「これはしたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの領域データは、画像データの一部として直接画面上に表示されるものではないが、領域データの内容を変更したり、確認したりする場合は表示する。例文帳に追加

These data are not displayed directly on a screen as a portion of image data, but they are displayed when contents of region data are changed and conformed. - 特許庁

典鑰は毎朝参内して後宮十二司の闡司より鑰を受け取ってこれを保管し、必要に応じて監物に鑰を渡したり返納を受けたりして夕方にはまた闡司に返却した。例文帳に追加

Tenyaku went to the Imperial Court every morning to receive a key from Mikadonotsukasa of Kokyujunishi, kept the key, handed the key to Kenmotsu if required or received the key returned from Kenmotsu, and returned the key to Mikadonotsukasa in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより画像制御回路１２は一致したデータの内容の画像処理を行い、ＣＲＴ１３上では音声で指示した通り画面上の対象が表示されたり、移動したりする。例文帳に追加

An image control circuit 12 thereby performs image processing of the coincident data contents, and an object on a screen is displayed or moved on a CRT 13 as instructed with voice. - 特許庁

これによって、張り車９の綱溝に付着した異物のために異常音が発生したり、調速機ロープ３が張り車９の綱溝に拘束された状態になって停止したりする不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

By this, such defects that abnormal noise is produced by the foreign matter adhered into the pulley groove of the tension pulley 9 and that the governor rope 3 is stopped in the state of being arrested by the pulley groove of the tension pulley 9 can be prevented from occurring. - 特許庁

これに対し角林文雄などの説では物語の構成・展開に信憑性を認め、発見は本当に偶然だったとしている。例文帳に追加

In contrast, the theory of Fumio KAKUBAYASHI, for instance, recognizes believability of the framework and development of the story, and has it that the discovery was really by chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、シートＳの排出方向が下方になり過ぎたり上方になり過ぎたりすることを制限し、装置外方への排紙性能を向上させて、排紙オプションを接続した際の安定した受渡しを行うことが可能になる。例文帳に追加

Thereby, the sheet is restricted from being discharged in extremely upper direction or in an extremely lower direction, the sheet delivery performance outside of the device can be enhanced, and the sheet can be stably passed when connecting the sheet delivery option. - 特許庁

右備一番隊は母里太兵衛・栗山利安・黒田兵庫助をこれに任じ、井上九郎兵衛・野村市右衛門を二番隊としてこれに次き、左備一番隊は後藤基次・黒田三左衛門がこれに当り、黒田図書助・桐山孫兵衛が二番隊としてこれに次く。例文帳に追加

The first group of the right wing, which was led by Tahyoe MORI, Toshiyasu KURIYAMA and Hyogonosuke KURODA, followed by the second group led by Kurobei INOUE and Ichiemon NOMURA, and the first group of the left wijng, which was led by Mototsugu GOTO and Sanzaemon KURODA, follwoed by the second group led by Zushonosuke KURODA and Magobei KIRIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、李氏朝鮮の特権階級であった両班は各地で民衆を組織化し義兵軍を編成して反抗を開始。例文帳に追加

Yangban', traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty, organized Korean people at various places, formed a volunteer army and started fighting against the Japanese forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをただの硯と思って使用していると、硯の中から海の波音や激しい合戦の音が聞こえてきたり、人の声や『平家物語』の語りが聞こえてきたり、硯の中の水が海のように波立つという。例文帳に追加

It is said that when people use the 'akama suzuri,' they experience supernatural happenings such as hearing the waves, a fierce battle, someone's voice, and the "Heike monogatari" (The tale of the Heike) narrated, or seeing the water ripple like the sea in the inkstone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、重量を増加させたり、構造を立体化したり、サイズが大きくなるような変形を地板１１や放射素子１２に加えたりすることなく、多周波化を実現することができる。例文帳に追加

Thus, frequency increase is attained without increasing weight, solidifying structure, and adding such deformation to the ground plate 11 and the radiation element 12 that size increases. - 特許庁

油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と関西地方などで呼ばれるが、これは「葛の葉」という伝説にちなんだものである。例文帳に追加

Any dish that uses aburaage as an ingredient is called "shinoda" in the Kansai region, referring to the legend of a fox that lived in the Shinoda Forest according to the folk story, 'Kuzunoha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一般に、カーネルには決定できないハードウェアのパラメータをカーネルに渡したい場合や、カーネルが検出するであろう値を意図的に無効にしたり変更したりする場合に用いる。例文帳に追加

In general this is used to supply the kernel with information about hardware parameters that the kernel would not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that the kernel would otherwise detect.  - JM

