「きゅうあいきゅうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、強い磁力の永久磁石２を用いた場合にも、磁気緩和部８によって永久磁石２の磁気を緩和しつつ、強い磁力によって磁気の長い到達距離を確保でき、永久磁石２に近い部分にも遠い部分にもより適切に磁気による効果を与えることができる。例文帳に追加

Thereby, even in the case where the permanent magnets 2 having strong magnetism are used, a wide effective magnetic range can be kept by the strong magnetism while the magnetism of the permanent magnets 2 is relaxed by the magnetic relaxation portions 8 to give magnetic effects more appropriately to both positions close to or far from the permanent magnets 2. - 特許庁

したがって、永久磁石２０を単純に移動部材１２の移動方向へ移動させる場合に比べて、永久磁石２０の移動量を移動部材１２の移動量よりも長く確保できると共に、永久磁石２０の移動速度を速くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, comparing with a case of simply moving the permanent magnet 20 in moving direction of the moving member 12, a movement amount of the permanent magnet 20 larger than that of the moving member 12 is secured, and moving speed of the permanent magnet is increased as well. - 特許庁

永久磁石１２５の磁力及び非クランプ時におけるクランパ１５とターンテーブル１４との間の距離は、永久磁石１２５の磁力が鉄板部材１２２に、鉄板部材１２２を永久磁石１２５の真上の位置に引き寄せる強さで作用するように定めてある。例文帳に追加

The magnetism of the permanent magnet 125 and the distance between the clamper 15 and the turntable 14 at un- clamping are set, so that the magnetism of the permanent magnet 125 acts on the iron plate member 122 by the force by which the iron plate member 122 is drawn to the position right above the permanent magnet 125. - 特許庁

粒径が５ｎｍ以上１００μｍ以下の粒子であり炭素結晶の結晶壁で包囲された空間部を有する構造の球状炭素粒子の集合体であって、半径比が１．０〜１．３の範囲である球状炭素粒子の割合が４０個数％以上である球状炭素粒子の集合体。例文帳に追加

The aggregate of spherical carbon particles has a structure having a space part surrounded by a carbon crystal wall, and have a diameter ≥5 nm to ≤100 μm, in which the ratio of the spherical carbon particles having a radius ratio ranging from 1.0 to 1.3 is ≥40% in number. - 特許庁

回転体１に取り付けられ磁界を発生する永久磁石２と、この永久磁石２に一側が対向すると共に該永久磁石２との間に空隙Ｋを有して固定体３に取り付けられた磁界検出素子４とを備えた磁気式エンコーダに用いられる。例文帳に追加

This backyoke is used in the magnetic type encoder provided with: a permanent magnet 2 attached to a rotor 1 to generate a magnetic field; and a magnetic field detecting element 4 with one side opposed to the permanent magnet 2, attached to a fixing body 3 to have a cavity K with respect to the permanent magnet 2. - 特許庁

また、通常のトナー補給動作を開始するタイミングで、ＩＤチップ１４９に累積記憶した連続補給時間が予め設定された連続補給可能時間に達したか否かを判定する共に、必要なトナー補給の量に対応する必要なトナー補給時間が予め設定された最低補給時間に達したか否かを判定する。例文帳に追加

At the timing when a normal toner supply operation starts, an image forming device determines whether or not the continuous supply time accumulated and stored in the ID chip 149 reaches preset continuous supply permission time, and determines whether or not the required toner supply time corresponding to the required amount of toner supply reaches preset minimum supply time. - 特許庁

５　前各項の規定は、第八百二条第二項において準用する第七百九十九条（第二項第三号を除く。）の規定による手続が終了していない場合又は株式交換を中止した場合には、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2) are not completed yet or where the Share Exchange is cancelled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　前条の規定により被疑者が逮捕された場合には、第百九十九条の規定により被疑者が逮捕された場合に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 211 When the suspect has been arrested pursuant to the provision of the preceding Article, the provisions for cases where the suspect is arrested pursuant to the provision of Article 199 shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十六条　現行犯人が逮捕された場合には、第百九十九条の規定により被疑者が逮捕された場合に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 216 The provisions with regard to a case where a suspect has been arrested pursuant to the provision of Article 199 shall apply mutatis mutandis to a case where a flagrant offender has been arrested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条の七　委員は、第十九条の四第一項に規定する者に該当するに至つた場合には、その職を失う。公益委員が同条第二項各号のいずれかに該当するに至つた場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 19-7 (1) A member shall lose his position in the case that such member has fallen under any of the items of Article 19-4, paragraph 1. The same shall apply in the case that a public member has fallen under any of the items of paragraph 2 of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　第九十三条の決定があつたときは、当事者の間に、鉱区相互の間の鉱区の増減について協議がととのつたものとみなす。例文帳に追加

