「こうやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体レーザの変調速度の高速化による電気回路のスペースを充分に確保することが可能な長さで、且つ、高精度加工や曲面鏡面研磨加工の手間を省略することが可能なレセプタクル、および、該レセプタクルを備える光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a receptacle that is sufficiently long to fully ensure an electric circuit space required for high modulation speed of a semiconductor laser, and that is capable of saving labor and time for high-precision machining and curved mirror finishing, and also to provide an optical module equipped with this receptacle. - 特許庁

季節、天候や時間等の条件に左右されることなく、また、色彩に対する個人差の影響を受けることのない客観的な色彩データの調査と分析を、短時間で簡易に行うことが可能な、景観の色彩の分析方法と色彩分析装置を提案する。例文帳に追加

To propose an analysis method for a color of a view and a color analysis device, allowing objective investigation and analysis of color data not depending on conditions such as a season, weather, time or the like, and not affected by an individual difference to the color. - 特許庁

２ 委員会は、商品市場における取引の方法、管理その他商品取引所の業務の運営について、理事長又は代表取締役（委員会等設置会社にあつては、代表執行役）に対して意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) A Committee may state to the president or the representative director (or the representative executive officer in the case of a company with committees) its opinions with regard to the method or management of Transactions on a Commodity Market and the operation of the business of the Commodity Exchange.  - 経済産業省

独立行政法人中小企業基盤整備機構の仮設工場・仮設店舗等整備事業を活用し、気仙沼市が地権者から用地を2 年間無償で借り受ける形で、約1,700m2の敷地に仮設商店街を建設し、「復興屋台村気仙沼横丁」として、2011 年11月にオープンした。例文帳に追加

Making use of the Temporary Factories, Shops and Other Facilities Project of SMRJ, Kesennuma City built a temporary shopping district on a plot of about 1,700m2 loaned free of charge for two years by the landowner, which opened as Fukko Yatai Mura Kesennuma Yokocho in November 2011.  - 経済産業省

また、運営は、2011 年7月に設立された株式会社復興屋台村が行っており、各店の屋台の設備・備品・機器類設置に掛かる初期費用等も負担することから、店主は身一つで事業を再開できる点が特徴である。例文帳に追加

The project is being managed by Fukko Yatai Mura Co., Ltd. which was established in July 2011. The initial costs for the facilities, furnishings and equipment of each booth are borne by this management company, which makes it possible for people to open shops without any capital.  - 経済産業省

オバマ政権はプライマリーバランスの均衡達成を公約とし、超党派委員会を設置して具体策を検討してきたが、2010年春以降に景気回復が鈍化したことから、2010年9月にはインフラ投資や企業向け減税を柱とする追加景気対策を提案した。例文帳に追加

The Obama government pledged to achieve equalization of primary balance and set up a nonpartisan committee to examine specific measures. As the economic recovery slowed down after 2010, the additional economic measure focusing on infrastructure investment and corporate tax reduction was proposed in September 2010. - 経済産業省

「ジョブサポーター」を100人増員し、ハローワークの全国ネットワークを活用して、被災者向けの求人を全国で開拓するとともに、学校・自治体等と連携の上、学校や避難所への出張相談や就職までの継続した個別支援等を実施する。例文帳に追加

The number of "Job Supporters" is increased by 100. By utilizing the nationwide network of Public Employment Security Office, job opportunities for affected people are developed across the country. By collaborating with coordination with schools, the local governments, etc., on-site counseling services and individual support at schools and evacuation centers are continuously provided until they are employed. - 厚生労働省

退位後は冷然院・嵯峨院を造営して財政を逼迫させただけでなく、実子正良親王（仁明天皇）が即位すると「皇室の長」として政治に干渉する場面も多くなり、更に淳和上皇や仁明天皇の反対を押し切って自分の外孫でもある淳和上皇の皇子恒貞親王を皇太子とするなど、朝廷内で絶大な権力を振るって後に様々な火種を残した。例文帳に追加

After the retirement, not only did he order the construction of Reizen In and Saga In, which made the financial situation worse for the Imperial Palace, but he also interfered in politics as the top of the palace after his biological son, Prince Masara (Emperor Ninmyo), became Emperor; moreover, despite the opposition of the emperors Junna and Ninmyo, he set Prince Tsunesada up as the crown prince, who was his grandchild and Emperor Junna's prince, so in subsequent years his autocratic style caused many problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドセリン及びエンドセリンファミリーから選ばれるエンドセリン受容体作動薬及びエンドセリン受容体拮抗薬の少なくとも一種を有効成分として含有することを特徴とする概日リズムを調整することによる睡眠覚醒傷害（不眠症、鬱病、不安神経症、自律神経失調症、食欲不振、老人性痴呆、内分泌障害等）の予防及び又は治療に有用な薬剤。例文帳に追加

This medicine is useful for prevention and therapy for sleep arousal injury (insomnia, melancholia, anxiety neurosis, autonomic imbalance, anorexia, senile dementia, endocrine disorder or the like), includes one or more kind of an endothelin receptor agonist and an endothelin receptor antagonist selected from endothelin and endothelin family as an active ingredient to adjust a circadian rhythm. - 特許庁

第二百四十条の九　保険調査人は、被調査会社の取締役、執行役、会計参与、監査役、会計監査人及び支配人その他の使用人並びにこれらの者であった者に対し、被調査会社の業務及び財産の状況（これらの者であった者については、その者が当該被調査会社の業務に従事していた期間内に知ることのできた事項に係るものに限る。）につき報告を求め、又は被調査会社の帳簿、書類その他の物件を検査することができる。例文帳に追加

Article 240-9 (1) The Insurance Inspector may request directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, accounting auditors, and managers or any other employee of the Company Being Investigated, and any person who has resigned from these positions, to make a report on the situation of the business and property of the Company Being Investigated (with regard to any person who has resigned from these positions, limited to those items pertaining to matters that could have been known by said person during the period when he/she was engaged in the business of that Company Being Investigated), or inspect relevant items such as the books and documents of the Company Being Investigated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個別金融機関の経営に関する事項についてでございますので、コメントは基本的に差し控えさせて頂きますが、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、グローバルな金融市場における緊張が続く中、引き続き高い警戒水準を維持しつつ、今般の発表の市場へのインパクトを含めて、今後ともその動向や、我が国の金融市場における影響について、関係当局とも連携しつつ、注意深く緊張感を持ってフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As this is a matter concerning the management of an individual financial institution, basically, I would like to refrain from making comments. In any case, the FSA will keep a close watch on future developments amid the continued tensions in the global financial markets, including the impact of the latest failure on the Japanese financial market, while maintaining a high level of alertness and cooperating with relevant authorities.  - 金融庁

四　申請者の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。）又は当該申請に係る知的障害児施設等の長（以下「役員等」という。）が、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iv) When any officer (which shall mean an employee, director, executive officer or other equivalent person executing corporate affairs, including a person with counselor, advisor or any other title whatsoever who is found to have such a power to control the juridical person that is equivalent or superior to that of any employee, director, executive officer or other equivalent person executing corporate affairs) of the applicant or the head of the institution for mentally retarded children, etc. pertaining to said application (hereinafter referred to as "Officers, etc.") is a person sentenced to imprisonment or severer punishment and awaiting the completion or discontinuation of its execution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小辺路の垂直断面を見ると、熊野川河畔に降りる田辺市本宮町内を除けば最低地点でも標高約200メートル前後、最高地点が伯母子峠（1220メートル）および伯母子岳山頂（1344メートル）周辺であることから、小辺路の植物分布は奈良県史編集委員会による高度別植物分布（表1）では丘陵帯、低山帯、山地帯に属している。例文帳に追加

Seeing Kohechi vertically, even the lowest point is about 200 meters above sea level except Hongu-cho (Tanabe City) near Kumano-gawa River, and the highest points are Obako Pass (1,220 meters) and Mt. Obako-dake (1,344 meters), therefore, 'distribution of plants by altitude' (Table 1) by the Nara Prefecture history editorial board positions the plants in Kohechi as the plant of hilly terrain, of highland, and of mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークカメラシステムの管理の効率を向上することができ、また、あるユーザの操作の傾向や、ある時間帯での操作の傾向等を、簡単に確認することができ、したがって、監視の運用方法の調査や、マーケティング調査等、アクセスログの分析の効率を向上することができるネットワークカメラにおける履歴表示装置および履歴表示方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a history display device and history display method in a network camera capable of improving efficiency of network camera system management, easily recognizing the tendency of operations of a certain user and the tendency of operations in a certain time band, and accordingly, efficiency of analysis of an access log such as investigation of operation method of monitoring or marketing research. - 特許庁

内部−及び外部寄生虫の同時抑制のための、大環状ラクトンの種類からのアベルメクチン、２２，２３−ジヒドロアベルメクチンＢ_１（イベルメクチン）又はミルベマイシンの、昆虫のニコチン作用性アセチルコリンレセプターの作用薬又は拮抗薬との、水溶性濃厚液、ポアーオン調剤、スポット−オン調剤などでの共使用を行う。例文帳に追加

The method for simultaneous control of the endoparasite and ectoparasite includes common use of avermectin, 22,23-dihydroavermectin B_1 (ivermectin) or milbemycin from the class of the macrocyclic lactones with agonists or antagonists of the nicotinergic acetylcholine receptors of insects, and a water-soluble concentrated liquid, a pour-on or a spot-on preparation, etc. - 特許庁

第四百五条　監査委員会が選定する監査委員は、いつでも、執行役等及び支配人その他の使用人に対し、その職務の執行に関する事項の報告を求め、又は委員会設置会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 405 (1) Audit Committee Members appointed by the audit committee may at any time request reports on the execution of their duties from Executive Officers, Etc. and employees including managers, or investigate the status of the operations and financial status of the Company with Committees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光振興や地域活性化、各種イベントやマスコミの紹介などで、目に付きやすい郷土料理ではなく、地域の人たちが普段から口にしている食事を常食（じょうしょく）と称して、調査・研究している料理人や民俗学者、郷土研究家たちがいる。例文帳に追加

Some cooks, folk culture researchers and regional researchers focus on the dishes local people regularly eat rather than the local dishes promoted with the encouragement of tourist authorities, or through the revitalization of the local community, various events, or which are showcased by the media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二陪織物（ふたえおりもの、ふたべおりもの）は全面に亀甲や唐草などの連続紋を織り出して地紋とし、その上に「上紋（うわもん）」と称して丸文や花鳥文などを地とは別の色糸で飛び飛びに織り出したもの。例文帳に追加

"Futaeorimono" (or "Futabeorimono") is a fabric on which two kinds of patterns are arranged; the one is called 'jimon' (textile pattern), running patterns such as kikko (hexagonal pattern) and karakusa (arabesque) that spread over a fabric, and the other called 'uwamon,' patterns of marumon (round pattern) and kachomon (pattern of flowers and birds) which are woven with colored threads different from those of jimon and arranged at random.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも篤胤も一目置いた山城の向日神社神官・六人部是香が篤胤の幽顕弁を敷衍し講説した産土信仰や顕幽順考の論は幽冥の神秘を穿つ貴重な論考として知られている。例文帳に追加

Yoshika MUTOBE was a Shinto priest of the Muko-jinja Shrine of Yamashiro Province and gained even Atsutane's respect; based on Atsutane's theory of the Dark and the Light, he wrote a paper about Ubusuna-shinko (belief that native gods keep protecting people before and after they are born) and wrote "Kenyu-junko" (Study on the theory of the Dark and the Light); his works are known as distinguished ideas that shed light on the dark mysteries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強部材１４の材質としては、高炭素鋼や鋳鉄やスズ合金やチタン合金等の耐摩耗性材料、クロムやモリブデンやタングステンやニオブやタンタルやコバルト等の合金元素を含む合金、超硬合金、サーメット、セラミクス等が用いられる。例文帳に追加

As the quality of the material of the reinforcing member 14, abrasion resistance materials such as high carbon steel, cast iron, tin alloy, titanium alloy, etc., alloy containing alloy element such as chromium, molybdenum, tungsten, niobium, tantalum, cobalt, etc., hard metal, cermet, ceramics, etc., are used. - 特許庁

情報端末を複数の部屋で使用可能にするための先行配線に特徴がある住宅に関し、バス接続とスター接続の変更やデジタル配線とアナログ配線の変更が可能な先行配線を備えた情報化対応住宅を提供する。例文帳に追加

To provide the house having provision for information with advanced wiring where revision between bus connection and star connection and revision between digital wiring and analog wiring are attained with respect to the house that is characterized in the advanced wiring to make an information terminal available in a plurality of rooms. - 特許庁

