「こうとうかせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しぼ加工等の凹凸加工に合わせて樹脂材料の選択や成形条件を制限する必要がない成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a molding where there is no need of restricting the selection of resin materials and molding conditions in accordance with rugged working such as surface texturing. - 特許庁

二　工学関係高等学校等卒業者で、十五年以上性能検査を行おうとする機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は当該機械等に係る性能検査の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A graduate from high school, etc. related to engineering, who has 15 years or more of experiences involved in the research, design, manufacturing or inspection for machines, etc. subject to the performance inspection, or involved in performance inspection service for the said machines, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.  - 金融庁

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. 　It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.  - 金融庁

その計画では、大正8年から6年計画で、官立旧制高等学校10校、官立高等工業学校6校、官立高等農林学校4校、官立高等商業学校7校、外国語学校(旧制)1校、旧制薬学専門学校1校の新設、帝国大学4学部の設置、医科大学5校の昇格、商科大学1校の昇格であった。例文帳に追加

This six-year plan starting from 1918 would newly build 10 national higher schools under the old system, six national higher technical schools, four national higher schools of agriculture and forestry, seven national higher schools of commerce, one school of foreign languages (under the former system) and one specialized school of pharmaceutical sciences under the old system as well install four faculties at imperial universities and upgrade five medical universities and one college of commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、耐久消費財などが下落したものの、原油価格高騰による石油製品の上昇や、天候不順により生鮮野菜、生鮮果物が高騰したこと、前年の冷夏による米類の高騰の影響が残ったことなどを反映したものである。例文帳に追加

Although prices for consumer durables fell, factors such asincreased prices for petroleum products due to the jump in crude oil prices, a sharp rise in the price offruits and vegetables due to bad weather, and high prices for rice products due to the lingering effects ofthe cool summer of 2003 kept overall consumer prices from dropping.( - 厚生労働省

優れた色再現性、色分解性、及び高透過率を有するカラーフィルタ及び赤色カラーフィルタ用着色組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a color filter having excellent color reproducibility, color separability and high transmittance, and a colored composition for a red color filter. - 特許庁

塗膜密着性に優れ、かつ透明性が高いポリプロピレンフィルムからなる高透明易接着性フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a highly transparent easy adhesive film comprising a polypropylene film excellent in coating film adhesion and high in transparency. - 特許庁

S1P受容体アゴニスト活性を有し、免疫抑制剤として有用であり、かつ副作用が少なく経口投与が可能な医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicinal composition having an S1P (sphingosine-1-phosphate) receptor agonist activity, useful as an immunosuppresant and orally administrable with little adverse effects. - 特許庁

薬学的に毒性のコアまたは有効性を有するコアをカプセル化するかまたは取り囲む非毒性領域を含む経口投薬形態を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral dosage form including a non-toxic region encapsulating or surrounding a pharmaceutically toxic core or a potent core. - 特許庁

装置の大型化や操作性の低下を招くことなく、フィルタの分光透過特性を被写体の特性に適したものに自動的に切り替え可能とする。例文帳に追加

To automatically properly change spectral transmission characteristics of a filter according to the characteristics of a subject, without enlarging a filter device or reducing operability. - 特許庁

製造原価の高騰を招くことなく防火区画に難燃壁を形成できる電子機器の筐体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an enclosure of electronic equipment, in the fireproof compartment of which a flame-retardant wall can be formed without incurring an increase in manufacturing cost. - 特許庁

の２，４−ジスルホ−α−フェニル−ｔｅｒｔ−ブチルニトロンおよびその薬学的に受容可能な塩，ならびに、活性成分としてこの化合物またはその塩を有する、非経口投与および経口投与可能な薬学的組成物。例文帳に追加

The pharmacological composition for parenteral administration and oral administration comprises 2,4-disulpho-α-phenyl-tert-butylnitrone represented by the formula or its pharmacologically permissible salt, or contains the compound or the salt as an active ingredient. - 特許庁

無包装条件下における保存安定性に優れ、従来の市販の経口投与製剤と同様に速やかな溶出速度を示す小型化された塩酸サルポグレラート含有経口投与製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized sarpogrelate hydrochloride-containing oral preparation excellent in preservation stability under its unpacked condition and showing a quick elution rate similar to those of conventional marketed oral preparations. - 特許庁

順方向等化と逆方向等化において適正な周波数オフセット推定値を用いて周波数オフセット補償を行い、等化性能の劣化を抑制する。例文帳に追加

To minimize deterioration of equalization performance by performing frequency offset compensation by using an appropriate frequency offset estimation value in the forward equalization and backward equalization. - 特許庁

塑性化パネル部２と枠部４とは、歪硬化性を有する金属材料（低降伏点鋼等）を素材として、機械による切削加工等によって一体に形成される。例文帳に追加

The plasticized panel 2 and the frame 4 are made of a metal material (low yield point steel, etc.) having strain hardening property and integrally formed by cutting with a machine, etc. - 特許庁

既存の蛍光灯と構造的に互換性のある蛍光灯形発光素子ランプを適用でき、簡単な構成で安全性を確保できる照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting fixture capable of applying a light-emitting element lamp of a fluorescent lamp type structurally compatible with an existing fluorescent lamp, and capable of securing safety in a simple structure. - 特許庁

本発明は、経口投与を主な手段とする生活習慣病改善治療にかかわり生活習慣病を改善する食品および経口投与を含む高血圧症治療薬を提供する例文帳に追加

To provide a food for ameliorating lifestyle-related diseases and a hypertension therapeutic agent including oral administration, involved in ameliorating and curing the lifestyle-related diseases through oral administration as the primary means. - 特許庁

