「ぐりかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

計画的な改変デザインの下で、改変前のウリナスタチンが持つグリコサミノグリカン糖鎖を異なるグリコサミノグリカン糖鎖に付け替えることで得られる糖鎖改変ウリナスタチンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sugar chain-modified ulinastatin by replacing a glycosaminoglycan sugar chain of the original ulinastatin with a different glycosaminoglycan sugar chain under a planned modification design. - 特許庁

グリコサミノグリカンに脂質が結合した脂質結合グリコサミノグリカン又はその薬理学的に許容される塩を上皮細胞伸展抑制剤の有効成分として使用する。例文帳に追加

A lipid-bonded glycosaminoglycan obtained by bonding glycosaminoglycan with a lipid, or a pharmacologically acceptable salt thereof is used as an active ingredient in the inhibitor of the distension of the epithelial cell. - 特許庁

グリコサミノグリカンの還元末端に脂質がアミノアルキル結合を介して共有結合した脂質結合グリコサミノグリカンを収率よく、高純度で得る製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a lipid-linked glycosaminoglycan in which a lipid is covalently bonded to a reducing end of a glycosaminoglycan through an aminoalkyl bond in a good yield and with high purity. - 特許庁

修正手段は、測定手段により測定された実際の離間タイミングに基づいて規定の離間タイミングを修正するとともに、実際の当接タイミングに基づいて規定の当接タイミングを修正する。例文帳に追加

A correction means corrects the specified separation timing, based on the actual separation timing measured by the measuring means, and also corrects the specified abutting timing, based on the actual abutting timing. - 特許庁

また、少なくとも、蛋白質が共有結合したグリコサミノグリカンが固着された固相、及び、グリコサミノグリカン結合性蛋白質によりキットを構成する。例文帳に追加

Also, the kit is at least composed of a solid phase where the glycosaminoglycan to which that protein covalently bonds, is deposited and the glycosaminoglycan bonding protein. - 特許庁

ヒアルロン酸に代表されるグリコサミノグリカン（ＧＡＧ）に結合鎖を介して疎水基を結合させることにより得られる「疎水基結合型グリコサミノグリカン」を有効成分とする組成物。例文帳に追加

A composition contains "a hydrophobic group binding type glycosaminoglycan" as an active ingredient which is obtained by binding a hydrophobic group to a glycosaminoglycan (GAG) represented by a hyaluronic acid via a binding chain. - 特許庁

生体内におけるグリコサミノグリカンの産生を促進し、しわ（Ｗｒｉｎｋｌｅ）やタルミ、変形性関節症等加齢による種々の症状を防止、改善する効果を有する、グリコサミノグリカン産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a glycosaminoglycan-production promotor which promotes production of glycosaminoglycan in a living body and has an effect to prevent and ameliorate various symptoms associated with aging such as skin wrinkle, sagging and osteoarthrosis. - 特許庁

少なくとも１つのハウジング片は、他のハウジング片を接続する離間した突起を有し、そのハウジングの対向端においてハウジング片の対向部分間にあって、所定の間隔が、離間した突起を取囲んで設けられる。例文帳に追加

At least either of the housing pieces is equipped with a separated protrusion for connecting the other housing piece, around which, a given interval is provided at an opposite end in the opposite part of the housing piece. - 特許庁

グリコサミノグリカン及び／又はグリコサミノグリカン塩の経口吸収を向上させ、それらが本来有するた薬効を高め、また速効させた医薬品、健康食品及び栄養薬品組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine, a health food and a nutritional medicine composition each of which can improve the oral absorption of glucosaminoglycan or its salt, can enhance its original medicinal effects, and quickly exhibits the effects. - 特許庁

コンテンツ再生装置、セキュア処理プログラム、セキュア処理プログラムが記録された記録媒体、権利管理プログラム、及び権利管理プログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

CONTENT REPRODUCING DEVICE, SECURE PROCESSING PROGRAM, RECORDING MEDIUM WITH SECURE PROCESSING PROGRAM RECORDED THEREON, RIGHT MANAGEMENT PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH RIGHT MANAGEMENT PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

このとき、１対の平歯車２１の歯間で針管１４が挟み込まれ、針管１４を波形にプレスする。例文帳に追加

In this case, the needle tube 14 is inserted between the teeth of a pair of spur gears 21 to press the needle tube 14 into a waveform. - 特許庁

ローン管理システム，ローン適用金利管理サーバ，ローン適用金利管理装置およびコンピュータプログラム例文帳に追加

LOAN MANAGEMENT SYSTEM, LOAN APPLICATION INTEREST MANAGEMENT SERVER, LOAN APPLICATION INTEREST MANAGEMENT DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

注射針組立体１は、針先を有する２６〜３３Ｇの針管２と、針管２を保持するハブ３とを備えた。例文帳に追加

An injection needle assembly 1 comprises the needle tube 2 of 26-33 G with the needlepoint and a hub 3 for holding the needle tube 2. - 特許庁

通信装置、バッファメモリ管理方法、電子機器、通信端末、バッファメモリ管理プログラム、および記録媒体例文帳に追加

COMMUNICATION APPARATUS, BUFFER MEMORY MANAGEMENT METHOD, ELECTRONIC APPARATUS, COMMUNICATION TERMINAL, BUFFER MEMORY MANAGEMENT PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

光干渉断層撮影装置、光干渉断層撮影装置の制御方法、プログラムおよび眼科システム例文帳に追加

OPTICAL COHERENCE TOMOGRAPHY APPARATUS, METHOD FOR CONTROLLING OPTICAL COHERENCE TOMOGRAPHY APPARATUS, PROGRAM, AND OPHTHALMOLOGIC SYSTEM - 特許庁

起泡性に優れ、且つ、つっぱり感がなく、良好なしっとり感並びにすべすべ感を有するクリーム状洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a creamy detergent composition excellent in foaming properties without tenseness and having a good and moist feeling and a smooth feeling. - 特許庁

ここで、搬送ベルト７０を離間する場合と、搬送ベルトを離間しない場合とで、除電装置の除電動作の停止タイミングが異なる。例文帳に追加

The stop timing of the electrostatic discharging operation of the discharging device differs between when the conveying belt 70 is separated and when the conveying belt is not separated. - 特許庁

穿刺具２は、先端部に鋭利な針先２１を有する針管２０と、針管２０の基端部に固定されたハブ２２とで構成されている。例文帳に追加

The needle 2 has a needle tube 20 having the sharp tip 21 at its distal end and a hub 22 fixed to the proximal end of the tube 20. - 特許庁

髪にふんわり感、特に髪の根元のふんわり感を与え、毛先のまとまりを改善することができ、しかもカール付与性に優れる整髪方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dressing method that fluffs up hair, particularly fluffs up hair roots, improves fixing of hair tips and provides excellent hair curl. - 特許庁

多種多様な内容の隔離環境が存在するグリッドシステムにおいて隔離環境を自律動作によって効率的に運用すること。例文帳に追加

To efficiently operate an isolated environment by autonomous operation in a grid system having isolated environments of various contents. - 特許庁

ＩＣタグの技術を調理管理に利用して、調理人の作業負担を軽減しながら、十分な調理管理もできるようにする。例文帳に追加

To attain sufficient cooking management while reducing the operation labor of a cook by using the technology of an IC tag for cooking management. - 特許庁

動的メモリ管理装置と動的メモリ管理方法とコンピュータプログラムとこれを記録した記録媒体およびこれらを備えた携帯端末例文帳に追加

DYNAMIC MEMORY MANAGEMENT DEVICE, DYNAMIC MEMORY MANAGEMENT METHOD, COMPUTER PROGRAM, RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON AND PORTABLE TERMINAL HAVING THESE - 特許庁

これにより離間部材４０はプリント配線板３２に固定され、ＲＦＩＤタグ３３はメイン基板２４から離間した箇所に設置される。例文帳に追加

Then the spacing member 40 is fixed on the printed-wiring board 32 and where a RFID tag 33 is installed at a position separated from a main substrate 24. - 特許庁

バリカンの動力源を掃除機が吸引する風力で羽根車を回転させ、その回転力を利用してバリカンを動かすようにした。例文帳に追加

This suction type hair cutting device 1 rotates an impeller with the air-suction force generated by the vacuum cleaner as the power source of the electric shaver 80, and operates the electric shaver 80 using the rotation force. - 特許庁

当該装飾具は、髪接続部（５、１３）とピン（２）とを備え、これによりかんざしとしてもブローチとしても使用可能である。例文帳に追加

Having both the hair connection part (5, 13) and the pin (2), it can be used as an ornamentalhair pin or a brooch. - 特許庁

ペットボトル、水筒、布巾の水切り乾燥時に簡単に組み立て分解ができ洗浄可能で衛生的な水切り乾燥具を提供する。例文帳に追加

To provide a dewatering drying implement which can be simply assembled and disassembled, can be washed, and is sanitary at the time of the dewatering drying of a PET bottle, a canteen, and a dishcloth. - 特許庁

バーリング加工により貫通穴をもつ突出部に対してプレス加工により簡単にネジ穴を加工する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily working a screw hole by a press work in a projecting part having a through-hole by the burring. - 特許庁

画像形成装置、画像形成装置におけるメモリ管理方法ならびに画像形成装置におけるメモリ管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

IMAGE FORMING DEVICE, MEMORY MANAGEMENT METHOD IN IMAGE FORMING DEVICE, AND RECORDING MEDIUM IN WHICH MEMORY MANAGEMENT PROGRAM IS RECORDED IN IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

フラグメンテーションの発生を抑制でき、メモリの有効利用に有利なメモリ管理装置およびメモリ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a memory management device and a memory management method that are capable of reducing an occurrence of fragmentation and favorable to effective utilization of a memory. - 特許庁

