「こうごふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

露光後、現像処理を行うことなく印刷することが可能であって、耐刷性に優れ、しかも地汚れが生じにくい、かつ塗布液の安定性や塗設層の面状も改善された平版印刷用原板を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithographic printing original plate, with which printing can be performed without developing process after being exposed to light, which is excellent in plate wearability, is hardly develop scumming and, in which the stability of a coating liquid and the surface conditions of a coated layer are improved. - 特許庁

１行毎のリセットを選択したときと全画素セル一括リセットを選択したときとで、リセットレベルの差が発生するのを防いで、画像劣化を抑制できる固体撮像素子を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging element capable of suppressing image deterioration by preventing the occurrence of a difference between reset levels caused when the resetting of each row is selected and the global resetting of all pixel cells is selected. - 特許庁

ロアパネル３３の対向面３３ｇに、該ロアパネル３３の車体前縁部に沿って複数の溶着用の第１及び第２突条リブ３９ａ，３９ｂを交互に突設する。例文帳に追加

A plurality of first and second protrusion ribs 39a and 39b for welding are alternately provided to the opposed surface 33g of the lower panel 3 along the front edge part of the lower panel 33. - 特許庁

この発明は、ビームの通過方向に所定の厚さを有する非線形光学結晶と、熱伝導性の良い板状熱伝導結晶とが、前記ビームの通過方向に沿って交互に配列される複合非線形結晶にある。例文帳に追加

The present invention relates to the compound nonlinear crystal where nonlinear optical crystals having a specified thickness in the passing direction of a beam and plate type heat-conductive crystals having good heat conductivity are arrayed alternately in the passing direction of the beam. - 特許庁

コネクタ本体１１０に複数の背面挿入端子部材１２０と前面挿入端子部材１３０とが挿入されて固定されて交互にピッチｐ２で並んでいる。例文帳に追加

Plural rear face insertion terminal members 120 and front face insertion terminal members 130 are inserted into a connector body 110 and fixed, and they are put side by side alternately with a pitch p2. - 特許庁

原料とアルコールを交互に処理室に流して薄膜を形成する方法において、スループットの悪化やコストアップを招くことなく、段差被覆性やローディング効果を改善する。例文帳に追加

To improve step coverage or loading effect without inviting aggravation of throughput or cost-increase, in a method wherein a thin film is formed by making material and alcohol to flow alternately into a treatment chamber. - 特許庁

河川の法面や道路、造成地などに積み上げて擁壁を施工するためのコンクリート製の擁壁用ブロックにおいて、施工後の安全性も含めて強固な擁壁を施工し、工期のバラツキの発生を抑制する。例文帳に追加

To construct a firm retaining wall including safety after construction and prevent occurrence of fluctuation of a construction period, in a concrete retaining wall block for constructing a retaining wall by piling up blocks in a slope face of a river , a road, or a reclaimed land. - 特許庁

ロアアーム４０の先端は、前輪車軸６３のストローク軌跡を補正する軌跡補正リンク機構５０を介してフォーク部材２３に連結される。例文帳に追加

A front end of a lower arm 40 is connected to a fork member 23 via a trajectory correction link mechanism 50 for correcting a trajectory of a front wheel axle 63. - 特許庁

また、ディスクの前進時回転方向に対して後側の後側斜面３２が前側斜面より緩やかにディスクの回転方向後側のフィン１８に向かって傾斜している。例文帳に追加

A rear side inclined face 32 on the rear side is also gently inclined toward the rear side fin 18 in the rotational direction of the disks from the front side inclined face to the rotational direction when the disks advance. - 特許庁

そして、反射面が、凸形状７ａおよび凹形状７ｂが交互に配置された蛇腹形状であって、複数のＬＥＤランプ５の光軸の前方にそれぞれ凸形状の部分７ａが位置している。例文帳に追加

Then, the reflection faces are of a bellow shape where a convex shape 7a and a concave shape 7b are arranged alternately, and each of the convex shape 7a is positioned in front of the optical axis of the plurality of the LED lamps 5. - 特許庁

エッチング加工後に黒化処理が施されているため、エッチング加工断面も含め、その全表面が黒化処理面となることから、光の反射の問題がなく、視認性に優れる。例文帳に追加

The electromagnetic shielding film 10 is subjected to a blackening treatment after an etching process is carried out, so that the whole surface of the electromagnetic shielding film 10 including its etched cross section gets a blackened surface, and resultantly the electromagnetic shielding film 10 is kept free from the problem of reflecting light and exhibits excellent visibility. - 特許庁