Article 95 (1) When a decision is made pursuant to the provision of Article 93, it shall be deemed that an agreement on mutual increase or decrease of mining areas has been reached between the parties concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第五項の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第五項中「第九十五条第六項」とあるのは、「第九十五条第七項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to the case provided for in the preceding paragraph. In such case, the term "Article 95, paragraph (6)" in paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "Article 95, paragraph (7)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a)の規定は、国家緊急事態その他の緊急事態が生じた場合には、適用しない。ただし、そのような場合には、特許権者は、相当な期間内に大臣決定の通知を受けるものとする。例文帳に追加

Paragraph (a) of this subsection shall not apply in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency provided, however, that in such cases the owner of the patent shall be notified of the Minister's decision as soon as reasonably practicable.  - 特許庁

空隙（６２、６４）が、ステータ（６６）の外面と外側永久磁石（７５）との間及びステータ（６６）の内面と内側永久磁石（７４）との間に形成される。例文帳に追加

Air gaps (62, 64) are formed between the outer surface of the stator (66) and the outer permanent magnets (75), and between the inner surface of the stator (66) and the inner permanent magnets (74). - 特許庁

球状黒鉛鋳鉄の溶湯処理の際に溶湯に接触させられる球状黒鉛鋳鉄用接種剤であって、ＳｉＣ粉末と少なくともＦｅ−Ｓｉ系合金とを複合化してなることを特徴とする。例文帳に追加

This inoculant for spheroidal graphite cast iron in contact with molten iron at the treatment into the molten spheroidal graphite cast iron, is obtained by complexing SiC powder and at least Fe-Si base alloy. - 特許庁

この場合、ウォームホイール１３への永久磁石４の取付けが十分でない場合でもシール部材１４の突起部１４ｂにより永久磁石４が軸方向に押圧される。例文帳に追加

Even if a permanent magnet 4 is not fixed sufficiently to the warm wheel 13, the permanent magnet 4 is pressed in the axial direction by the projecting part 14b of the seal member 14. - 特許庁

嵌合口５１ａに開放端を形成し、永久磁石５４を嵌合口５１ａに組み付ける際、開放端側から永久磁石５４を挿入する。例文帳に追加

An opening end is formed on the fitting port 51a, and the permanent magnet 54 is inserted from the opening end side when the permanent magnet 54 is assembled with the fitting port 51a. - 特許庁

磁気センサ７と永久磁石５との間の距離が、圧力に応じた位置に１対１に対応して決定され、磁気センサ７は、磁気センサ７と永久磁石５との間の距離を検出する。例文帳に追加

The distance between the magnetic sensor 7 and the permanent magnet 5 is determined corresponding one to one to a position relative to the pressure, and the magnetic sensor 7 detects the distance between the magnetic sensor 7 and the permanent magnet 5. - 特許庁

各永久磁石１３，１４がロータコア１１に埋め込まれたＩＰＭ構造を有し、複数の第２スリット１６を、各永久磁石１３，１４の外側のみに設けた。例文帳に追加

Each permanent magnet 13, 14 has IPM structure buried in the rotor core 11 and the plurality of second slits 16 are provided only on the outside of each permanent magnet 13, 14. - 特許庁

ロータコア１６は、永久磁石２０が埋め込まれるとともに、永久磁石２０よりロータコア１６の外周側にフラックスバリア２２が形成され、フラックスバリア２２内に液冷媒流路２３が形成されている。例文帳に追加

The rotor core 16 has a structure in which permanent magnets 20 are embedded, flux barriers 22 are formed on the outer circumferential side of the rotor cores 16 from the permanent magnets 20, and a liquid refrigerant flow path 23 is formed in each of the flux barrier 22. - 特許庁

上記ステータ４０の磁心と非永久磁石ロータ(３０Ｂ)との間のエアギャップ長ｄｎを、ステータ４０の磁心と永久磁石ロータ(３０Ａ)との間のエアギャップ長ｄｍよりも小さくする。例文帳に追加

An air gap length dn between the magnetic core of the upper stator 40 and the non-permanent magnet rotor (30B) is set to become smaller than an air gap length dm between the magnetic core of the stator 40 and the permanent magnet rotor (30A). - 特許庁

永久磁石１２が第１領域１３１側にある場合よりも第２領域１３２側にある場合の方が、永久磁石１２が発生する磁束に対する磁気抵抗が高くなる。例文帳に追加

Magnetic reluctance to magnetic flux generated by a permanent magnet 12 is higher when the permanent magnet 12 is on the second area 132 side than when it is on the first area 131 side. - 特許庁

ロータ４０の周方向において突極部４２の間に永久磁石８０を配置することにより、コイル５２が位置検出ホールＩＣ７２の近傍に形成する磁場は永久磁石８０が形成する磁場によって打ち消される。例文帳に追加

By arranging a permanent magnet 80 between salient pole sections 42 in the circumferential direction of the rotor 40, the magnetic field produced near the position detection hole IC 72 by the coil 52 is canceled by the magnetic field produced by the permanent magnet 80. - 特許庁

