百十条第二項（債権者の異議）の規定による催告は、することを要しない。例文帳に追加

Article 33-2 (1) Where a Bank passes a resolution for company split, the notice required under the provisions of Articles 789(2), 799(2) or 810(2) (Objections of Creditors) of the Companies Act shall not be required to be given to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、緊急地震速報が検出されてから実際に地震の揺れが生じるまでの数十秒間の間に、緊急時利用情報を記録用紙に印刷できる可能性が高いので、ユーザに対して緊急時利用情報を確実に提供することができる。例文帳に追加

Consequently it is highly possible to print the emergency utilization information on a recording paper sheet within several dozens of seconds from detection of the earthquake early warning to the occurrence of actual earthquake shaking, thereby surely providing the emergency utilization information to users. - 特許庁

本発明の目的は、アキシャルギャップ型回転電機の回転子を溶接により組み立てる場合に、回転子を構成する永久磁石への伝熱を防止又は低減することにより、永久磁石の熱減磁、又は永久磁石が磁性を失うのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent thermal demagnetization of a permanent magnet or loss of magnetism of the permanent magnet by preventing or reducing heat transfer to the permanent magnet constituting a rotor of an axial gap rotary electric machine in assembling the rotor by welding. - 特許庁

永久磁石１１を有する永久磁石回転子部分１と、永久磁石を有せずｄ軸とｑ軸のリラクタンスの差によってリラクタンストルクを発生するリラクタンス回転子部分２とを、軸方向に混在させ、しかも両者の間に非磁性層３を介在させる。例文帳に追加

A permanent magnet rotor 1 comprising a permanent magnet 11, and a reluctance rotor 2 which comprises no permanent magnet and generates reluctance torque by difference of reluctance between d-axis and q-axis, are axially mixed with a non-magnetic layer 3 interposed between them. - 特許庁

本発明の目的は、アキシャルギャップ型回転電機の回転子を溶接により組み立てる場合に、回転子を構成する永久磁石への熱伝達を防止又は低減することにより、永久磁石の熱減磁、又は永久磁石が磁性を失うのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent thermal demagnetization of a permanent magnet or the loss of magnetism in the permanent magnet by blocking or reducing heat conduction to the permanent magnet that constitutes a rotor, in assembling the rotor of an axial-gap-type rotating electrical machine by welding. - 特許庁

本発明の目的は、アキシャルギャップ型回転電機の回転子を溶接により組み立てる場合に、回転子を構成する永久磁石への伝熱を遮断又は低減することにより、永久磁石の熱減磁、又は永久磁石が磁性を失うのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent thermal demagnetization of a permanent magnet or the loss of magnetism in the permanent magnet, by blocking or reducing heat conduction to the permanent magnet that constitutes a rotor, in assembling the rotor of an axial-gap-type rotating electrical machine by welding. - 特許庁

走行中に永久磁石電動機を再起動する場合に、永久磁石電動機から平滑コンデンサへの過渡電流が流れることを防止して、永久磁石電動機のトルクショックによって車両の乗り心地を害するのを防止する。例文帳に追加

To prevent comfortability on a vehicle from being degraded due to the torque shock of a permanent magnet electric motor, by preventing the flow of a transient current from the motor to a smoothing capacitor, when the motor is restarted while running. - 特許庁

車両の運転中に緊急情報を受信した場合に、ドライバーが取るべき運転操作の一部を自動的に行うことにより、緊急時におけるドライバーの負担を軽減して安全性の向上に寄与する緊急情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency information processing system for automatically performing a part of driving operations to be carried out by a driver on reception of emergency information during driving of a vehicle for reducing a load of the driver in emergency and improving safety. - 特許庁

これに対し、確認の返信が所定時間内にユーザ端末１０からサーバ２０に送られてこなかった場合には、サーバ２０は、そのユーザの救助を依頼する救助依頼情報を、ユーザ端末１０の現在位置情報と共に救助隊端末３０に送信する。例文帳に追加

