「こぐしごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夜舟こぐ　ゆらの湊の潮風に　おなじとわたる秋の月影　（『続拾遺和歌集』　巻第五　秋下）例文帳に追加

Nodding at night with salt breeze, autumn moon light equally spreads over the place ("Shoku Shui Wakashu" Volume 5, Autumn 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、圧縮ゴム層２および伸張ゴム層５には、ベルト幅方向に伸延したコグ山３、６とコグ谷４、７とが形成されている。例文帳に追加

Cogged crests 3, 6 and cogged troughs 4, 7 extended in the direction of belt width are formed in the compressed rubber layer 2 and the extended rubber layer 5. - 特許庁

これに対し死をも覚悟して迎え撃つ金子軍の攻撃も激しかった。例文帳に追加

The soldiers of the Kaneko clan, despite being prepared to die, fought back fiercely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮ゴム層７と伸張ゴム層６にコグ山部９とコグ谷部８を交互に配したコグ部１１、１２を有し、心線３を接着ゴム層２内に埋設した動力伝動用ベルト１に関する。例文帳に追加

The belt 1 for power transmission has cog portions 11 and 12 in which cog crests 9 and cog troughs 8 alternate with each other in an extended rubber layer 6 and a compressed rubber layer 7, and has a core wire 3 buried in an adhesive rubber layer 2. - 特許庁

地下鉄醍醐駅前-醍醐総合庁舎前-小栗栖-小栗栖西団地中央-醍醐スケート・コーナン前-小栗栖中学校前-地下鉄石田駅前-武田総合病院例文帳に追加

Daigo Subway Station - Daigo General Town Hall - Ogurisu -Ogurisu Central West Housing Estate - Daigo Skate/Konan - Ogurisu Junior High School - Ishida Subway Station - Takeda General Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重複信号を用いたコグニティブ無線通信装置およびその方法例文帳に追加

COGNITIVE RADIO COMMUNICATION DEVICE USING OVERLAPPED SIGNAL AND METHOD THEREOF - 特許庁

少なくとも圧縮ゴム層１にベルト長手方向に沿ってコグ山２とコグ谷３を交互に多数配して形成されるコグ部４を設けたコグドベルトＡに関する。例文帳に追加

The present invention relates to the cogged belt A provided with a cogged part 4 formed at least in a compression rubber layer 1 by arranging alternately a plurality of cog hills 2 and cog valleys 3 in the longitudinal direction of the belt. - 特許庁

内視鏡スコープ２５１には鉗子口２３が備わり、この鉗子口２３に顕微プローブ１が挿通されて前後動自在に操作される。例文帳に追加

The endoscope 25 is provided with a forceps port 23 and the microscopic probe 1 is inserted into this forceps port 23 and is freely longitudinally movably manipulated. - 特許庁

圧縮ゴム層のコグ谷部上部における早期剥離を防止したローエッジコグベルト及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To prevent exfoliation at an upper part of a cog valley of a compressed rubber layer in short period of time. - 特許庁

コグニティブゲートウェイ１０は、コグニティブ基地局２０，３０とコグニティブ端末４０，５０との間の複数の無線通信経路間の遅延時間差を測定するためのコグニティブブロードキャストメッセージＣＢＭを生成し、その生成したコグニティブブロードキャストメッセージＣＢＭをコグニティブ基地局２０，３０を介してコグニティブ端末４０，５０へブロードキャストする。例文帳に追加

A cognitive gateway 10 generates a cognitive broadcast message CBM to measure the delay time difference among the plural communication paths between cognitive base stations 20, 30 and cognitive terminals 40, 50, and broadcasts the generated cognitive broadcast message CBM to the cognitive terminals 40, 50 via the cognitive base stations 20, 30. - 特許庁

コグニティブ通信端末５は、このコグニティブ通信端末５の通信状態の情報およびユーザの嗜好とユーザのコンテキストに関する情報をコグニティブネットワークマネージャ９に報告し、およびコグニティブネットワークマネージャ９が有する通信状態の情報を取得しうるコグニティブ端末マネージャ１１を有するとともに、コグニティブネットワークマネージャ９は、少なくとも２以上備える。例文帳に追加

A cognitive communication terminal 5 includes: a cognitive terminal manager 11 which informs a cognitive network manager 9 of information on the communication state of the cognitive communication terminal 5 and information on user's taste and context, and which can acquire information on the communication state that the cognitive network manager 9 has; and at least two cognitive network managers 9. - 特許庁

小口揃え装置２１は、揃え板２２、小口の凹凸に対応するためのブラシ２３、第１のリンク機構２４、第２のリンク機構２５を有している。例文帳に追加

In this edge aligning device 21, an aligning plate 22 has a brush 23 for coping with the unevenness of the edge, a first link mechanism 24 and a second link mechanism 25. - 特許庁

舟を漕ぐ：落語にはめずらしい大きな動きで、扇子を竿や艪にして演じる。例文帳に追加

Rowing a boat: this is an exceptionally showy movement for rakugo, using a sensu like a pole or an oar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大木を長さ数尺に切り、こぐちに笠をかぶせ、これを棒持し、「ぎんかり」「御ぎんかり」といいはやした。例文帳に追加

A large tree was cut into a length of several shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) to have a shade on its cut end, being carried upright with chants "ginkari" and "oginkari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この生成単語列に出現するＮ個組単語の頻度情報を生成する（工程７）。例文帳に追加

The frequency information of N pieces of sets of words appearing in the generated word string is generated (process 7). - 特許庁

書籍１の小口５を研磨する研磨バー８５を有する第２の研磨装置３２を設ける。例文帳に追加

A second polishing device 32 having a polishing bar 85 to polish a fore edge 5 of the book is provided. - 特許庁

その後に、孤立化した梁、柱だけを小口径、小薬量の高性能爆薬で破壊する。例文帳に追加

Only the isolated beams and columns are then destroyed by a high explosive of a small bore and a small amount of powder. - 特許庁

底ゴムシートの一方の面に圧力を加えて下コグ２４及び溝２５を形成する。例文帳に追加

Lower cogs 24 and grooves 25 are formed to a bottom rubber sheet by applying pressure to one surface of the bottom rubber sheet. - 特許庁

ホルダー間に投入された箱郡５を搬送することによって、箱群を、積み込みステーションの正確な位置にセットすることができる。例文帳に追加

The box group 5 charged between the holders can be carried and set at the accurate position in the loading station. - 特許庁

電機子組立体５は，電機子コイル７の面を表面保護シート２０で覆われている。例文帳に追加

The armature assembly 5 has the armature coil 7, with its surface being covered by a surface protective sheet 20. - 特許庁

特殊刷本を確実に丁合できる特殊刷本小口投入機を提供すること。例文帳に追加

To provide a special printed sheet edge loading machine surely gathering special printed sheet. - 特許庁

そして、コグニティブゲートウェイ１０は、パケットをコグニティブ基地局２０，３０へ送信し、コグニティブ基地局２０，３０は、それぞれ、割り当てられた通信帯域を用いてパケットを送信先のコグニティブ端末４０，５０へ送信する。例文帳に追加

Further, the cognitive gateway 10 transmits packets to the cognitive base stations 20, 30, and the cognitive base stations 20, 30 use the allocated communication bands to transmit the packets to the destination cognitive terminals 40, 50. - 特許庁

コグニティブゲートウェイ１０は、コアネットワーク２００から受信したパケットのサービス品質およびコグニティブ基地局２０，３０とコグニティブ端末４０，５０との間の無線通信状況に応じて通信帯域をコグニティブ基地局２０，３０に割り当てる。例文帳に追加

A cognitive gateway 10 allocates communication bands to cognitive base stations 20, 30 according to service quality of a packet received from a core network 200 and a wireless communication state between the cognitive base stations 20, 30 and cognitive terminals 40, 50. - 特許庁