ラッピング工程とエッチング工程が省略可能で、加工後のウェーハの平坦度及びナノトポグラフィが改善され、かつ、研磨取代の減少が図られてコストダウンが実現する半導体ウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor wafer, by which both lapping and etching steps can be omitted, flatness and nano-topography of the processed wafer are improved, and a grinding margin can be saved to realize reduction in cost. - 特許庁

湾曲部と直線部が交互に形成した蛇行状のインナーフィンにあって、前記湾曲部を直線部側に近い２ヶ所を小径とし、そして両小径間を大径として一連に形成する。例文帳に追加

In a meandering inner fin having curved parts and linear parts that are alternately formed, a series of the curved parts are formed having a small diameter at two point close to the linear part side and a large diameter between both small diameters. - 特許庁

空気混入率λが４の値の前後において、気泡水は、空気と水とが均一に混合している気泡流と、空気層が大きく拡大している噴霧流とを交互に繰り返す。例文帳に追加

When the air entrainment ratio is around a value of 4, the bubbled water is ejected alternately in the form of air-bubble flow in which air and water are uniformly mixed and a an atomizing flow in which an air layer expands largely. - 特許庁

バッテリフレームの車両前後方向後側に配置された部材が、車両後面衝突時にバッテリに干渉することを抑制する抑制効果を向上できる車両用電池搭載構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a battery for a vehicle, which improves the suppressive effect for suppressing the interference between a member arranged on a vehicle longitudinal rear side of a battery frame and a battery on the occurrence of vehicle rear surface collision. - 特許庁

前記回転筒体１２は、その周壁３４が複数の台形状プレート３５を頂辺３６及び底辺３７が交互に位置するように接合して構成されている。例文帳に追加

In the rotary cylindrical body 12, the peripheral wall 34 thereof is constituted by joining a plurality of trapezoidal plates 35 so that the top sides 36 and base sides 37 of them are positioned alternately. - 特許庁

完全空乏型ＭＩＳＦＥＴの形成に適した薄い膜厚のシリコン層３（ＳＯＩ層）を有する基板にシリコン酸化膜を形成し、続いて開口５を形成する。例文帳に追加

A silicon oxide film is formed on a substrate, having a silicon layer 3 (SOI layer) in a thin-film thickness suitable for the formation of a fully depleted type MISFET, and then an opening 5 is formed. - 特許庁

電子部品４にロウ付けされた第１の伝熱ブロック５の下面側に、前後方向に延びて、複数本の凹溝５ａ及び凸条５ｂを同等の幅で交互（櫛歯状）に設ける。例文帳に追加

On the lower face side of a first heat transfer block 5 which is brazed to the electronic component 4, a plurality of concave grooves 5a and convex ridges 5b extending backward and forward are formed alternately in an equal width (like a comb). - 特許庁

特にシーケンシャルかつ交互にアクセスを実行するアクセス動作を実行する時に、ホスト転送のパフォーマンスを向上させて、アクセス動作全体の向上を図ることができるディスクドライブのアクセス方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an accessing method of a disc drive capable of improving the performance in host transferring, particularly in sequential and alternating access to improve the total accessing operation. - 特許庁

退職一時金の全部又は一部を、確定拠出年金及び／又はキャッシュバランスプランへ移行した場合の移行後の掛金、退職給付債務、費用、資金流出等をコンピュータを用いて算出する。例文帳に追加

At the time of the transfer of the whole or part of retirement lump-sum payment to a defined contribution person plan and/or a cash balance plan, a premium, a retirement payment debt, costs, and drain of funds or the like after the transfer is calculated by using a computer. - 特許庁

２ 前条第一項の債務に関する計算書には、第百四十六条の規定により負担した債務の金 額を事項ごとに示さなければならない。例文帳に追加

(2) The financial statements pertaining to debts under paragraph 1 of the preceding Article shall state the amount of debts assumed pursuant to the provisions of Article 146 for each matter.  - 経済産業省

また、残留基準等告示についても、新たに規格を設けた部分については食品健康影響評価を受けていないことから、本制度の施行後計画的に内閣府食品安全委員会に評価依頼を行うこととしていること。例文帳に追加

Also, the ministry will systematically ask the commission to conduct safety assessments of substances for which MRLs have been established. - 厚生労働省

２　前項の規定により納付金の額が定められた後、納付金の額を変更する必要が生じたときは、支払基金は、当該各医療保険者が納付すべき納付金の額を変更し、当該各医療保険者に対し、変更後の納付金の額を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the amount of Levy is required to change after an amount is determined for the Levy pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Payment Fund shall change the amount of Levy to be paid by each said medical insurer and notify each said medical insurer of the new amount of Levy, as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

略同時に行われるフィルム露光、及び電子露光毎後に、電子情報を編集することができ、フィルム全部を撮影後に露光済みフィルム駒中の各フィルム駒の近傍に上記情報を磁気記録する、フィルムイメージ及び電子イメージの２重撮影カメラの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide the double photographing camera of a film image and an electronic image in which electronic information is edited after each film exposure and electronic exposure nearly simultaneously performed and is magnetically recorded in the vicinity of each film frame in exposed film frames after photographing whole film. - 特許庁

インクジェットヘッド１に、送風装置と、複数のノズル３が形成されたノズル面２におけるノズル領域４の前後左右に形成される噴出口６ａ〜６ｄと、送風装置から各噴出口６ａ〜６ｄに空気を送り出す供給路７ａ〜７ｄとを備えるエアカーテン機構５を設ける。例文帳に追加

An inkjet head 1 includes an air curtain mechanism 5 equipped with a fan, vents 6a-6d formed in front and rear and right and left of a nozzle region 4 in a nozzle face 2 having multiple nozzles 3 formed therein, and supply channels 7a-7d which supply air from the fan to the vents 6a-6d. - 特許庁

本発明による共焦点顕微鏡は、フレーム画像信号を高ゲイン及び低ゲインで交互に増幅する増幅手段（３２，３３）と、一連の高ゲイン増幅画像及び低ゲイン増幅画像から全焦点画像をそれぞれ形成する手段（３６，３７，３８，３９）を有する。例文帳に追加

This confocal microscope has amplification means (32, 33) for amplifying a frame image signal with a high gain and a low gain alternately, and means (36, 37, 38, 39) for forming respectively the whole focal image from a series of high-gain amplification images and low-gain amplification images. - 特許庁

このフレーム転送部２は、データ伝送単位であるフレームを受信した場合に、そのフレームに含まれている宛先のアドレス情報を自装置宛から所定の外部通信装置宛に変更し、当該変更後のフレームを前記外部通信装置に転送する機能を有する。例文帳に追加

The frame transfer part 2 has a function to, if receiving a frame as a data transmission unit, change address information of a destination included in the frame from its own device to a predetermined external communication device, and transfer the changed frame to the external communication device. - 特許庁

フィルム状触媒集合体10は、シート状のフィルム状触媒11と波形状のフィルム状触媒12が交互に所望数積層され、シート状のフィルム状触媒11と波形状のフィルム状触媒12の凸部との接触部13の全部又は一部が仮止めされている。例文帳に追加

The film-shaped catalyst assemble 10 is constituted so that a film-shaped catalyst 11 and a corrugated film-shaped catalyst 12 are layered alternately on each other in desired layers and all or a part of the contact portions 13 of the film-shaped catalyst 11 with the convex parts of the corrugated film-shaped catalyst 12 are stuck to one another temporarily. - 特許庁

前記ブラッグ回折格子ＦＢＧ１〜ＦＢＧ４から測定部１Ｂのアレイ導波路回折格子（ＡＷＧ）２５に至るまでの間に、フィルタ手段として第１、第２の光フィルタ２２，２３を挿入し、各フィルタ２２，２３の透過光を交互にアレイ導波路回折格子２５に入射させる。例文帳に追加

In this case, 1st and 2nd optical filters 22 and 23 are interposed as a filter means between the Bragg diffraction gratings FBG1 to FBG4 and the array waveguide diffraction grating(AWG) 25 of a measurement part 1B and the transmitted lights of the filters 22 and 23 are made incident on the array waveguide diffraction grating 25 by turns. - 特許庁

定着部材６２は、少なくとも樹脂及び導電剤を含み、第１の帯状部分４と、前記第１の帯状部分よりも表面抵抗率が高い第２の帯状部分６とを有する管状の表面層３を備え、前記第１の帯状部分と前記第２の帯状部分とが、それぞれ前記表面層の周方向に沿って配置され、且つ、幅方向に交互に配置されている。例文帳に追加

The fixing member 62 includes a tubular surface layer 3 containing at least a resin and the conductive agent and having a first belt-like portion 4 and a second belt-like portion 6 whose surface resistivity is higher than that of the first belt-like portion, and the first belt-like portion and the second belt-like portion are each arranged in the circumferential direction of the surface layer and alternately arranged in a width direction. - 特許庁

電源回路１００は、対向電極に供給するための高電位側電圧を生成する高電位側電圧生成回路と、前記対向電極に供給するための低電位側電圧を生成する低電位側電圧生成回路と、前記高電位側電圧及び前記低電位側電圧の１つを対向電極電圧として交互に前記対向電極に供給する切替回路１３０とを含む。例文帳に追加

The power circuit 100 comprises: a high potential side voltage generation circuit for generating a high potential side voltage supplied to a counter electrode; a low potential side voltage generation circuit for generating a low potential side voltage supplied to the counter electrode; and a change-over circuit 130 for supplying one of the high potential side voltage and the low potential side voltage alternately to the counter electrode as a counter electrode voltage. - 特許庁

本発明による基板処理装置は基板（１００）の板面に処理液を供給する処理液供給部と、前記基板を移送する移送装置（３０）と、前記基板を前記基板の移送方向と交差する方向で交互的に傾けて移送するように前記移送装置を制御する制御部を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The substrate treatment apparatus comprises a treatment liquid supply part for supplying a treatment liquid to the surface of a substrate (100), a carrying device (30) for carrying the substrate, and a control part for controlling the carrying device so as to carry the substrate in a profile of being inclined alternately in the direction of crossing the carrying direction of the substrate. - 特許庁

シート状の集電体の両面に分極性電極が積層されてなる少なくとも１枚の電極体と、少なくとも１つの折目及び少なくとも２つのセパレータ部分を有する１枚のセパレータシートとからなり、前記各電極体と前記各セパレータ部分とが交互になるように積層され、前記電極体と前記セパレータシートとが一体になって構成されている。例文帳に追加

This capacitor is comprised of at least one sheet of electrode, where polarizable electrodes are laminated on both surfaces of a sheet-like currect collecting body and one separator sheet provided with at least one fold and at least two separator parts, and the respective electrodes and separator parts are alternately laminated and they are made integral. - 特許庁

電源回路１００は、対向電極に供給するための高電位側電圧を生成する高電位側電圧生成回路と、前記対向電極に供給するための低電位側電圧を生成する低電位側電圧生成回路と、前記高電位側電圧及び前記低電位側電圧の１つを対向電極電圧として交互に前記対向電極に供給する切替回路１３０とを含む。例文帳に追加

A power supply circuit 100 includes a high potential side voltage generating circuit which generates a high potential side voltage to be supplied to the opposing electrodes, a low potential side voltage generating circuit which generates a low potential side voltage to be supplied to the opposing electrodes, and a switching circuit 130 which alternately supplies one of the high potential side voltage and the low potential side voltage to the opposing electrodes as an opposing electrode voltage. - 特許庁

本発明による車両は、車両の走行に使用される走行機構（４）と、車両による作業に使用される荷役機構（５）と、前記走行機構を制御するマスタユニット（２）と、前記荷役機構を制御するスレーブユニット（３）と、前記マスタユニットと前記スレーブユニットの電気的結合の設定及び解除を実行する通信インタフェース（２３，３３）を備える。例文帳に追加

The vehicle comprises a traveling mechanism 4 used in the traveling of the vehicle, a cargo handling mechanism 5 used in the work by the vehicle, a master unit 2 to control the traveling mechanism, a slave unit 3 to control the cargo handling mechanism, and communication interfaces 23, 33 to set and release the electric connection of the master unit to the slave unit. - 特許庁

第十三条　この法律の各改正規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の各改正規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。例文帳に追加

Article 13 With regard to application of the penal provisions to an act that was committed before the enforcement of the respective revision provisions in this Act or an act that is committed after the enforcement of the respective revision provisions in this Act but pertains to matters to which the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the respective provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十四条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 124 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act pertaining to any of the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 26 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions to this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　この法律の各改正規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る各改正規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。例文帳に追加

Article 15 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the amending provisions of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of the amending provisions pertaining to the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 135 With regards to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable or remain in force pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 35 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases to which the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 38 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to matters for which the provisions then in force are deemed to remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この政令の施行前にした行為及びこの政令の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 6 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order and acts committed after the enforcement of this Cabinet Order in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　この政令の施行前にした行為及びこの政令の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order and acts committed after the enforcement of this Cabinet Order in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム