「ごっかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

各係合溝９は各綴りリング３間の間隔と同等に設定されている。例文帳に追加

Each engaging groove 9 is set equal to an interval between the binder rings 3. - 特許庁

通電加熱の開始直後から所定時間（２０秒）だけ判定値解除時間Ｔｉを設定する。例文帳に追加

A determination value reset time Ti is set for only a prescribed time (20 seconds) right after the energization and heating are started. - 特許庁

鎌倉時代に、足利本家の足利義氏(足利家3代目当主)が三河守護となると、義清の孫細川義季は兄の戸賀崎義宗・仁木実国らとともに三河国へ進出し、細川郷を領して細川二郎と名乗った。例文帳に追加

When Yoshiuji ASHIKAGA (the third head of the ASHIKAGA family) of the Ashikaga head family became Mikawa Shugo in the Kamakura period, Yoshikiyo's grandson Yoshisue HOSOKAWA advanced into Mikawa Province with his older brothers Yoshimune TOGASAKI and Sanekuni NIKI, and ruled over Hosokawa-go, and called himself Jiro HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮処理部１において、可変長符号化部１２は、画像格納部１１から小領域の画像データを読み出し、小領域ごとに画像データを可変長符号化法により符号化して圧縮する。例文帳に追加

In the compression processing unit 1, a variable length encoding unit 12 reads image data of a small area from an image storing unit 11, and encodes and compresses the image data for each small area by a variable length encoding method. - 特許庁

そして、モータ制御部１３が、定格速度設定部１１により設定された定格速度及び加速度で乗りかご１が行き先階へと移動するように、乗りかご１の駆動源であるモータ５を駆動制御する。例文帳に追加

A motor control part 13 controls the drive of a motor 5 which is a driving source of the car 1 so that the car 1 moves to the designated floor with the rated speed and the acceleration set by the rated speed setting part 11. - 特許庁

また、ヘッド部２に、第２係合部２Ｂの第１係合部３Ａを挿入するための開口部を覆う蓋２Ｃを設け、第１係合部３Ａを第２係合部２Ｂに係合させた後蓋２Ｃを閉じて係合状態をロックする。例文帳に追加

Further, a lid 2C covering an opening for inserting the first engaging part 3A of a second fitting part 2B is provided at the head 2 and the rear lid 2C that the first engaging part 3A is engaged with the second engaging part 2B is closed to lock the engagement condition. - 特許庁

吸収体に係合部品を接合する際、あまり多くの係合構成部を傷つけることなく、係合部品をしっかりと接合できるようにする。例文帳に追加

To provide a side panel made of an elastomer which can join an engagement part firmly without damaging so many engagement components when joining the engagement part to an absorbing body. - 特許庁

そして、モータ制御部１３は、定格速度設定部１１により設定された定格速度及び加速度で乗りかご１が行き先階へと移動するように、乗りかご１の駆動源であるモータ５を駆動制御する。例文帳に追加

A motor control part 13 controls driving of a motor 5 being a driving source of the car 1 so that the car 1 moves to the destination floor at the rated speed and the acceleration set by the rated speed setting part 11. - 特許庁

給紙カセット装着時に、回動部材５２に設けられた凸部が装置本体の係合部に回動しながら係合することで、軸部材５０が回動して板バネ５３がフラッパを押し上げるようになる。例文帳に追加

When the cassette is to to be set, a projection formed on the rotary member 52 is in rotation engaged with an engagement part of the device body, and the shaft member 50 rotates to cause the leaf spring 53 to push up the flapper. - 特許庁

そして、この加速度計９によって検出されたかご１の加速度が、かご１の戸開走行時に検出され得る値よりも大きな所定の値を超えると、巻上機４及びブレーキ装置５に対する給電を遮断し、かご１を非常停止させる。例文帳に追加

If the acceleration of the car 1 detected by the acceleration meter 9 exceeds the predetermined value larger than the value detectable during travel of the car 1 with the door opened, the power supply to a hoisting machine 4 and a brake device 5 is cut off, so as to stop the car 1 in an emergency. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

In the state of attaching a prize winning ball set cover 11 on the rear side of a play panel 10, a pair of engaging projections 5b and 5b exposed on the rear side of the prize winning ball set cover 11 are picked from through holes 11e and 11c and respective arm parts 5a and 5a are bent and deformed so as to mutually face. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

A pair of engagement projections 5b and 5b exposed to the backside of a winning ball collection cover 11 from through-holes 11c and 11c are clamped with the winning ball collection cover 11 attached to the backside of a game board 10, to bently deform respective arm parts 5a and 5a in mutually opposed directions. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

In such a state that a winning-ball collection cover 11 is fixed to the backside of a game board 10, a pair of engagement projections 5b exposed to the backside of the cover 11 from through holes 11c is pinched, and each of arm parts 5a is deflection-deformed in a reverse direction, respectively. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

A pair of engagement protrudings 5b and 5b which are exposed to the rear side of a winning ball collecting cover 11 from through holes 11c and 11c are picked up in the state that the winning ball collecting cover 11 is attached to the rear side of a game board 10 and arm sections 5a and 5a are flexed in their facing directions. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

A pair of engagement projections 5b, 5b exposed to the backside of a winning ball collection cover 11 from through-holes 11c, 11c are clamped, with the winning ball collection cover 11 attached to the backside of a game board, to cause bending deformation of the respective arm parts 5a, 5a in the directions opposite to each other. - 特許庁

遊技盤１０の裏面側に入賞球集合カバー１１を取着したままの状態で、貫通穴１１ｃ，１１ｃから入賞球集合カバー１１の裏面側に露出された一対の係合突起５ｂ，５ｂが摘まれて、各アーム部５ａ，５ａが互いの対向方向へ撓み変形される。例文帳に追加

This game machine is structured so that a pair of engaging projections 5b, 5b exposed to the backside of a prize winning ball collecting cover 11 from through holes 11c, 11c are pinched to deform arm parts 5a, 5a to be bent in opposed directions while the prize winning ball collecting cover 11 is attached to the backside of a game board 10. - 特許庁

配線装置１０は、細線同軸ケーブル１からなる多芯ケーブル２と、コネクタ端子４を中継する配線中継基板５と、を備え、配線中継基板５は、連結部５ｂ〜５ｆで繋がった並列する短冊状の基板ユニット５１〜５６を備え、コネクタ端子４は、基板ユニット５１の長手方向の一端側に実装され、各ユニットの他端側に設けられた接続端子部３は、多芯ケーブル２に接続される。例文帳に追加

The wiring relay substrate 5 is provided with strip substrate units 51 to 56 arrayed in parallel connected by coupling parts 5b to 5f, the connector terminals 4 are mounted on one end side in a length direction of the substrate unit 51, and a connecting terminal 3 provided at the other end side of each unit is connected to the multi-conductor cable 2. - 特許庁

シャーロック・ホームズと私はこのそっけない告知とその後ろの無念そうな顔を見ているうちに、出来事のこっけいな面が完全にほかの問題すべてを圧倒し、二人そろって大声で笑い出してしまった。例文帳に追加

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

当然、国会でございますから、国権の最高機関の国会議員がそれぞれ政党をつくっておりまして、それぞれの政党がいろいろな委員会をつくっているということは新聞等で知っておりますが、そういったいろいろな意見に対して真摯に耳を傾けていきたいと思っています。例文帳に追加

In the Diet, which is the highest organ of state power, Diet members constitute political parties, and the parties have established various committees, from what I have learned from newspaper and other media reports.　I will conscientiously listen to various opinions.  - 金融庁

私はこれから日本ならではの夏の過ごし方を紹介したいと思います。例文帳に追加

No I would like to introduce the way to spend summer in a way only possible in Japan.  - Weblio Email例文集

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I feel numb to hear the bad news so suddenly. My condolences go to the family.  - Weblio Email例文集

もし彼と数分でも一緒に過ごせば、彼がとりとめなくしゃべる人だとわかるだろう。例文帳に追加

If you spend just a few minutes with him, you'll see he's a real rambler.  - Weblio英語基本例文集

月に2回、または2ヵ月に一回ごとに発行される（1年に24冊または6冊）定期刊行物例文帳に追加

a periodical that is published twice a month or every two months (either 24 or 6 issues per year)  - 日本語WordNet

プログラムが高級言語で書かれている場合でも,パッチは機械語で行なえる例文帳に追加

even where a program is written in some high-level language, the patching might be carried out in machine-code  - コンピューター用語辞典

しかしごく小さなメインメモリしかない場合は、それ以上のスワップを構成したいと思うでしょう。例文帳に追加

Long answer: There used to be some concern over using Soft Updates on the root partition.  - FreeBSD