自動倉庫１は、実在しない仮想出庫口１５を仮想的に備え、仮想出庫口１５に対しても出庫順位および搬送指示を割り付けることにより出庫口１４に到着していない物品に対しても搬送指示を割り付ける。例文帳に追加

The automated waterhouse 1 has virtually an actually nonexistent virtual outlet port 15, and assigns carrying indication even to the article not yet arrived at an outlet port 14 by assigning outlet order and the carrying indication even to the virtual outlet port 15. - 特許庁

隣接した下コグ２４，２４の間にはベルトの幅方向に延びる溝２５が形成されている。例文帳に追加

A groove 25 along a width direction of the belt is formed between the adjacent lower cogs 24 and 24. - 特許庁

隣接した上コグ３４，３４間にはベルトの幅方向に延びる溝３５が形成されている。例文帳に追加

A groove 35 along a width direction of the belt is formed between the adjacent upper cogs 34 and 34. - 特許庁

（iv）（ii）で作成したＮ個組単語の頻度情報と、(iii)で作成したＮ個組単語の頻度情報をマージしたものを基に、Ｎ−ｇｒａｍ言語モデルを作成する（工程８）。例文帳に追加

An N-gram language model is prepared on the basis of information obtained by merging the frequency information of the N pieces of sets of words prepared in (iv) and (ii) with the frequency information of the N pieces of sets of words prepared in (iii) (process 8). - 特許庁

巻十五・三六二二月余美の光を清み夕凪に水手（かこ）の声呼び浦海漕ぐかも例文帳に追加

Chapter 15 (3622): In the pure moonlight when the wind died down in the evening, I called a sailor and had him row a boat in the creek.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファンクション操作子群２３は第１階層の各機能に対応し、サブファンクション操作子群２４は第１階層の各機能ごとに指定される第２階層の各サブ機能に対応している。例文帳に追加

The function operator group 23 corresponds to each function of a first hierarchy, and the subfunction operator group 24 corresponds to each subfunction of a second hierarchy designated in each function of the first hierarchy. - 特許庁

個人住宅等の小口の需要施設毎に最適なエネルギー源を選択する。例文帳に追加

To select an optimal energy source for each small demanding facility such as an individual housing. - 特許庁

ベルトの厚さ方向に関して、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から心線１２までの距離ｂはｂ＝１．９ｍｍで、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から上コグ３４の間に形成された溝３５の底部までの距離ｅはｅ＝３．７ｍｍである。例文帳に追加

Regarding a width direction of the belt, the distance b from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 is set to be 1.9 mm, and the distance e from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 to a bottom of the groove 35 formed between the upper cogs 34 is set to be e=3.7 mm. - 特許庁

また、ピッチ幅が大きくてコグ山頂領域２０Ｐが広いため、プーリ５０の溝底面５０Ｂに向かって押し付けられた状態にあるコグ２０２、２０３のプーリ５０に対する接触面積も広くなる。例文帳に追加

A pitch width is large and a cog crest part 20P is wide, thereby widening a contact area with respect to the pulley 50 of each cog 202, 203 being pressed toward the groove bottom face 50B of the pulley 50. - 特許庁

相互作用は、指標としてコグネイトの結合を用いて測定され得るか、または生理学的応答を用いて測定され得る。例文帳に追加

The interaction can be measured using binding of the cognate as an index, or can be measured using a physiological response. - 特許庁

相互作用は、指標としてコグネイトの結合を用いて測定され得るか、または生理学的応答を用いて測定され得る。例文帳に追加

The interaction can be measured, by using binding of the cognate as an index, or can be measured by using physiological response. - 特許庁

これらのパラメータは、音声レコグナイザの音声モデルに適合し、そして、自然言語パーサに顧客向けの対話文法を供給する。例文帳に追加

These parameters are adapted to a voice model of a voice recognizer, and a user-oriented conversation grammar is supplied to a natural language parser. - 特許庁

また、透明膜７は直径５μｍ以上の異物の含有量が１０個／ｇ以下、光を遮蔽しない直径５μｍ以下の透明異物の含有量が１００個／ｇ以下である。例文帳に追加

Moreover, the content of a foreign matter of the film 7 larger than 5-μm in diameter is less than 10 pieces/g and the content of a transparent foreign matter smaller than 5-μm diameter not shielding light of the film 7 is less than 100 pieces/g. - 特許庁

デジタルタコグラフ等の車載電子機器を粉塵等から保護することができる車載電子機器用保護カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a protective cover for in-vehicle electronic equipment capable of protecting the in-vehicle electronic equipment such as a digital tachograph from dust. - 特許庁

また、前記苗箱並べ補助器具６０の苗箱トロッコ６５へ苗箱群Ａ，Ａを供給する苗箱運搬車輌３において、苗箱群Ａ，Ａを供給するために該苗箱群Ａ，Ａを載置する昇降台２１を車体に対して左右方向に移動可能に設けた。例文帳に追加

In a seedling box-carrying vehicle 3 for supplying a seedling box group A to the seedling box truck 65 of the seedling box-arranging auxiliary apparatus 60, a lift 21 for loading the seedling box group A to be supplied to the seedling box truck 65 is disposed in a state capable of being laterally moved with respect to the body of the vehicle 3. - 特許庁

撮像レンズ106 を通して信号光L7による走査を行うため、光断層画像取得用のＯＣＴ検出子を鉗子口に挿入する必要がない。例文帳に追加

Since the scanning by the signal light L7 is performed through the lens 106, it is not necessary to insert an OCT detector into a forceps port for topographic imager acquisition. - 特許庁

故紙パルプから再生紙化された黒色原紙のタコグラフ記録紙は、効果的に脱墨され、元の生地の近くまでに白色化した再生紙が得られ、使用後に、再度、再生紙としてリサイクル可能なタコグラフ記録紙が得られる。例文帳に追加

The tachograph recording paper of the black base paper, reproduced from the waste paper pulp, is effectively deinked and the recycle paper whitened closely to an original body, and the tachograph recording paper which can again be made recyclable as the recycle paper can be obtained after use. - 特許庁

個人の又は小口投資家、あるいは小額を投資している投資家が、費用効果ベースで株式の複合ポートフォリオを構築すると共に管理する。例文帳に追加

To construct and manage a compound portfolio of stocks on the basis of cost efficiency for an individual, small scale investor, or investor investing small money. - 特許庁

コグ２０１がプーリ５０に接すると、円弧領域２０Ｃが接触領域５０Ｃの下端に到達する。例文帳に追加

When a cog 201 is in contact with a pulley 50, an arcuate region 20C reaches the lower end of a contact region 50C. - 特許庁

濃グリセリンを配合し、その水和熱で皮膚を加熱して発汗させるといった考え方に基づく有効な痩身用美容化粧品の提供。例文帳に追加

To provide an effective beauty cosmetic for slimming based on an idea of formulating concentrated glycerin and heating the skin by heat of neutralization thereof to perspire the skin. - 特許庁

加硫ゴムシートを接合する際に熱可塑性樹脂からなるシートと同様にシートの重ね合わせ部の小口に融着材を配置することでシートの接合を行うことができる加硫ゴムシートの接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bonding a vulcanized rubber sheet, in which the bonding of sheets can be carried out by arranging a fusion material at the end of an overlapped part in the sheet in the same way as a sheet consisting of a thermoplastic resin in bonding the vulcanized rubber sheets. - 特許庁

板状の本体部１Ａと、本体部１Ａの両端に設けられた小口部材１Ｃ，１Ｃとで二重床用床板１’’を構成し、各小口部材１Ｃに、骨組構造体の側部に形成された取付凹部に覆設される張出片５を形成する。例文帳に追加

An overhanging piece 5 covering a mounting recessed part formed at the side part of a framework structure is formed at each end member 1C. - 特許庁