「こうやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2つの思考やイメージを1つの象徴にまとめてしまう無意識的な過程例文帳に追加

an unconscious process whereby two ideas or images combine into a single symbol  - 日本語WordNet

慶長10年（1605年）5月8日、遂に高野山から追放されてしまう。例文帳に追加

On June 24, 1605, he was finally banished from Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空想上の徴候や病気に対して慢性的かつ異常な心配をすること例文帳に追加

chronic and abnormal anxiety about imaginary symptoms and ailments  - 日本語WordNet

その後、高杉晋作らと協調して長府功山寺で決起。例文帳に追加

After that, he rose up along with Shinsaku TAKASUGI and others at the Kozan-ji Temple in Chofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類用成長促進剤および魚類用抗痩せ病剤例文帳に追加

GROWTH PROMOTING AGENT FOR FISH AND ANTI-LEANNESS DISEASE AGENT FOR FISH - 特許庁

この他、特徴的なものとして高野山周辺で商品作物として栽培されていたコウヤマキが挙げられる。例文帳に追加

In addition, among the plants of Kohechi, koyamaki (Japanese umbrella pine) has a feature as one of the farm products that had been cultivated around Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再発性、固執思考や感情、また儀式的行動の反復性によって特徴づけられる不安障害例文帳に追加

an anxiety disorder characterized by recurrent and persistent thoughts and feelings and repetitive, ritualized behaviors  - 日本語WordNet

1899年、ワキ方高安流豊嶋一松の長男として広島市上幟町に生れ宮島町に育つ。例文帳に追加

1899: Born in Kaminobori-cho, Hiroshima City as the first son of Ichimatsu TESHIMA, waki-kata (a supporting actor) of Takayasu-ryu school, and grown up in the Miyajima-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リウマチのための膏薬を調合する際に以前は使用された一般的な真菌例文帳に追加

a common fungus formerly used in preparing a salve for rheumatism  - 日本語WordNet

11月　大内裏安鎮修法を行い、朝廷から日光山に対し「輪王寺」号を与えられる。例文帳に追加

After he performed the ritual to pray for peace at the palace in November, the Imperial Court bestowed the title of Rinno-ji Temple on Mt. Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の菩提を弔うために金剛三昧院を建立して高野入道と称された。例文帳に追加

Kagemori established Kongosanmai-in Temple to pray to Buddha for the happiness of deceased Sanetomo, and was called Koya nyudo (a priest of Koya-san Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年（応長元年）伏見上皇、山崎神人のために淀などの関津料を免除する。例文帳に追加

1311: The Retired Emperor Fushimi waived the seki-tsu-ryo (tax at checkpoints, 関津料) in Yodo for the jinin in Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は弟の広野を頼り、平野庄に住み、坂上氏の尼寺の長寶寺を開いたと伝わる。例文帳に追加

In her old age, she lived in Hirano Sho under her brother, Hirono's care, and found the SAKANOUE clan's Choho-ji nunnery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.  - 金融庁

高さが調整されたら、通行や作業の邪魔になるハンドル２６を支持筒２０から取り外す。例文帳に追加

After the height is adjusted, the handle 26 being a hindrance to passage and work is detached from the support cylinder 20. - 特許庁

兵庫県香(か)美(み)町(ちょう)にある築100年の余(あまる)部(べ)鉄橋に代わる新しいコンクリート製の橋が完成した。例文帳に追加

A new concrete bridge to replace the 100-year-old Amarube Bridge in Kami Town, Hyogo Prefecture, has been completed.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし長州藩内で旧攘夷派の粛清が続くなか同年末、高杉晋作らが諸隊を糾合し長府功山寺にて挙兵（功山寺挙兵）。例文帳に追加

However, in the end of same year, during the purge of former Joi supporters, Shinsaku TAKASUGI and others rallied various troops, and raised an army at Chofu Kozan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄膜フィルタ４は波長の温度依存性が低く温度制御機構や波長モニター機構を省略できる。例文帳に追加

The thin film filter 4 has low temperature dependency for wavelength, so that the temperature control mechanism and a wavelength monitoring mechanism can be eliminated. - 特許庁

光学系の全長を短くできる、あるいは成形開口やマスクを均一に照射できる等の特長を有する照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical system, having characteristics such as shortening the overall length of an optical system or evenly irradiating a form opening or a mask. - 特許庁

いずれにしても、金融庁として市場の動向や金融機関に与える影響について注視してまいりたい（と思います）。例文帳に追加

In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely monitor the market conditions and the impact on financial institutions.  - 金融庁

昨日、地方における景気動向や経営環境についての実情を把握するために、大阪市に出張をしてまいりました。例文帳に追加

Yesterday, I visited Osaka City to grasp the local economic condition and business environment.  - 金融庁

わが国も、世界銀行やADBとともに、ベトナムやフィリピンで、融資手続きの調和化を進めてまいりました。例文帳に追加

Japan has been working on harmonization of lending procedures in Vietnam and the Philippines with the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

入力軸及び出力軸の合計本数を削減でき、また加工や調整の手間を少なくできる三位置開閉器の操作機構を得る。例文帳に追加

To provide an operation mechanism of a three-position switch capable of reducing the total number of input shafts and output shafts, and of reducing man-hours of machining and adjustment. - 特許庁

デジタル画像データに対して画像のトーンジャンプや不要な荒れなどの視覚的な欠陥を発生させることなく適切な階調変更や彩度変更や色変更を行って好ましい画像を得る。例文帳に追加

To obtain a preferable image by performing proper tone change, chroma change and color change to digital image data without generating visual defects such as tone jump and unnecessary roughness of an image. - 特許庁