Conversely, when a verification reply is not sent to the server 20 from the user terminal 10 within specific time, the server 20 transmits rescue request information for requesting the rescue of the user to the rescue party terminal 30 along with the current position information of the user terminal 10. - 特許庁

永久磁石同期電動機のｄ軸のインダクタンスＬｄとｑ軸のインダクタンスＬｑとの差がない場合でも位相検出器の出力から永久磁石同期電動機の回転子の永久磁石位置であるｄ軸位相を得るための位相補正値を求めることを可能にする。例文帳に追加

To obtain a phase correction value for obtaining a d-axis phase which is a permanent magnet position of a rotor in a permanent magnet synchronous motor from output of a phase detector, even when there is no difference between inductance Ld of a d-axis and inductance Lq of a q-axis in the permanent magnet synchronous motor. - 特許庁

本発明は、人材採用方法に関し、例えばインターネットを介して求人するシステムに適用して、人材を求める企業が主体的にインターネット上で求人活動を展開する場合等に、求人のシステムを有効に活用することができるようにする。例文帳に追加

To apply a talent employing method to a system for offering a job through the Internet and to effectively use the system of the job offer when a company obtaining a talent subjectively develops job offering activities on the Internet. - 特許庁

鉄芯３が圧入穴７０ａへの圧入によって連結されるとともに永久磁石４に固着され、鉄芯３の下面と永久磁石４との間に隙間Ｇを空けて鉄芯３を永久磁石４に対して支持する支持体７を設けた。例文帳に追加

The iron core 3 is coupled by injection into an injection hole 70a and fixed and adhered to the permanent magnet 4, a gap G is made between the lower face of the iron core 3 and the permanent magnet 4, and a support body 7 to support the iron core 3 against the permanent magnet 4 is installed. - 特許庁

緊急情報の送信を行なう通信装置１２０と、車両の緊急情報が入力された場合に、通信装置１２０による緊急情報の送信が行なわれるように、通信装置１２０を制御する主制御装置１１０とを有する。例文帳に追加

This system has a communication equipment 120 for transmitting emergency information and a main controller 110 for controlling the communication equipment 120 so that the communication equipment 120 can transmit the emergency information when emergency information of a vehicle is inputted. - 特許庁

粒径１〜１２μｍ（平均粒径５〜６μｍ）の板状粉末と、粒径４〜１０μｍの球状粉末とを、重量比で板状粉末：球状粉末＝１：１〜:１：４の割合で配合し、球状粉末の配合量を７〜１１質量％とする。例文帳に追加

This oily foundation is obtained by formulating plate-like powder 1-12 μm in particle size (mean size being 5-6 μm) and spherical powder 4-10 μm in particle size in the weight ratio: the former/latter of (1:1) to (1:4); wherein the formulating amount of the spherical powder is 7-11 mass%. - 特許庁

各家庭の無線通信が可能な親機２ｊは、所定間隔で受信動作しながら子機１ｉからの緊急情報の発信を検知して、緊急情報発信が検知されたときは、受信された緊急情報を監視センタ装置４に送信する。例文帳に追加

The master equipment 2j radio-communicated in the each home detects transmission of the emergency information from the slave equipment 1i while conducting a receiving operation at a prescribed interval, and transmits the received emergency information to a monitoring center equipment 4 when the transmission of the emergency information is detected. - 特許庁

水道本管を貯水槽に接続して、平時には水道水が貯水槽を通って流れ、緊急時には水道水を貯水槽に通さないで水道本管内を流すようにした場合に、地震などの緊急時に平時状態から緊急状態に確実に移行できるようにする。例文帳に追加

To surely change from a normal state to an emergency state in the emergency case such as an earthquake when a water main is connected to a water storage tank and city water flows through the water storage tank in the normal case and city water is not passed through the tank and made to flow in the water main in the emergency case. - 特許庁