諸家中ニ至リテハ、ソノ国ニ於テソノ人ヲ撰ビコレヲ載スベシ。例文帳に追加

The rules for each clan must be decided by the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、裏面電極板とケースの接合は、半田あるいは接着剤あるいは機械的固定あるいはこれらの複合された接合とした。例文帳に追加

The rear-face electrode plate and the case are jointed to each other through soldering, adhesive, a mechanical means, or a combination thereof. - 特許庁

為兼大納言入道召し捕られて、武士どもうち圍みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨まし。例文帳に追加

Once, when the lay priest Tamekane Dainagon had been captured, and was being led under a guard of solders to Rokuhara, this same Suketomo Kyo, as he watched him pass along First Avenue, exclaimed, 'Ah, how enviable is he!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、永久磁石３３ａ、３４ａが破損したりロータコア３２から脱落することを防止している。例文帳に追加

This prevents the permanent magnets 33a and 34a from breaking or coming off a rotor core 32. - 特許庁

これにより、個々の電極について偏った消耗を防止したり電極芯棒への針状結晶の成長を抑制する事が出来る。例文帳に追加

This helps prevent individual electrodes from lopsidedly wearing, as well as restrict the growth of a needle crystal into an electrode core rod. - 特許庁

これにより、主軸１２の支持構造の部品点数を少なくしたりして、加工装置Ａの小型化及び低コスト化を図れる。例文帳に追加

Thus, the machining device A can be reduced in size and cost by reducing the number of components of a supporting structure of the main shaft 12. - 特許庁

これにより、導光体の下面に設けられた反射構造体に光が垂直にあたり、出射面から垂直な出射光を出光できる。例文帳に追加

By this, light vertically hits a reflective structure provided on a lower surface of the light-guide body, thereby allowing vertical outgoing light to be emitted from the light-outgoing surface. - 特許庁

これにより、個々の電極について偏った消耗を防止したり電極芯棒への針状結晶の成長を抑制する事が出来る。例文帳に追加

By this arrangement, partial wear of the individual electrode can be prevented and development of the needle crystals in the electrode core rod can be suppressed. - 特許庁

これは、地車囃子が「地車」という山車と一体化していた証拠となるもので、演奏のテンポを下げたり上げたりして、まるで地車を曳行しているかのような演奏がなされる。例文帳に追加

The rhythm known as Ji shows that danjiri-bayashi used to be integrated with a festival car (float) called 'danjiri,' and it is played as if the danjiri was drawn together, with the tempo of the performance lifting and dropping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、制御部が、誤操作が行われたものと判断して誤操作信号を発し、ブザーを作動させて警告音を鳴らしたり、エンジンを停止したりすることで、更なる後進によるリヤカバー１２の破損を防止する。例文帳に追加

Thereby, the controlling part determines that the erroneous operation is performed and transmits the erroneous operation signal to actuate a buzzer for sounding an alarm sound or stop an engine, and the breakage of the rear cover 12 caused by further retreating is prevented. - 特許庁

付加情報28は、たとえば一連の複数画像#1〜#Nを時間的または空間的に関連づけ、これらを合成したり、またはいずれかを選択したりするための後処理情報54を含む。例文帳に追加

The additional information 28 includes post-processing information 54 for temporally or spatially relating, composing or selecting any one of a series of multiple images #1-#N. - 特許庁

波形ＡＷを見たり、再生音楽を聴いたりしながら手又はマウス等の指示により２つの拍位置を入力し、これらの拍位置に対応する拍マークＳ_１，Ｓ_２を表示する。例文帳に追加

While watching the waveform AW and listening to the reproduced music, a user inputs two beat positions by specifying them by hand or a mouse, to display beat marks S_1, S_2 corresponding to these beat positions. - 特許庁

アフリカ諸国の一人当たり国民総所得の水準は、赤道ギニア、リビア、セイシェルでは1 万ドルを超えており、これらの国はブラジル、ロシア、インド、中国（BRICs）よりも国民一人当たりの所得水準が高い。例文帳に追加

In African countries, gross national income per capita exceeds $10,000 in Equatorial Guinea, Libya and Seychelles achieving higher income per capita compared to that in BRICs (Brazil, Russia, India and China). - 経済産業省

これらはいずれも万葉集巻十四以降あたりから、当該歌人の作品を抜き出して編まれたものである。例文帳に追加

These were all compiled from poems appearing in or after the Volume 14 of the Manyoshu (the first major anthology of early Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂冬の陣では大坂城方について和議交渉にあたり、これが成立すると京都に隠居した。例文帳に追加

At Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), he stood for Osaka Castle and negotiated for a compromise, and when the compromise was realized, he lived in Kyoto in retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、シールメーカーに着磁装置を備えたり、或は磁石メーカーとシール材メーカーとの間で部品を往復させる必要がなくなる。例文帳に追加

This eliminates the need for providing seal manufacturers with any magnetic device or for allowing reciprocation of components between magnet manufacturers and sealant manufacturers. - 特許庁

これにより、複数の吸気流制御バルブ２の両側にシムを組み込んだり、取り外したりする手間を省けるので、生産性が向上する。例文帳に追加

Consequently, productivity is improved since labor of building in and taking out the shim to/from the both sides of the plurality of intake air flow control valves 2. - 特許庁

プロダクトエレベータ（21）は、組み立てられると、化粧品を引っ込めたり、これをアプリケータから小出しするよう垂直方向に可動である。例文帳に追加

The product elevator 21 is movable vertically upon assembly so as to retract or dispense the cosmetic product from the applicator. - 特許庁

これにより、発射部１９から単位時間当たりに発射されるパチンコ球の数が、予め定められた初期値となる。例文帳に追加

The number of pachinko balls shot from a shooting part 19 per unit time thereby assumes the predetermined initial value. - 特許庁

これにより、盛り上がり判定処理にあたり、収音音声に含まれる衝撃音の影響による誤判定を防止する。例文帳に追加

Thereby incorrect determination caused by effects of a shock sound contained in the collected sound is prevented when performing upsurge determination processing. - 特許庁

これら各しきい値は、モータ１５の単位時間当たりの速度減少量（減速率）であり、それぞれ異なる値に設定されている。例文帳に追加

The respective threshold values are speed reduction amounts (speed reduction rate) per a unit time of the motor 15 and set to be different values respectively. - 特許庁

これによってユーザはこの情報を失わずにこのページをドキュメント内で移動したり異なるドキュメントにコピーすることができる。例文帳に追加

A user can therefore move the page within a document or copy it to a different document without losing this information. - 特許庁

遊技領域には第１始動口と第２始動口とが設けられ、これらの始動口に遊技球が入球すると大当たりの抽選が行われる。例文帳に追加

A playfield is formed with a first start pocket and a second start pocket, and when a game ball enters one of the start pockets, a lottery of a jackpot is performed. - 特許庁

一方、小当たりに当選した場合は、通常遊技状態が維持され、これに応じて通常モードが継続される。例文帳に追加

Meanwhile, when winning a small hit, the state of normal game is maintained, and the normal mode continues accordingly. - 特許庁

これは、ときどきロマンチックに「所有」の概念がないと考えられたりもする狩猟採集文化でも成り立つ。例文帳に追加

This is true even in the hunter-gatherer cultures that are sometimes romantically thought to have no concept of `property'.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これらの技術は歴史的に数多くの流派を生み出してきたが、現在までに廃絶した流派も存在している。例文帳に追加

Historically, these techniques produced many schools, but there are schools that are extinct today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも焼物と同様に、大きめの鉢に盛り合わせた料理を菜箸で取り分ける。例文帳に追加

As with yakimono, this is dished out from a large bowl with the serving chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放熱筐体及びこれを用いたリチウム電池パック、並びに、半導電性放熱用テープ例文帳に追加

HEAT DISSIPATION HOUSING, LITHIUM BATTERY PACK USING THE SAME, AND SEMICONDUCTIVE TAPE FOR HEAT DISSIPATION - 特許庁

樹脂組成物、接着剤、接着フィルム、これを用いたリードフレーム及び半導体装置例文帳に追加

RESIN COMPOSITION, ADHESIVE, ADHESIVE FILM, LEAD FRAME USING THE SAME AND SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

プラネタリキャリア、遊星歯車機構、及びこれらを備えた車両用差動装置例文帳に追加

PLANETARY CARRIER, PLANETARY GEAR MECHANISM AND VEHICULAR DIFFERENTIAL DEVICE HAVING THESE - 特許庁

クッションプレスロールおよびこれを用いた両面金属張積層板の製造装置例文帳に追加

CUSHION PRESS ROLL AND MANUFACTURING DEVICE FOR DOUBLE SURFACE METAL-CLAD LAMINATED PLATE USING THE SAME - 特許庁

これにより、外部から加える離型力を低減でき、型に忠実な樹脂層３を成形できる。例文帳に追加

Thus, the releasing force to be applied from the outside can be reduced, and the resin layer 3 faithful to the die can be formed. - 特許庁

これにより、配管の内部のき裂近傍に氷栓で水が閉じ込められた領域が生じる。例文帳に追加

With this procedure, a region sealed with water by the ice plug is formed near the crack inside the piping. - 特許庁