最後の執権北条守時、足利尊氏正室の赤橋登子は孫にあたる。例文帳に追加

The last regent Moritoki HOJO and Toko AKAHASHI, the lawful wife of Takauji ASHIKAGA, were his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際登録から生じる保護の，ハンガリー特許庁の仲介を経たその後の拡大例文帳に追加

Subsequent Extension, through the Intermediary of the Hungarian Patent Office, of Protection Resulting from the International Registration - 特許庁

シリカ複合化ラテックス組成物、シリカ複合化ポリクロロプレン系組成物及び製造方法例文帳に追加

SILICA-COMPOSITE LATEX COMPOSITION, SILICA-COMPOSITE POLYCHLOROPRENE COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

更に、絶縁フィルム１５，２５側からそれぞれ押圧して仮圧着加工する。例文帳に追加

Further, temporary crimp contact processing is performed by pressing them from the sides of the insulating films 15 and 25. - 特許庁

広い周波数可能性を有する信号から符号クロックを回復する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND EQUIPMENT FOR RECOVERING SIGN CLOCK FROM SIGNAL HAVING WIDE FREQUENCY POSSIBILITY - 特許庁

樹脂フレームの側部には金属ケースに係合する係合用突起が形成されている。例文帳に追加

An engagement projection to be engaged with the metal case is formed on the side of the resin frame. - 特許庁

活性層１５は、組成中にＡｌを含むIII−Ｖ族化合物半導体からなる。例文帳に追加

The active layer 15 is made of III-V group compound semiconductor containing Al in its composition. - 特許庁

高耐食・高加工性メッキ鋼線およびその製造方法ならびに金網製かご例文帳に追加

PLATED STEEL WIRE HAVING HIGH CORROSION RESISTANCE AND HIGH WORKABILITY, ITS PRODUCTION METHOD, AND WIRE-WOVEN BASKET - 特許庁

多重解像度解析を用いた画像符号化において、符号量を低減しつつ画質の劣化を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent deterioration in image quality while reducing a code amount in image encoding using multiple resolution analysis. - 特許庁

ローラハンガ21の係合突部29をフレーム1aの一方のボルト取付孔33に係合する。例文帳に追加

An engagement protruded portion 29 of the roller hanger 21 engages with one bolt mounting hole 33 of the frame 1a. - 特許庁

アクリル系ブロック共重合体、熱可塑性共重合体組成物およびそれからなる成形品例文帳に追加

ACRYLIC BLOCK COPOLYMER, THERMOPLASTIC COPOLYMER COMPOSITION, AND MOLDED ARTICLE MADE OF THE SAME - 特許庁

熱交換器１５ａ〜１５ｃの位置は、それぞれ壁からの距離に応じて設定する。例文帳に追加

The positions of the heat exchangers 15a to 15c are respectively set according to distances from a wall. - 特許庁

かご４の底部からエレベータシャフト１内に向けて、フラップ９を延設する。例文帳に追加

A flap 9 is installed extendedly from the bottom part of a car 4 into the elevator shaft 1. - 特許庁

導波路型光結合器、光サブアセンブリユニット、光モジュールおよび光結合方法例文帳に追加

OPTICAL WAVEGUIDE COUPLER, SUB-ASSEMBLED OPTICAL UNIT, OPTICAL MODULE AND OPTICALLY COUPLING METHOD - 特許庁

低ビットレートで高品質に符号化が可能なスペクトル符号化装置を開示する。例文帳に追加

To provide a spectrum coding apparatus capable of performing coding at a low bit rate with high quality. - 特許庁

符号化対象フレームのフレーム番号Ｆｔの下位６ビットから数値Ｆｔｋを生成する。例文帳に追加

A numeric value Ftk is generated from the six lowest bits of the frame number Ft of a frame to be encoded. - 特許庁

画質の劣化を招くことなく、符号化効率を上げることが可能な動き検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a motion detection circuit capable of raising encoding efficiency, without causing deterioration of the image quality. - 特許庁

絡み防止棒１９の基端をフツク１６ａ〜１８ａを介して一方のリング１５に係合する。例文帳に追加

A basic end of the twining prevention bar is engaged with the ring 15 on one side through the hooks. - 特許庁

その後、解除リンク９は再上昇され、係合部７の回動軌跡上に突出する。例文帳に追加

Thereafter, a release link 9 is lifted again to project on a turning trajectory of an engagement part 7. - 特許庁

受光部１１５は，第１の光ファイバＢから出射された光パルス信号を受光する。例文帳に追加

The photoreception part 115 receives the light pulse signal emitted from the the first optical fiber B. - 特許庁