第九十六条の九　組織変更株式移転をする場合には、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 96-9 (1) In the case of a share transfer on Entity Conversion, the Entity Conversion plan shall prescribe the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　市町村は、次に掲げる場合には、要介護被保険者に対し、特例施設介護サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 49 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay to an Insured Person Requiring Long-Term Care an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 59 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Support:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百五十九条　法務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。例文帳に追加

Article 959 In the following cases, the Minister of Justice shall give public notice to that effect in an official gazette:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十三条　法第四百二十九条及び第四百三十条の請求があつた場合には、前二条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 273 The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to cases where a request as set forth in Article 429 or 430 of the Code has been filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会の出資の総額は、五千万円以上でなければならない。例文帳に追加

(3) The total amount of contribution in a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall not be less than fifty million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。例文帳に追加

All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寄合所帯の憲政党内部では、旧進歩党(日本)系と旧自由党(日本)系の軋轢が強かった。例文帳に追加

However, inside the Constitutional Party, which was congeries of parties, conflict between the former Progressive Party (Japan) side and the former Liberal Party (Japan) side was serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約３万９千人の人が，報徳学園と東京の日大三の試合を見に，甲子園球場へやって来た。例文帳に追加

About 39,000 people came to Koshien Stadium to see the game between Hotoku Gakuen and Tokyo's Nichidai Daisan.  - 浜島書店 Catch a Wave

請求人が意匠権者以外の者である場合は，(1)にいう請求及び陳述書の複写を意匠権者に与えるものとする。例文帳に追加

Where the applicant is other than the owner of the industrial design, a copy of the application and the statement referred to in subregulation (1) shall be given to the owner. - 特許庁

国立産業財産機関が下す決定が再審請求の有効性を否定する場合は，請求人は文書でその旨の通知を受ける。例文帳に追加

Where the decision handed down by the National Institute of Industrial Property denies the validity of the appeal, the appellant shall be given notice thereof in writing.  - 特許庁

(1) 庁は，次の場合は，請求に基づいて，登録意匠を所有者から没収し，請求人を登録意匠所有者として登録する。例文帳に追加

(1) The Office, on request, shall forfeit the registered design from the owner and shall enter as an owner of the registered design a person who proposes, if - 特許庁

更新請求人が指定された期限内に当該求めに応答しない場合は，更新請求は取下とみなされる。例文帳に追加

Where the requesting party does not reply to the invitation within the fixed time limit, the request for renewal shall be deemed withdrawn.  - 特許庁

意匠権の分割請求が第54条(1)から(3)までに定める要件を遵守していない場合は，請求人は，その不備を訂正するよう求められる。例文帳に追加

If the request for division does not comply with the requirements laid down in Article 54(1) to (3), the requesting party shall be invited to remedy the defects.  - 特許庁

無効請求が本法に規定する要件を遵守していない場合は，請求人は，不備の訂正を行うよう求められる。例文帳に追加

If the request for invalidation does not comply with the requirements laid down in this Act, the requesting party shall be invited to remedy the defects;  - 特許庁

請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求人は不備の訂正又は意見の提出を求められる。例文帳に追加

If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to remedy the defects or to submit comments.  - 特許庁

請求の手数料が納付されない場合は，加速手続の請求人は本法に定められる期限内に納付すよう求められる。例文帳に追加

If the fee for the request has not been paid, the person requesting accelerated procedure shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act.  - 特許庁

不侵害の決定を求める請求が本法に定める要件を遵守していない場合は，請求人は，不備を訂正するよう求められる。例文帳に追加

If the request for a ruling on lack of infringement does not comply with the requirements laid down by this Act, the requesting party shall be invited to remedy the defects;  - 特許庁

審判請求人又は相手方当事者からの請求があったときは，議長は聴聞を行うよう命じなければならない。例文帳に追加

He shall order a hearing if the appellant or any adverse party so requests.  - 特許庁

特許の取消の請求は，請求人が法的な利益を証明することができる場合は，特許の消滅後でも行うことができる。例文帳に追加

The request for revocation of a patent may be filed even after lapse of the patent if the person filing the request can prove a legal interest.  - 特許庁

請求人は，当該請求の手続の進行を望む場合は，当該写しの送付を受けた日から3月以内に，次のことを行う。例文帳に追加

If the person making the request desires to proceed with the request, he shall, within 3 months from the date of the sending of the copies to him--  - 特許庁

ただし，様式上の欠陥の場合は，審判請求人が欠陥の修正要求に従わなかったときに限り却下する。例文帳に追加

Inadmissible appeals as well as appeals which do not comply with the legal requirements shall, without further proceedings, be dismissed by the Appeal Division; in the case of defects of form, however, an appeal may be dismissed only after the appellant has failed, on request, to remedy the defects.  - 特許庁