本発明は、蛍光灯の製造において室温での酸化や水銀の蒸発を最小限に抑えることができ、かつ、内部に塗付された蛍光体を損傷することなく、水銀量を4ｍｇから5ｍｇ必要な直管型蛍光灯や円形蛍光灯においても用いることが出来る蛍光灯用アマルガムペレット及びそれを用いた蛍光灯を提供する。例文帳に追加

To provide an amalgam pellet for a fluorescent lamp which enables oxidation at room temperature and evaporation of mercury to be suppressed to the minimum in manufacturing the fluorescent lamp, and which without damaging the fluorescent material coated inside, can be used even in a straight tube type fluorescent lamp and a circular fluorescent lamp requiring 4 mg to 5 mg of the mercury amount, and provide the fluorescent lamp using it. - 特許庁

同級生が代数で四苦八苦している時に, 彼は高等数学に進んでしまっていた.例文帳に追加

He had gone on to higher math while his classmates were still struggling with basic algebra.  - 研究社 新和英中辞典

成長課程で羊膜を持つ高等脊椎動物（爬虫類、鳥類、および哺乳動物）例文帳に追加

higher vertebrates (reptiles, birds and mammals) possessing an amnion during development  - 日本語WordNet

皮膚の炎症または傷を沈静化する（油脂や軟膏等の形態の）薬物例文帳に追加

a medication (in the form of an oil or salve etc.) that soothes inflamed or injured skin  - 日本語WordNet

強制執行で,執行当事者の承継を明確にするための執行文例文帳に追加

(in Japan) in a compulsory forced execution, an execution clause that certifies the family successor of the executed  - EDR日英対訳辞書

喉頭摘出術の実施後に、患者の発声を支援する目的で使用される機器。例文帳に追加

a device that is used to help a person talk after a laryngectomy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第八条　再生手続に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。例文帳に追加

Article 8 (1) A judicial decision concerning rehabilitation proceedings may be made without oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明例文帳に追加

Certification of Matters Required for Verification of Measures to Identify the Creator of Electromagnetic Records and Other Matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

卒業後の明治11年（1878年）、東京都立日比谷高等学校正則科に入学する。例文帳に追加

Graduating from the Elementary School, he entered Tokyo Metropolitan Hibiya High School (normal course) in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内蛍光灯など、日光以外の光線に長時間さらされていても発生する。例文帳に追加

It also occurs through exposure for a long time period to a light beam other than sunshine such as fluorescent lamp for indoor use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に、江戸深川(江東区)の町人の間に発生したとされる。例文帳に追加

It is said to have emerged among the townspeople of Fukagawa (Koto Ward), Edo (modern-day Tokyo), during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、皇統の安定化が院政の主要な目的の一つであった。例文帳に追加

In any case, one of the important purposes for ruling the Cloister government was to secure the Imperial line for succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体操部も大阪の清風中学校・高等学校と実績を二分する。例文帳に追加

The gymnastics team, a top squad, shared the title with Seifu Junior & Senior High School, of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年　東部大学林と合併し宗学本校を設置　西部大学林は高等本科となる例文帳に追加

1887: It merged with Tobu Daigakurin and founded Shugaku honko, while Seibu Sogakko became Koto Honka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦中に農産体制増強のために設立された高等農林学校の一つ。例文帳に追加

It was one of the agriculture and forestry high schools established during World War II to enhance the agricultural system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年7月：京都高等工芸学校と合同で「京都工芸繊維大学」設置認可申請。例文帳に追加

In July 1948: An application for approval of establishing "Kyoto Kogei Seni Daigaku" (Kyoto Institute of Technology) was submitted in conjunction with Kyoto Koto Kogei Gakko (Kyoto Polytechnic High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図案科は既設の東京美術学校(旧制)・東京高等工業学校に次ぐものであった。例文帳に追加

The Department of Designs was instituted following the existing Tokyo Fine Arts School (the old education system), and Tokyo Higher Technical School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七高等学校造士館(旧制)の場合は松本に内定していた。例文帳に追加

In the case of the Seventh Higher School 'Zoshikan School' (under the old system), it was substantially decided to be in Matsumoto, but it had not been publicly disclosed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧制高等学校ではないが、学習院も初等教育機関を包含していた。例文帳に追加

Although not higher school under the old system, Gakushuin also included an institution of primary education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、第一高等学校(旧制)を経て京都大学文学部哲学科卒業。例文帳に追加

He then graduated from Daiichi High School (the first old-education-system high school) and then from the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年それに基づく「生徒教導方要項」を全国の女学校と高等女学校に配る。例文帳に追加

Guideline for educating pupils' prepared based on the policy was distributed to girls' schools and girls' high schools nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、東京府立第一中学校正則科（東京都立日比谷高等学校の前身）に入学。例文帳に追加

In 1879, he entered Tokyofuritsu daiichi chugaku seisokuka (predecessor of Tokyo toritsu Hibiya senior high school.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一高等学校(旧制)中退、1893年二六新報に入社、青々園の名で劇評を書く。例文帳に追加

He joined Niroku Shinpo in 1893 to write stage reviews under the name of Seiseien after he quitted Daiichi High School (the first old-education-system high school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7諸芸/理/医学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育8例文帳に追加

7 Preparatory course for polytechnic, science and medical school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 8  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9工業/法/鉱山学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育10例文帳に追加

9 Preparatory course for engineering, law and mining school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 10  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地震、新型インフルエンザの流行等に備えた事業継続態勢について確認する。例文帳に追加

The agency will also confirm their business continuity management in the event of earthquakes, pandemic influenza, etc.  - 金融庁

全ての口頭審理において，審判部及び無効部の構成員は官服を着用しなければならない。例文帳に追加

At all hearings, the members of the Appeal and the Nullity Divisions shall wear official robes.  - 特許庁