しかし、道長は日記記述を行わなかった時期があるため、肝心の政治的動向や思惑が記されていることはまずあり得ない。例文帳に追加

As there were periods of time when Michinaga didn't keep a diary, not all of the crucial issues of his political attitudes and intentions could have been written in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋内の一角、または隣接地・向い合わせに位置し、座敷や調度品を備えて、諸侯や富裕層を歓待した。例文帳に追加

Oojaya were located in a corner of the theater, or adjacent or opposite the theater, and had a seating area and furnishings, and entertained feudal lords and wealthy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は俗名を三津首広野（みつのおびとひろの）といい、天平神護2年（766年）、近江国滋賀郡（滋賀県大津市）に生まれた（生年は767年説もある）。例文帳に追加

Saicho's profane name was Hirono MITSUNOOBITO; and he was born in 766 (some accounts say 767) in the Shiga district of Omi province (present-day Shiga Prefecture, Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同陵は奈良県天理市柳本町の柳本行燈山古墳（前方後円墳・全長242m）に比定される。例文帳に追加

This tomb is believed to be the Yanagimoto Andon-yama Tomb (large keyhole-shaped tomb mound of 242 m in length) in modern-day Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領への就任で幕政を指導し、また幼少の足利義満を補佐して、半済令の施行や南朝との和睦などを行う。例文帳に追加

After being assigned as Kanrei, he led the shogunate government implementing Hanzeirei (order allowing military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) and making peace with the Southern Court while assisting the youthful Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。例文帳に追加

The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後に又小舟に乗って播磨国に着し、大荒明神となりけり。」（林羅山『本朝神社考』、柳田國男『桃太郎の誕生』）例文帳に追加

Later the boy rode a small boat to Harima Province and became Osake myojin (God of Osake).' (adapted from Razan HAYASHI, "Honcho Jinja Ko" [a study of Japanese shrine] and Kunio YANAGIDA, "Momotaro no Tanjo" [The Origins of Momotaro])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合が行われた都市では，多くの学校や大学が，冬休みがW杯と合うようにカレンダーを調整しました。例文帳に追加

In cities that hosted matches, many schools and universities changed their calendars to make their winter vacation coincide with the World Cup. - 浜島書店 Catch a Wave

ケーシング（31）の底に溜まった冷凍機油は、給油通路（90）へ吸い上げられて圧縮機構（50）や膨張機構（60）へ供給される。例文帳に追加

A refrigerating machine oil accumulated in the bottom of the casing (31) is sucked up into the oil supply passage (90), and supplied to the compression mechanism (50) and expansion mechanism (60). - 特許庁

排水性及び耐候性に優れ、長期間太陽光や雨水に曝されても腐ることがない広小舞を提供する。例文帳に追加

To provide a cant board which has excellent drainage properties and weatherability and is prevented from rotting even when exposed to sunlight and stormwater for a long time. - 特許庁

また、ＭＢＥ法を用いることにより、ｐ−ＧａＮ層２３の成長方向や組成分布を精度良く制御できる。例文帳に追加

The growth direction and composition distribution of the p-GaN layer 23 can be controlled with good accuracy by using an MBE technique. - 特許庁

ケーシング（31）の底に溜まった冷凍機油は、給油通路（90）へ吸い上げられて圧縮機構（50）や膨張機構（60）へ供給される。例文帳に追加

Refrigerant oil residing on the bottom of the casing 31 is pumped up to the lubricating passage 90 and supplied to the compression mechanism 50 and the expansion mechanism 60. - 特許庁

また本発明の難燃性が付与された繊維材料の製造方法は、上記難燃加工薬剤組成物を繊維材料に固着させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the flame retardancy-imparted fiber material is characterized by fixing the flame-retardant composition to the fiber material. - 特許庁

また、成長性の高い産業は、既存の産業のほか、人口や創業支援機関、インフラ、大学といった地域の集積のメリットを強く受ける。例文帳に追加

Industries with high growth potential benefit enormously from the merits of regional agglomerations, including not only existing industries but also population and start-up support institutions, infrastructure and universities. - 経済産業省

しかしながら、1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まり、再び所得格差も拡大基調で推移するようになった。例文帳に追加

However, in the 1980s, population and advanced urban functions became intensely concentrated in Tokyo, causing the income disparity to widen once again. - 経済産業省

産業、業種などの供給動向や特徴とともに、供給サイドからみた最終需要の動向及びその背景について分析しています。例文帳に追加

It analyzes the economic trends in industrial activities centering on manufacturing and tertiary industries. - 経済産業省

また、上海港と並んで、中国の主要な港湾である深 港、青島港、天津港、寧波港においてもそれぞれ拡張が計画されている。例文帳に追加

Along with the port of Shanghai, there are expansion plans for the other major ports in China such as port of Shenzhen, Qingdao, Tianjin and Ningbo. - 経済産業省

映像や音声の配信装置は従来通りのままで、視聴者の趣向や心理状態に応じたTV視聴を各々の視聴者に提供する映像音声再生装置および映像音声再生システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a video/voice reproduction device and a video/voice reproduction system for providing TV viewing corresponding to the tastes or mental conditions of a viewer to each viewer while maintaining the distribution device of a video or a voice in a conventional manner. - 特許庁

先行鋼矢板の打設後、長期間放置した後に後行鋼矢板を打設した場合にも、鋼矢板の継手嵌合部に良好な止水性を発現させる。例文帳に追加

To provide satisfactory water cut-off property in a joint fitting part of a steel sheet pile even when driving a following steel sheet pile after driving a preceding steel sheet pile and leaving it for a long period of time. - 特許庁

吉師とは大和朝廷にて外交や水軍などに関係した氏族を指し、渡来系のものが多かったという。例文帳に追加

"Kishi" indicates the clans who involved in foreign affairs and navy in Yamato Dynasty, and many of them were said to had been immigrants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス