「こうごふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる脊椎矯正装置（１）は、中心軸（Ｍ）を挟んだ左右を交互に上下運動させる踏み板（１９）と、前記踏み板（１９）の上方にあって前記中心軸（Ｍ）を挟んだ左右に設けられて前記中心軸（Ｍ）方向に沿った前後に往復動一対の取っ手（５ａ、５ｂ）とを含む。例文帳に追加

The spine correction exercise device (1) includes: a stepping board (19) moving up and down the right and left sides of a central axis (M) alternately; and a pair of handles (5a, 5b) provided on the right and left sides of the central axis (M) above the stepping board (19) and reciprocating back and forth in the direction of the central axis (M). - 特許庁

かかる脊椎矯正運動装置（１）は、中心軸（Ｍ）を挟んだ左右を交互に上下動させる踏み板（１９）と、前記踏み板（１９）の上方にあって前記中心軸（Ｍ）を挟んだ左右に設けられて前記中心軸（Ｍ）方向に沿った前後に往復動する一対の取っ手（５ａ、５ｂ）とを含む。例文帳に追加

The spine correction exercise device (1) comprises a stepping board (19) for moving the right and left sides of a central axis (M) alternately up and down, and a pair of handles (5a, 5b) provided on the right and left sides of a central axis (M) above the stepping board (19) and reciprocating back and forth in the direction of the central axis (M). - 特許庁

前記一以上の第１の不織布層９と前記一以上の第２の不織布層１０は、交互に、且つ、前記第１の不織布層９の繊維の方向と前記第２の不織布層１０の繊維の方向が角度を有するように積層される。例文帳に追加

One or more first nonwoven fabric layers 9 and one or more second nonwoven fabric layers 10 are alternately stacked so that a direction of the fibers in the first nonwoven fabric layer 9 and a direction of the fibers in the second nonwoven fabric layer 10 have an angle. - 特許庁

１９　この法律の施行後に附則第十七項の責任を追及する訴を提起する場合は、その訴についても前項と同様である。例文帳に追加

(19) In the case of filing an action for pursuing the liability under paragraph (17) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act, the provisions of the preceding paragraph shall apply to said action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決定の執行後に同項の不動産を占有した者は、その執行がされたことを知つて占有したものと推定する。例文帳に追加

(2) A person who took possession of the real property set forth in the preceding paragraph after the execution of the order set forth in said paragraph shall be presumed to have taken possession of the real property, knowing that said order has been executed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、自然主義文学の口語文小説が一般化すると、その美文がかえって古めかしいものと思われた。例文帳に追加

However, once the naturalist literature in colloquial style became popular, its elegant prose was considered as old-fashioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新以前は一般的に側室を認める時代のため、天皇には皇后以外の複数の配偶者がいた。例文帳に追加

Before the Meiji Restoration, Tenno had more than one spouse other than Kogo, because a concubine was generally accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体天皇は大和に入る以前、現地で複数の妃を持ち沢山の子がいたが、即位後先代天皇の姉(妹)を皇后をとして迎え入れた。例文帳に追加

Despite Emperor Keitai already had several wives and a lot of children before he moved to Yamato, he took the older (younger) sister of late Emperor as his Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

媓子には中宮職が付置され、これ以降は、中宮職は完全に皇后専属の官司として定着する。例文帳に追加

Chugushiki was established for Koshi and it was thereafter settled as an organization of government officials dedicated to empresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯行後、同室にいた妾は捕縛されていたものの軽傷を負っただけで、現場の状況など不自然な点が多々見られた。例文帳に追加

After the crime, many unnatural points were found at the scene, including the fact the his mistress received only minor injury although she had been tied in the same room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建立時期は不明だが、光明皇后が夫聖武天皇の遺愛の品を大仏に奉献した756年（天平勝宝8）前後とみるのが通説である。例文帳に追加

It is not known exactly when Shosoin was built, but it is generally accepted as around 756, when Empress Komyo dedicated the late Emperor Shomu's favorite articles to the Daibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 本法の施行後の初回更新において，従前の法令に基づいて付与された商号は，第89条に従い分類される。例文帳に追加

1. In the first renewal made after the entry into force of this Law, trade names granted under prior legislation shall be classified in accordance with Article 89 of this Law. - 特許庁

又、前記導光加工７の有る部分と無い部分を交互に配設することにより、本来の視角方向からの視認性劣化を防ぐことが出来る。例文帳に追加

Deterioration of visibility from an original viewing angle direction can be prevented by alternately disposing portions having the light guide modification 7 and portions having no light guide modification. - 特許庁

