「さっかろぴん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはロンドンオリンピックでのサッカーの試合についてぺちゃくちゃとしゃっべっていた。例文帳に追加

They were burbling on about soccer matches at the London Olympics.  - Weblio英語基本例文集

より高い分散安定性と耐擦過性に優れたＰＶＡ系ブロックコポリマ−を提供する。例文帳に追加

To provide a PVA-based block copolymer excellent in higher dispersion stability and abrasion and scratch resistance. - 特許庁

英国の俳優、劇作家、評論家、監督で、シェークスピアの劇の制作で知られる（1877年−1946年）例文帳に追加

English actor and dramatist and critic and director noted for his productions of Shakespearean plays (1877-1946)  - 日本語WordNet

「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。例文帳に追加

It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー選手Ｐ１〜Ｐ５、ボール、グラウンドの固定位置のそれぞれが送信機１０_1〜１０_10が取り付けられている。例文帳に追加

Soccer players P1 to P5, a ball, and fixed positions of a ground have transmitters 10_1 to 10_10. - 特許庁

酵母は、サッカロミセス属、シゾサッカロミセス属、クルベロミセス属、ピキア属、シゾサッカロミセス属又はキャンディダ属よりなる群から選ばれる属に属するものを使用する。例文帳に追加

The yeast belonging to a genus selected from a group consisting of the genus Saccharomyces, the genus Schizosaccharomyces, the genus Kluyberomyces, the genus Pichia, and the genus Schizosaccharomyces or genus Candida is used. - 特許庁

サッカロミセス・セレビシェ及びピキア・アノマラを用いたアルコール飲料の製造例文帳に追加

PRODUCTION OF ALCOHOLIC BEVERAGE USING SACCHAROMYCES CEREVISIAE AND PICHIA ANOMALA - 特許庁

上記の物質はイミダクロプリド、スピノサド、スピノシン、スピノシンＡ、スピノシンＤ、およびサッカロポリスポラ・スピノサ（Saccharopolyspora spinosa）の種から生成される任意の成分またはこれらの組み合わせ物を含むがこれらに限らない。例文帳に追加

This substance comprises imidacloprid, spinosad, spinosyn, spinosyn A, spinosyn D and any component produced from species of Saccharopolyspora spinosa or a combination thereof; however, the substance is not limited thereto. - 特許庁

宿主微生物としては、サッカマイセス(Saccharomyces)属、クリベロマイセス(Kluyveromyces)属、シゾサッカロマイセス(Schizosaccharomyces)属、チゴサッカロマイセス(Zygosaccharomyces)属、ヤロウイア(Yarrowia)属、ハンゼヌラ(Hansenula)属、ピキア(Pichia)属、キャンディダ(Candida)属からなる群より選ばれる酵母が用いられ、サッカマイセス(Saccharomyces)属及びクリベロマイセス(Kluyveromyces)属のものが好ましい。例文帳に追加

As for the host microorganism, a yeast selected from a group including genus Saccharomyces, genus Kluyveromyces, genus Schizosaccharomyces, genus Zygosaccharomyces, genus Yarrowia, genus Hansenula, genus Pichia and genus Candida is used, and the microorganism belonging to the genus Saccharomyces or genus Kluyveromyces is preferable. - 特許庁

好ましくは、本発明の形質転換体は、ピチア属（Ｐｉｃｈｉａ属）またはシゾサッカロマイセス属（Ｓｃｈｉｚｏｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ属）を宿主とする。例文帳に追加

The transformant of this invention preferably uses the genus Pichia or the genus Schizosaccharomyces as the host. - 特許庁

作家の司馬遼太郎は新選組を題材とした作品を執筆する際、幼い頃に沖田に遊んでもらったという老婆を取材している。例文帳に追加

When novelist Ryotaro SHIBA was writing a book featuring the Shinsengumi, he interviewed an old woman who used to play with Okita when she was small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る微生物は、受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−１０７９３のサーモアナエロバクテリウム・サーモサッカロリチカム菌株又はその変異株である。例文帳に追加

The bacterium is Thermoanaerobacterium thermosaccharolyticum strain under accession number FERM BP-10793 or its variant. - 特許庁

シゾサッカロミセス ポンベ（Ｓｃｈｉｚｏｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｐｏｍｂｅ）などのシゾサッカロミセス属酵母の水性溶媒抽出物を有効成分として０．０５〜１０重量％含有する化粧料とする。例文帳に追加

This cosmetic comprises 0.05-10 wt.% of an aqueous solvent extract from a yeast of the genus Schizosaccharomyces such as Schizosaccharomyces pombe as an active ingredient. - 特許庁

FOH生産性酵母は、サッカロミセス・セレビシエ（Saccharomyces cerevisiae）ＨＬ２９６株［ＦＥＲＭ ＡＰ−２０１３２菌株］を使用できる。例文帳に追加

The FOH-producing yeast includes Saccharomyces cerevisiae HL296 strain [FERM AP-20132]. - 特許庁

従来の膜タンパク質及び分泌タンパク質発現系において用いられていた分泌シグナルペプチドよりも高い分泌能力を有する分泌シグナルペプチドを、サッカロミセス・セレビシエのゲノム中に存在する膜タンパク質及び分泌タンパク質から同定し、単離する。例文帳に追加

A secretory signal peptide having high secretion efficiency compared with secretory signal peptides used in conventional membrane protein and secretory protein expression system is identified and isolated from a membrane protein and a secretory protein existing in the genome of Saccharomyces cerevisiae. - 特許庁

英国の作家で、フランスや他の情報源から抜粋されるアーサー王についてロマンスに関する翻訳を発表した（1471年死去）例文帳に追加

English writer who published a translation of romances about King Arthur taken from French and other sources (died in 1471)  - 日本語WordNet

シゾサッカロミセス・ポンベで使用可能なシグナルペプチド、分泌型発現ベクター、およびそれらを用いたタンパク質生産方法例文帳に追加

SIGNAL PEPTIDE USABLE IN SCHIZOSACCHAROMYCES POMBE, SECRETION-TYPE EXPRESSION VECTOR, AND PRODUCTION OF PROTEIN BY USING THE SAME - 特許庁

清酒製造において、カプロン酸エチルを５〜１０ｐｐｍ生成する能力を有し、かつ醪日数（醪最高温度１０℃のとき）３０〜３５日で日本酒度が＋1〜−1の範囲となる発酵力を有するサッカロミセス・セレビシェ（Saccharomyces cerevisiae）３Ｋ８−１５７Ａ株（ＦＥＲＭ Ｐ−１９１４１）並びに当該酵母を使用する清酒の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the sake uses the yeast. - 特許庁

用紙Ｐの周縁から１０ｍｍの額縁状の領域（ａ）〜（ｄ）を残して用紙Ｐの中央部（ｅ）を研磨布２２で擦過した後に、用紙Ｐを加熱部１２でバインダー樹脂の軟化点以上に加熱する。例文帳に追加

A paper P is heated beyond the temperature of softening point of a binder resin in a heating section 12 after scraping the center area (e) of the paper P by a polishing cloth 22 in exclusion of frame-like areas (a)-(d) of 10 mm ranging from the rim of the paper P. - 特許庁

最後に、サッカー台９もレジ台６同様ショッピングカート１の上部買物カゴ受部の底部２が天板上にくるようにする。例文帳に追加

The sucker table 9 is also set so that the bottom part 2 of the upper shopping basket receiving part of the shopping cart 1 is located above the top plate similarly to the register table 6. - 特許庁

ＣＰＵ１３は、ユーザーによって入力又は指定された一つ又は複数のニュース項目（例えば、サッカーニュース）をメモリ１４に登録する。例文帳に追加

A CPU13 registers one or more news titles (for example, soccer news) that is inputted or specified by a user in a memory 14. - 特許庁

この時から、作家として生きていくことを熱望し始め、その後「倫敦塔(小説)」「坊つちやん」と立て続けに作品を発表し、人気作家としての地位を固めていく。例文帳に追加

From this period, he desired to live as a professional writer and successively published works including 'Rondonto' and 'Bocchan' and built up a presence as a popular novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカースコアボードの場合は、得点表示部３ａ、３ｄにＰＫ表示部４ｂを使用し、得点部のスコア識別をサッカー専用のスコア識別シート２６に張替える。例文帳に追加

In the case of a soccer scoreboard, the point display sections 3a and 3d, and a PK display section 4b are used, and a score identification for the point section is replaced with a score identification sheets 26 dedicated to soccer. - 特許庁

苦味を有する薬物、塩化アルカリ金属、甘味剤（サッカリン、サッカリンナトリウム、アスパルテーム、アセスルファムカリウム、スクラロース、ステビア等）及び結合剤（ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、デキストリン等）を含有し、かつ、見かけ比重が０．３〜０．７ｇ／ｍｌ、平均粒子径が８０〜５００μｍである造粒物。例文帳に追加

The granule contains a medicine having bitter taste, an alkali metal chloride, a sweetener (saccharin, saccharin sodium, aspartame, acesulfame potassium, sucralose, stevia, etc.) and a binder (hydroxypropyl methylcellulose, hydroxypropylcellulose, dextrin, etc.) and has apparent specific gravity of 0.3-0.7 g/mL and an average particle diameter of 80-500μm. - 特許庁

サッカーゲーム装置におけるＰＫ合戦用のカーソル表示装置、カーソル表示方法及びカーソル表示を行うプログラムを記憶した媒体例文帳に追加

GEAR AND METHOD FOR INDICATING CURSOR AND MEDIUM FOR STORING PROGRAM FOR INDICATING CURSOR FOR PENALTY KICK BATTLE IN SOCCER GAME GEAR - 特許庁

デナトニウムカチオンを７〜５０ｐｐｍ、サッカリンをデナトニウム塩に対して１．５〜２．５モル倍比添加し、ｐＨ２．０〜４．０に調整して液剤を調合する。例文帳に追加

A denatonium cation of 7 to 50 ppm is added by saccharin of a molar time ratio of 1.5 to 2.5 based on a denatonium salt, and pH is regulated to 2.0 to 4.0 to prepare a liquid medicine. - 特許庁

サッカロポリスポラ・スピノサ（Ｓａｃｃｈａｒｏｐｏｌｙｓｐｏｒａ ｓｐｉｎｏｓａ）の培養によって産生されるマクロライドであるスピノシン因子、個々のスピノシン因子のＮ−デメチル誘導体、これらの組み合わせ又は生理学的に許容される塩を投与することを含む方法。例文帳に追加

The method includes administration of a spinosyn factor which is a macrolide produced by culture of Saccharopolyspora spinosa, an N-demethyl derivative of each spinosyn factor, a combination thereof, or a physiologically-acceptable salt. - 特許庁

コピー用紙、上質紙、中質紙等に筆記したとき、乾燥後、筆跡が指で擦過する程度では剥離することなく、且つ消しゴムで擦過した時、容易に消去でき、色跡が残らない水性インキを提供すること。例文帳に追加

To prepare a water-base ink which, when used to write on copying paper, wood-free paper, semi-wood-free paper, or the like, and dried, can give writing not separated upon being rubbed with a finger but can be easily erased upon being rubbed with an rubber eraser to leave no colored mark. - 特許庁

サッカロマイセス・セレビシエ ＦＳＣ２７株（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１６０２３）の染色体上に２つ存在するＬＥＵ２座位の一方のみに、サッカロミセス・セレビシエ由来のＵＲＡ３遺伝子を導入する工程を備える、ウラシル非要求性の凝集性アルコール発酵酵母の生産方法。例文帳に追加

The method for producing the uracil-nonrequirement cohesive alcohol fermentation yeast involves a step for inducing URA3 gene derived from Saccharomyces cerevisiae to only one LEU2 site in two sites present on a chromosome of Saccharomyces cerevisiae FSC27 strain (accession number FERM P-16023). - 特許庁

Ｃ８〜Ｃ１８の線形アルキルピロリドンのようなアルキルピロリドンと、アルキルポリグルコシドのようなアルキルポリサッカリドとの組み合わせを含む水性組成物、及び、医療器具の洗浄に用いるための酵素含有組成物の効力を高める方法であって、前記組成物にアルキルピロリドンとアルキルポリサッカリドとを含ませるステップを含む方法に関する。例文帳に追加

Provided are an aqueous composition comprising a combination of an alkyl pyrrolidone such as a C8-18 linear alkyl pyrrolidone and an alkyl polysaccharide such as an alkyl polyglucoside, and a method of enhancing the efficacy of the enzyme containing composition used for cleaning medical instruments, comprising a step of including in the composition an alkyl pyrrolidone and an alkyl polysaccharide. - 特許庁

（式中、Ｓは、ピラノース型及び/又はフラノース型のモノサッカリド又はポリサッカリド等を表わし、Ｘは、−ＣＯ等を表わし、Ｒは、置換されていてもよい１から１８の炭素原子を含有するアルキル等を表す）該化合物（１）のうち、１−（Ｃ−β−Ｄ−キシロピラノシル)プロパン-2-オン、１−（Ｃ−β−Ｄ−グルコピラノシル)プロパン-2-オンが特に好ましい。例文帳に追加

1-(C-β-D-Xylopyranosyl)propan-2-one or 1-(C-β-D-glucopyranosyl)propan-2-one is especially preferably used as the compound (1). - 特許庁

少なくても３８マイクロメートルのメジアン粒子直径ＤＯＰ（５０、３）および少なくても８０マイクロメートルの均等粒子円のメジアン粒子直径ＥＱＰＣ（５０、３）を有する粒子状ポリサッカライド誘導体を添加する前に、加水分解硬化性組成物が粒子状ポリサッカライド誘導体を含んでいない。例文帳に追加

The hydrolytically curable composition is free of any particulate polysaccharide derivatives before adding the particulate polysaccharide derivative having a median particle diameter DOP (50, 3) of at least 38 micrometers and a median particle diameter of the equivalent particle circle EQPC (50, 3) of at least 80 micrometers. - 特許庁

少なくても３８マイクロメートルのメジアン粒子直径ＤＯＰ（５０、３）および少なくても８０マイクロメートルの均等粒子円のメジアン粒子直径ＥＱＰＣ（５０、３）を有する粒子状ポリサッカライド誘導体を加水分解硬化性組成物に添加する。例文帳に追加

A particulate polysaccharide derivative, which has a median particle diameter DOP (50, 3) of at least 38 micrometers and a median particle diameter of the equivalent particle circle EQPC (50, 3) of at least 80 micrometers, is added to a hydrolytically curable composition. - 特許庁

このようなレベリング剤には、１，５−ナフタリン−ジスルホン酸ナトリウム、１，３，６ナフタリン−トリスルホン酸ナトリウム、サッカリン、アルデヒド、ゼラチン、２ブチン−１，４ジオール、キナルジン、ピリジウム化合物、エチレンシアンヒドリン、アゾ染料、チオシアン酸カリウム、ピロ燐酸カリウムが挙げられる。例文帳に追加

Examples of such a leveling agent are 1,5-naphthalene-sodium disulfonate, 1,3,6-naphthalene- sodium trisulfonate, saccharin, aldehyde, gelatin, 2 butyne-1,4diol, quinaldine, pyridium compound, ethylene-cyane hydrine, azo dye, potassium thiocyanate, and potassium pyrophosphate. - 特許庁

サッカロミセス・セレビシェＦＥＲＭ Ｐ−１８６８６菌株は、乳酸の生産が高く、かつ、従来の有機酸バランスとは異なる嗜好的に好ましくないとされていた酢酸を適量生産する。例文帳に追加

The Saccharomyces cerevisiae FERM P-18686 strain has high lactate productivity and produces the proper amount of acetic acid which had been understood as unfavorable balance of organic acid. - 特許庁

野球又はサッカー等の放送時間が延長される可能性がある番組をＥＰＧから確実に検索し、記録予約に係る番組を最後まで確実に記録することができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus that surely searches a program such as a baseball game or a soccer game whose broadcast time is possibly extended from an EPG and can surely record a program associated with recording reservation to the end. - 特許庁

本発明は、カプロン酸エチル及びリンゴ酸の生産性が高いサッカロマイセス セレビシエに属する新規な酵母株受領番号ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２３５および該酵母株を用いる清酒等の製造法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a sake or the like uses a new yeast of the accession number FERM AP-21235 belonging to Saccharomyces cerevisiae high in the productivity of ethyl caproate and malic acid. - 特許庁

米糠と水と糖類を含有する培地で、ラクトバチルス菌群、サッカロミセス菌群、ピチア菌群、バチルス菌群の４つの菌群またはそれら４つの菌群にさらに放線菌群を加えた５つの菌群を培養して種菌を生成する。例文帳に追加

Four bacterial groups consisting of Lactobacilli, saccharomyces, pichia and bacilli, or five bacterial groups further containing actinomyces in addition to the four bacterial groups are cultivated in a nutrient medium containing rice bran, water and saccharides to generate a fungus seed. - 特許庁

上記酵母として、梅の花から採取された酵母であって、サッカロミセス セレビシエに属する「石見銀山梅花酵母−1」（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−１０５６）、またはその継代株を用いる。例文帳に追加

As the yeast, "Iwami-Ginzan Silver Mine Umehana (plumb-blossom) yeast-1" (the accession number: NITE P-1056) collected from plum-blossoms and belonging to Saccharomyces cerevisiae or a passage strain thereof is used. - 特許庁

金属コロイド粒子と光沢安定化層の組み合わせにより、金属コロイド粒子の金属色を維持しながら、耐擦過性に優れた加飾方法、加飾物品および美爪料を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration method excellent in friction resistance while holding the metal color of metal colloid particles by a combination of the metal colloid particles and a gloss stabilizing layer, a decoration article, and a nail beautifying agent. - 特許庁

ユーザは、錯覚により、実際よりも広い部屋でプロジェクタ１の性能を十分に発揮して表示画像Ｐを表示させていると感じることができ、高い満足感を得ることができる。例文帳に追加

The user feels, under his illusion, as if the projector 1 fully exhibits its performance in a room, which is larger than an actually used room, to display the display image P, and consequently the user gains sufficient satisfaction. - 特許庁

シゾサッカロミセス・ポンベを宿主とし、異種タンパク質構造遺伝子を導入した形質転換体を、カザミノ酸を含む培養液中で培養し、異種タンパク質を該培養液中に分泌させる、形質転換体の培養方法。例文帳に追加

This method for culturing the transformant is provided by culturing the transformant introduced with a heterologous protein structural gene by using Schizosaccharomyces pombe as a host in a culturing liquid containing casamino acid and secreting the heterologous protein in the culturing liquid. - 特許庁

ポリプロピレンラベルとしても、定着性、耐擦過性に優れた印字物を得ることができる熱転写記録媒体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a heat transfer recording medium, with which a printed matter excellent in fixing properties and a scratch resistance, can be obtained even as a polypropylene label. - 特許庁

一方、評論家・作家の金完燮や日本の保守層を代弁する人物として、拓殖大学の教授で済州島出身呉善花などは日本による統治を肯定的に評価する本を執筆している。例文帳に追加

On the other hand, Kim Wansop, a critic and writer, and O Seonhwa from Jeju, a professor at Takushoku University and a representative of the Japanese conservatives, wrote books in which the Japanese rule was positively evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘリコバクター・ピロリの炎症誘発物質リポポリサッカライドに対して高い毒性抑制作用を有し、胃炎、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍などの胃腸疾患の予防又は治療に有用であるヘリコバクターピロリ菌毒性抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting the toxicity of Helicobacter pylori, having high activities for inhibiting the toxicity of lipopolysaccharide which is an inflammatory-inducing material of the Helicobacter pylori, and effective for prevention and treatment of gastrointestinal disease such as gastritis, stomach ulcer and duodenal ulcer. - 特許庁