従来のエヤバッグを二重チャンバ構成とし、かつその作動をより完全なものとなして、搭乗者の保護をより完全となすことである。例文帳に追加

To improve an airbag of conventional structure into a dual chamber constitution, capable of making perfect the protection of an occupant by making perfect the operation of the airbag. - 特許庁

従来の空気調和機の室内機のグリル可動機構は、開閉体の上部と前面パネルとを離間するが、開閉体の下部は離間しない。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner capable of intake of sufficient air by moving a grill. - 特許庁

これにより離間部材４０はプリント配線板３２に固定され、ＲＦＩＤタグ３３はメイン基板２４から離間した箇所に設置される。例文帳に追加

Thus, the spacing member 40 is fixed on the printed-wiring board 32 and a RFID tag 33 is installed at a position separated from a main board 24. - 特許庁

効率的かつ確実に処理を実行することができる画像処理システム及びメモリ管理方法並びにメモリ管理プログラムの提供。例文帳に追加

To provide an image processing system, a memory management method and a memory management program, for efficiently and surely executing processing. - 特許庁

画像処理装置、画像処理装置のメモリ管理方法、画像処理装置のメモリ管理プログラム及び記録媒体例文帳に追加

IMAGE PROCESSOR, MEMORY MANAGEMENT METHOD OF IMAGE PROCESSOR, MEMORY MANAGEMENT PROGRAM OF IMAGE PROCESSOR, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

香り、味が良好で、かつ食感が優れ、そのバランス、特にふんわり感、カリッと感及びしっとり感の食感バランスがとれたパンを提供すること。例文帳に追加

To provide bread having good flavor and taste, and well-balanced palatability especially softness, crispness and moist feeling. - 特許庁

共有メモリ管理システム、共有メモリ管理方法およびその方法を実施するためのプログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

SHARED MEMORY SYSTEM, SHARED MEMORY MANAGING METHOD AND STORAGE MEDIUM IN WHICH PROGRAM TO EXECUTE THE SAME METHOD IS STORED - 特許庁

クリーニングローラ７１は、搬送ベルト１８に接触する接触位置と、搬送ベルト１８から離間する離間位置とに移動可能である。例文帳に追加

A cleaning roller 71 can move to a contacting position where it contacts a conveyance belt 18 and to a separating position where it is separated from the conveyance belt 18. - 特許庁

該ヘパリン様化合物は多重ヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン、並びに球状コア分子に直接にもしくはスペーサー／リンカーを介して結合したこの多重ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンまたは低分子量ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンを含むプロテオグリカンにおいて存在する負に帯電したヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン分子の高いカップリング密度を有する。例文帳に追加

The heparin-like compounds have high coupling density of negatively charged heparin or heparin-like glycosaminoglycan molecules, present in multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycans as well as in proteoglycans containing lower-molecular-weight heparin or heparin-like glycosaminoglycans, connected directly or through spacer/linker to the multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycans as well as to globular core molecules. - 特許庁

多重ヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン、並びに球状コア分子に直接にもしくはスペーサー／リンカー分子を介して結合した、該多重ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンまたは低分子量ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンを含むプロテオグリカンにおいて存在する負に帯電したヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン分子の高いカップリング密度を有するヘパリン様化合物。例文帳に追加

The heparin-like compound is a negatively charged heparin or a heparin-like glycosaminoglycan molecule each having a high coupling density that is present in multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycan as well as in proteoglycan containing the multiple heparin or the heparin-like glycosaminoglycan or lower-molecular-weight heparin or heparin-like glycosaminoglycan connected directly or through a spacer/linker molecule to a globular core molecule. - 特許庁

この問答を聞いていた広嗣軍の隼人3人が河に飛び込んで官軍側へ渡り、官軍の隼人が助け上げた。例文帳に追加

On hearing this, three soldiers of Hayato of the Hirotsugu army jumped into the river, crossed the river to the side of the government army, and were helped by Hayato of the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

クレアチン類、ビタミンＤ、グルコサミン類、グリコサミノグリカン類を有効成分として含む骨・筋肉増強促進用食品組成物。例文帳に追加

This bone/muscle strength-promoting food composition contains as the active ingredients a methylglycocyamine, vitamin D, a gluconsamine, and a glycosaminoglycan. - 特許庁

グリコサミノグリカン又はその塩に対する、グリチルリチン酸又はその塩の配合割合は質量比で１：０．０００１〜２が好ましい。例文帳に追加

The compounding mass ratio of glycyrrhizinic acid or its salt to glycosaminoglycan or its salt is preferably 1:(0.0001-2). - 特許庁

グリコサミノグリカン又はその塩と、グリチルリチン酸又はその塩とを含有する経口投与用医薬品、健康食品、栄養薬品組成物である。例文帳に追加

The medicine for oral administration, health food and nutrient medical composition contain glycosaminoglycan or its salt and glycyrrhizinic acid or its salt. - 特許庁