伝動走行時のフリースパンにおける伝動媒体のバタツキ走行や張力増大を抑制して伝動走行時の衝撃騒音や振動騒音を防止できるとともにシュー部材の摩耗損傷を防止できるテンショナレバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a tensioner lever, preventing shock noise and vibrating noise in transmission travel by restraining flapping travel or tension increase in a free span at the time of transmission travel, and preventing abrasion and damage of a shoe member. - 特許庁

外挿形あるいは内挿形の電極構造において電極を保持するためのスプリング（バネ）に特別な加工や巻き方等が施されていなくても電極を適切な位置に保持して長期の気密性確保が可能な電極構造を有する電磁流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic flowmeter having an electrode structure, which can hold an electrode in an appropriate position and secure airtightness for a long period without applying a particular work, winding or the like to a spring for holding the electrode, being disposed either externally or internally to the electromagnetic flowmeter. - 特許庁

被写界深度が狭い超高分解カメラを用いた検査において、複雑な機構やシステムを構築することなく容易で安価に、基板を上下振動無く安定して搬送することで、被写界深度からはずれることなく、搬送しながら検査すること。例文帳に追加

To inspect a substrate while carrying, without falling wide of the depth of field, by easily, inexpensively and stably carrying the substrate without vertical vibration, without constructing complicated mechanism and system, in an inspection using an ultra-high resolution camera of the narrow depth of field. - 特許庁

熱媒凍結を防止でき、電力の平準化と省エネ化を図れ、地中熱交換器の熱交換効率がよくて熱交換ロスがなく、地中熱交換器の加工や、地中熱交換器を埋める穴の掘削と埋設作業が容易な地熱利用水冷ヒートポンプ空調システムを得る。例文帳に追加

To provide a water-cooled heat pump air-conditioning system utilizing ground heat preventing a heat medium from being frozen, attaining equalization of electric energy and energy saving, eliminating heat exchange loss with high heat exchange efficiency of an underground heat exchanger, and facilitating machining of the underground heat exchanger, excavation of a hole for burying the underground heat exchanger, and burying work. - 特許庁

空気熱源ヒートポンプの負荷を削減できて省エネ化を図れ、地中熱交換器の熱交換効率がよくて熱交換ロスがなく、地中熱交換器の加工や、地中熱交換器を埋める穴の掘削と埋設作業が容易な地熱利用空調装置を得る。例文帳に追加

To provide a ground heat-using air conditioner, in which energy can be saved by reducing the load of an air heat source heat pump, heat exchange of an underground heat exchanger can be efficiently performed without heat exchange loss, and processing of the underground heat exchanger and excavating and refilling works of a hole for embedding the underground heat exchanger can be easily performed. - 特許庁

ダイの肉盛り加工や切削加工をせずに、容易にダイの樹脂流量の変更を可能とする流量調整用コアを備えた押出成形用ダイを提供し、もってダイを加工する時の待ち時間がなく、ダイ加工費用を不要とする。例文帳に追加

To provide a die for extrusion molding comprising a flow rate adjusting core which can easily change the resin flow rate of the die without wall-thickening or cutting the die, to eliminate a waiting time when the die is processed, and to make a die processing cost unnecessary. - 特許庁

パッド上に付着又は塗布している軟膏薬を不使用時には長期間に亘って変質させることなく、さらには押し潰しなどを生じさせることなく密封しておくことができると共に使用時には簡単に創傷口に貼着し得る救急用絆創膏を提供する。例文帳に追加

To provide a plaster for first aid which can be sealed without degradation for a long time when an ointment adhered to or coated on a pad is not in use, and without causing squeezing, and can easily be attached to a wound. - 特許庁

日中の太陽光や既存の照明器具から照射させる光を蓄光することで、暗闇で長時間高輝度に自然発光して高い識別力を発揮すると共に、表面の摩耗や汚れの付着を防ぐことができる階段の踏板標識を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign used for staircase steps, which stores sunlight and light from existing illuminators around during daytime, naturally emits high-luminance light in the dark for a long time to offer high-level discrimination and also protects the steps from their surface wear-off and soil. - 特許庁

従って、補強板３０の弾性率が、従来のステンレス鋼やスーパーインバー等の弾性率よりも小さいので、補強板３０による圧電素子２１の振動の妨げが大幅に軽減され、圧電振動体７０Ａの楕円軌跡Ｒ１の長軸長さＡが拡大される。例文帳に追加

Accordingly, since the elastic modulus of the reinforcing plate 30 is smaller than that of conventional stainless steel, super-invar or the like, the disturbance of vibrations of the piezoelectric elements 21 by the reinforcing plate 30 is reduced largely, and the major-axis length A of the elliptical locus R1 of the piezoelectric vibrator 70A is expanded. - 特許庁

980MPa以上の引張強度を有する薄鋼板のプレス成形後に、打ち抜き加工や切断加工を行った後、その加工端部から1〜2000μmを打ち抜き加工又は切断加工を行うことを特徴とする耐割れ特性に優れた高強度鋼板の加工方法。例文帳に追加

In this working method of the high strength steel sheet excellent in crack resistance, after performing punching and cutting after press-forming the steel sheet having the tensile strength of ≥980 MPa and punching or cutting of 1-2,000 μm from the worked end part is performed. - 特許庁

建設機械の走行や作業等の制御及びデータ管理をマイクロプロセッサで行う場合に、記憶部からのプログラム部分の読み出しと該記憶部へのデータの書き込みを効率良く調整することができる建設機械制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction machine control device capable of efficiently adjusting reading of a program part from a memory part and writing of data into the memory part in conducting control of travel or work of a construction machine and data control by a microprocessor. - 特許庁

水熱源ヒートポンプの負荷を削減できて省エネ化を図れ、地中熱交換器の熱交換効率がよくて熱交換ロスがなく、地中熱交換器の加工や、地中熱交換器を埋める穴の掘削と埋設作業が容易な地熱利用ヒートポンプ式空調装置を得る。例文帳に追加

To provide a geothermal heat pump type air conditioner for saving energy by reducing load of a hydrothermal heat pump, generating no heat exchange loss owing to high heat exchange efficiency of an underground heat exchanger and for making it easy to process the underground heat exchanger, bore a hole for burying the underground heat exchanger and conduct a burial work. - 特許庁

車両が完全に不安定になる以前に、保舵走行やカント路走行などにより入力信号にオフセットが重畳される場合でも、不安定状態の誤検出信号の出力を抑制した車両用操舵装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicular steering device which suppresses the output of the erroneously detected signal in an unstable condition even when the offset is superposed on the input signal by the steering-holding travel, the cant road travel or the like before a vehicle is in a completely unstable condition. - 特許庁

長時間の立ち仕事や歩行などにより疲労した足を、違和感や苦痛感をともなわず、さらに歩行や足踏みという日常的な行為により、自動的なおかつ簡便に揉みほぐしができる履物タイプの足のマッサージ器具を提案する。例文帳に追加

To propose a foot wear-type instrument for foot massage which can automatically and easily massage feet tired by a standing work and walking for a long time, by usual daily actions such as walking and stepping without uncomfortable feeling and painful feeling. - 特許庁

壁、パーティション等の空間の境界や窓等の開口を覆う電波遮蔽層の面積を自在に調整することができ、空間の開口や境界が電波遮蔽層で覆われるようにして空間への電波の入出を規制することができる。例文帳に追加

The area of a radio shielding layer which covers the boundary of the space such as a wall and a partition, and an opening such as a window, can be freely adjusted and the incoming and outgoing of the radio wave to the space can be regulated so that the opening and boundary of the space are covered with the radio shielding layer. - 特許庁

システム変更や顧客別のカスタマイズ、機能拡張などのプログラム開発におけるソフトウェアの再利用性を高め、安定したシステム開発と評価コストの大幅削減を達成し得るＧＵＩ部作成支援方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for assisting creation of GUI part capable of enhancing reusability such as system modification, customization by every customer, functional extension in program development and achieving stable system development and remarkable reduction of evaluation cost. - 特許庁

長尺物５の張力が増大すると、回転軸３の軸線と直交する巻出し方向（矢印Ｂ方向）の分力が回転軸３に作用するため、回転軸３とスライド部材２３はガイド板２１ａ，２１ｂに沿って矢印Ｂ方向に変位する。例文帳に追加

Because component force of a winding-off direction (the arrow B direction) orthogonal to an axis of the rotary shaft acts on the rotary shaft 3 when the tension of the long object 5 increases, the rotary shaft 3 and the slide member 23 are displaced to the arrow B direction along guide plates 21a, 21b. - 特許庁

積層した誘電体基板内にキャビティを形成するために設ける複数の表裏導通スルーホールから、キャビティ方向やキャビティの周囲方向に信号周波数の概略１／４伝送波長の間隔をもって、抵抗膜を形成した複数のスルーホールを配置する。例文帳に追加

A plurality of through holes where resistance films are formed by leaving the interval of the almost 1/4 transmission wavelength of a signal frequency in a cavity direction or the peripheral direction of a cavity from a plurality of surface/rear continuity through holes disposed for forming the cavity in a laminated dielectric substrate are arranged. - 特許庁

嚥下困難者が水分を摂取するためのゼリー状食品、詳細には口腔や咽頭への付着が小さく、食塊形成性が良好なゼリー状食品を、加熱工程や冷却工程を経ることなく簡便に調製できる固形状インスタントゼリーミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a solid instant jelly mix prepared simply and easily, i.e., jelly food through which a person having difficulty in mastication ingests water and which is little adhesive to her (his) mouth cavity or the pharynx and excellent in food mass-forming properties, without passing through a heating process and/or a cooling process. - 特許庁

排水枡に接続される流入管等の被接続管の接続方向や角度を大きく調整できるとともに、被接続管が逆勾配で接続されることがなく、被接続管から衝撃を受けても破損することがない管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint capable of largely adjusting the connecting direction and angle of a connected pipe such as an inflow pipe connecting to a catch basin, preventing the connection of the connected pipe at a reverse gradient and eliminating the possibility of breakage due to shock via the connected pipe. - 特許庁

従来の技術と比較して、方向や角度が調整可能になるよう配向膜の表面を改質することで、単一の製造工程によりプレチルト角の配向の安定性を図るための液晶配向製法および該製法に適用される液晶配向システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating liquid crystal alignment to stabilize alignment with a pretilt angle in a single manufacturing process, compared with the prior art, by modifying the surface of an alignment film with adjustable directions and angles, and to provide a liquid crystal alignment system to be applied to the fabrication method. - 特許庁

実は、つくられたときと同時に、三党合意をよくお読みになられた方はお分かりだと思いますが、三党合意に書いてあるのです。私はまさに当時国民新党の政調会長でございましたから、政権交代の前に、実は民主党と社民党と国民新党で、政権をとったらどういう公約をするか、一緒に、8月30日の選挙が始まる公示の1週間ぐらい前に実は三党合意しまして、その中に6つ入っております、6つしか逆に入っていません。例文帳に追加

In fact, those of you who have carefully read the agreement reached among the three parties at the time the Act was created would know that it is written in the tripartite agreement. While I was serving as the chairman of the Policy Research Council of the People's New Party (PNP) at the time, and the Democratic Party of Japan (DPJ), the Social Democratic Party (SDP) and the PNP had in fact agreed before the change of government on what kind of policy pledges they would fulfill if they came into power, about a week before the public notice of the commencement of the election on August 30-it was one of the six policy pledges.  - 金融庁

さらに守護大名の戦国大名への移行や守護代・国人などによる下克上の風潮が広まると、武家たちは生き残りに必死で、形式補完的に用いていた陰陽道などはことさら重視せず、相次ぐ戦乱や戦国大名らの専横によって陰陽師の庇護者である朝廷のある京も荒れ果て、将軍も逃避することがしばしば見られるようになった。例文帳に追加

Additionally, as provincial military governors became daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period and the climate of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became widespread among shugodai (deputy military governors) and kokujin (local lords), samurai were desperately trying to survive and Onmyodo, which had been used as accessories for formal functions, were no longer seen as important; meanwhile, with Kyoto, which was home to the patron of the onmyoji, the Imperial Court, left devastated by a series of wars and the tyranny of the Sengoku daimyo, the sight of the shogun fleeing the capital became increasingly common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンドリカルレンズ５は、中間的な部材３２に長手方向の一端部を片持ち方式で固定され、中間的な部材３２に対して、固定される前の状態において、副走査方向（矢印Ｄ１方向）の配置調整、光軸に平行な軸回り（矢印Ｄ２方向）の偏心調整が可能である。例文帳に追加

The cylindrical lens 5 is fixed at its one end of the longitudinal direction on the intermediate member 32 in a cantilever form, the position of the lens is adjustable in the subscanning direction (direction shown by arrow D1) and the eccentricity of the lens is adjustable around the axis (direction shown by arrow D2) which is parallel to an optical axis before the lens is fixed to the intermediate member 32. - 特許庁