フォーカス・エラー信号は、光検出器からの信号の極性が隣接同士で交互に変わるようにしておき、全体を加算することにより生成する。例文帳に追加

Adjacent polarities of the signals from the photodetectors are set to alternately change, and the focus error signals are generated by adding the whole. - 特許庁

フレーム１の他方の面に前後駆動機構５と加工電極３の軸に連接する電極回転機構６を取り付ける。例文帳に追加

A longitudinal drive mechanism 5 and an electrode rotating mechanism 6 joined with the shafts of the machining electrodes 3 are mounted on the other side of the frame 1. - 特許庁

全面を金属層で被覆したプレート状の圧電素子２とプレート状の絶縁体３とを交互に積み重ねることによって形成されている。例文帳に追加

This vibration control part is formed by stacking plate-like piezoelectric elements 2 all surfaces of which are covered with metal layers alternately on plate-like insulators 3. - 特許庁

液浸リソグラフィ露光装置は、露光プロセス中に流体２６を利用し、露光後に、流体２６の全部ではないが、その一部を除去可能である。例文帳に追加

The liquid immersion lithography exposure apparatus uses fluid 26 during the exposure process, and can eliminate not all of the fluid 26 but a part of it after exposure. - 特許庁

また、トウ（２） の振込み開始時から梱包容器（６３）の前後折返し位置にてプレス装置（６５）により交互に収納トウ（２） を上からプレスする。例文帳に追加

The tow (2) is alternately pressed with a press apparatus (65) from the upper side at a tow-bending position. - 特許庁

半ドア状態になった場合は、閉切り機構５が自動的に作動してフックレバー３ｂによるロックピン２ａの抱持を完全ならしめる。例文帳に追加

In the case of a half-door state, a shut-off mechanism 5 is automatically operated to complete holding of the lock pin 2a by the hook lever 3b. - 特許庁

前記ＰＷＭ信号生成回路は、交互に変化する「オン」と「オフ」期間を備えた方形波信号を生成する。例文帳に追加

The PWM signal generating circuit generates a square wave signal provided with a period of ON/OFF alternately changed. - 特許庁

これにより、前記スリット５の幅Ｗ毎にその傾斜の向きが交互に反対向きとなる状態に形成された除塵用布帛６が得られる。例文帳に追加

A dust removing cloth 6 having the inclination alternately reversing at intervals of the width W of the slit 5 is produced by the method. - 特許庁

前記の構成において、２つのうち少なくとも１つの媒膨張機構５ａが弁開度可変式膨張弁である。例文帳に追加

In the constitution, at least one expansion mechanism 5a is a valve opening-variable expansion valve. - 特許庁

そして、扉２０を開くごとに前記オルトネイトスイッチ装置１を駆動してその電気接点をＯＮ／ＯＦＦ交互に切り換える。例文帳に追加

The electric contact is alternately switched on/off by driving the alternate switch device 1 every time the door 20 opens. - 特許庁

前記摩擦部材１７を、高剛性の材料からなるばね部材２０によってロッドガイド３に対して軸方向に付勢した。例文帳に追加

The friction member 17 is energized axially in relation to the rod guide 3, by a spring member 20 made of a material of high rigidity. - 特許庁

ロール紙プリンタ１の前面３にはロール紙装填用の前側開口５が形成されており、ここがロール紙カバー６で封鎖されている。例文帳に追加

A front opening 5 for loading a paper roll is formed in the front face 3 of a paper roll printer 1 and is closed by a roll paper cover 6. - 特許庁

積層膜は、交互に形成された酸化ストロンチュウム非晶質膜と前記酸化チタン非晶質膜を複数有してもよい。例文帳に追加

The laminated film may have a plurality of amorphous strontium oxide films and a plurality of amorphous titanium oxide films that are alternately laminated. - 特許庁

またある実施形態では、処理は、核生成層を、還元剤およびタングステン含有前駆体の交互のサイクルに曝す工程を含む。例文帳に追加

In another embodiment, the treatment includes a process of exposing the nucleation layer to alternating cycles of a reducing agent and a tungsten-containing precursor. - 特許庁

流動性のある内容物を内包した扁平な袋体を前後に交互にずらした積層状態で包装装置に供給する。例文帳に追加

To arrange flat bags each containing a fluid content into a stack of the bags shifted to each other in a front-to-rear direction and supply the stacked bags to a packager. - 特許庁

陳列装置３０は、容器を周方向に回転させ容器に付された識別標記を前方に向ける回転機構５０を備えている。例文帳に追加

The display apparatus 30 is provided with a rotation mechanism 50 which makes containers circumferentially rotate and makes distinguishing marks which are put on the containers face forward. - 特許庁

カバー部材３４は、これを前面側からフランジ部２の内側開口５内へ押し込んでカバー保持部材１へ装着する。例文帳に追加

The cover member 34 is pressed into an inner opening 5 of the flange 2 from a front side to be mounted on the cover holding member 1. - 特許庁

陳列装置３０は、容器を回転させ容器に付された識別標記を前方に向ける回転機構５０を備えている。例文帳に追加

The display device 30 includes a rotation mechanism 50 for rotating the container so that an identification mark given to the container is directed forward. - 特許庁

バッファメモリに記憶された前記第１及び第２の画像データを交互に読み出して画像を表示する。例文帳に追加

The first and second image data stored in the buffer memories are read and displayed, in an alternating order. - 特許庁

フレーム３０の前部に高剛性部５０を介して低剛性部５２、クラッシュボックス５３が設けられている。例文帳に追加

A low-rigid portion 52 and a crash box 53 are provided in the forward part of a frame 30 through a high-rigid portion 50. - 特許庁

また、前記定盤１１は、リブによって複数のダクトＤを形成し、軽量化、高剛性化を実現する。例文帳に追加

Moreover, in the surface plate 11, a plurality of ducts D is formed with ribs to realize weight reduction and high stiffness. - 特許庁

各ノードは、“０”“１”と交互に繰り返すＫＡＢをフレーム信号毎に挿入して両リングに送信し、健全性を周知させる。例文帳に追加

Each of nodes inserts KABs (Keep Alive Bits) alternately repeating '0' and '1' by each frame signal and transmits the resultant signal to both rings to inform normality. - 特許庁

高剛性で、寸法安定性に優れ、樹脂成形体とめっき層との密着性が改善された複合成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite molded object having high rigidity and excellent dimensional stability and improved in the adhesion of a resin molded member and a plating layer. - 特許庁

二つの制動部材２３，２５がカム部材１６に交互に抵抗力を加えることによりアクセル操作を従前のものと同程度とする。例文帳に追加

The two brake members 23 and 25 alternately apply the resistance force to the cam member 16, whereby the accelerator operation can be set to the same degree as a conventional one. - 特許庁

一つのスライド体５のスライドにより前記開閉機構部６、７が交互にオンオフされるようになる。例文帳に追加

Thus, the switching mechanism parts 6, 7 are alternately turned on and off by the slide of the single slide body 5. - 特許庁

簡単な構造でしかも安価に、付属物の施工後に壁パネルの面板にクラックや破断等が発生するのを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a face plate of a wall panel from being cracked or fractured prior to happening after the construction of an attachment by a simple structure at low cost. - 特許庁

左右の手足を交互に動かし、全身の複合運動化を計り血行を促進できる運動健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise/health apparatus capable of promoting blood circulation by alternately moving the right and left limbs and executing the compound movement of the whole body. - 特許庁

労力やコストを増やすことなく、内容変更後も高い信頼性及び一貫性が維持できるようにデータの保全が行えるようにする。例文帳に追加

To attain the maintenance of data so as to maintain high reliability and consistency even after changing contents without increasing labor and cost. - 特許庁

ロール紙プリンタ１の前面３にはロール紙装填用の前側開口５が形成されており、ここがロール紙カバー６で封鎖されている。例文帳に追加

The roll paper-charging front opening 5 is formed on the front surface 3 of the roll paper printer 1, and blocked with a roll paper cover 6. - 特許庁

このフェースインサート３は、後面側の高硬度部３ａと前面側の低硬度部３ｂとが交互に上下多段に積層されたものである。例文帳に追加

The face insert 3 is prepared by alternately and vertically laminating, in multi-stages, a high-hardness part 3a of a back face side and a low-hardness part 3b of a front face side. - 特許庁

前記流通路６の内壁面の両側に流通路６を塞がない高さの突起６２を交互に設ける。例文帳に追加

Projections 62 with a height not so high to close the flow route 6 are formed reciprocally in both sides of inner wall face of the flow route 6. - 特許庁

周期部分３２０および符号部分３４０は、スケール１１０の全長に沿って交互に繰り返し列状態で配置されている。例文帳に追加

The periodic parts 320 and the code parts 340 are arranged in an alternately repeated line state along the whole length of a scale 110. - 特許庁