「さむらた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

文明の中心から遠く離れた小さい孤立した村例文帳に追加

tiny isolated villages remote from centers of civilization  - 日本語WordNet

紫の頭花を持つ丈の高いヨーロッパ産の多年草例文帳に追加

tall European perennial having purple flower heads  - 日本語WordNet

しかし、後に奈良郊外の高畠幸村（たかはたさいわいむら）の幸徳井という地に居宅を構えて興福寺大乗院門跡尋尊に仕えた。例文帳に追加

He later built his residence at Kotokui in the Takahatasaiwai village, located in the suburbs of Nara, and served the Monzeki (successor of a temple), Jinson at the Kofuku-ji Temple Daijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇気、忠誠、自己規律、また簡素な生活を強調した日本人のさむらいの伝統的な作法例文帳に追加

traditional code of the Japanese samurai which stressed courage and loyalty and self-discipline and simple living  - 日本語WordNet

葉のついた茎と、細長い明るい赤紫または紫の舌状花からなる頭花を持つ、野生のヒナギク例文帳に追加

wild aster having leafy stems and flower heads with narrow bright reddish-lavender or purple rays  - 日本語WordNet

和泉流狂言方の野村萬、野村万作、野村万之介は兄弟、二世野村萬斎、九世野村万蔵、二世野村万禄は甥にあたる。例文帳に追加

He is a brother of Man NOMURA, Mansaku NOMURA and Mannosuke NOMURA, all of whom are kyogen-kata (Kyogen actors) of Izumi-ryu school, and Mansai NOMURA, the second, Manzo NOMURA, the ninth, and Manroku NOMURA, the second, are his nephews.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１枚のシートには，｢七人の侍(さむらい)｣や｢東京物語｣など1930年代から1960年代の終わりまでに公開された映画の切手がある。例文帳に追加

On one sheet, there are stamps for movies released from the 1930's through the 1960's such as "The Seven Samurai" and "Tokyo Story."  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、紫芋は、紫芋を麹の存在下で糖化させた紫芋糖化液の状態でヤーコンと混合する。例文帳に追加

Preferably, purple sweet potato in a condition of being a purple sweet potato saccharified liquid, which is made by saccharifying purple sweet potato in the presence of malt, is mixed with yacon. - 特許庁

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。例文帳に追加

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の次女は荒木村重の嫡男村次に嫁いでいたが、村重謀反の際に離縁され、光春に再嫁したという。例文帳に追加

Although the second daughter of Mitsuhide had married Muratsugu ARAKI, who was a legitimate son of Murashige ARAKI, she is said to have got divorced when Murashige raised a rebellion and to have remarried Mitsuharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この紫原（むらさきばる）方面の戦闘は鹿児島方面でおこなわれた最大の激戦で、官軍211名、薩軍66名の死傷者を出した。例文帳に追加

This battle fought in the Murasakibaru area was the most furiously fought one in the Kagoshima area, and the government army had casualties of 211 and the Satsuma army had those of 66.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品のラベルには，サングラスをかけた侍(さむらい)のイラストと｢三河武士｣や｢加(か)賀(が)武士｣といったブランド名が付いている。例文帳に追加

The labels on the products have an illustration of a samurai wearing sunglasses and a brand name like Mikawa Bushi or Kaga Bushi.  - 浜島書店 Catch a Wave

諸々の説話を集成・再構成したものとして、『田村草紙』などの物語、謡曲『田村』、奥浄瑠璃『田村三代記』が作られた。例文帳に追加

These legends have been collected and reorganized in various forms, such as the storybook "Tamurazoshi", the Noh song "Tamura" and the Joruri (narrative ballad) "Tamura Sandaiki (story about the three generations of the Tamura family)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の次女は荒木村重の嫡男荒木村次に嫁いでいたが、村重が織田信長に謀反を起こしたため離縁されていた。例文帳に追加

The Mitsuhide's second daughter married Muratsugu ARAKI, the legitimate son of Murashige ARAKI, but divorced him due to Murashige's rebellion against Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で液状物の乾燥条件の差を抑え、色むら、色調むら、光度むらの無い電気光学装置部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optoelectronic device component wherein a difference of drying condition of liquid material by a simple constitution, and wherein there is no unevenness of a color, color tone unevenness, and luminous intensity unevenness are suppressed. - 特許庁

面内及び膜厚方向のレターデーションの発現性に優れながら、面状むらの小さな光学フィルム及び偏光板や、輝度むらや色味むらの少ない液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an optical film and a polarizing plate that have slight plane unevenness in spite of having excellent development of in-plane retardation and retardation in the film thickness direction and to provide a liquid crystal display device having slight luminance unevenness and color unevenness. - 特許庁

紫色に着色されたラベンダーの例文帳に追加

of lavender tinged with purple  - 日本語WordNet

青または紫の小さな花を持つヨーロッパのシラー例文帳に追加

European scilla with small blue or purple flowers  - 日本語WordNet

小さい濃い青紫色の渦を巻いた花を持つ植物例文帳に追加

plant with whorls of small dark blue-violet flowers  - 日本語WordNet

献金郷士は「カネ上げ侍」と陰口された。例文帳に追加

The practice of `buying` goshi status also gave rise to gossip: recipient were called 'Kaneage zamurai' (literally meaning `give you money samurai`).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫金台寺御室・泉殿御室とも称された。例文帳に追加

He was also called Shikondai-ji Temple omuro (head priest) or Izumi dono omuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞奴は松坂慶子、音二郎は中村雅俊が務めた。例文帳に追加

Sadayakko was acted by Keiko MATSUZAKA and Otojiro by Masatoshi NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の際の功により、外小紫が贈られた。例文帳に追加

He was given the title of Geshoshi for his contributions during the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上貞守：田村麻呂の弟坂上鷹主の子。例文帳に追加

SAKANOUE no Sadamori - the son of SAKANOUE no 鷹主, the younger brother of Tamuramaro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植村さんも同山岳部のメンバーだった。例文帳に追加

Uemura was also a member of the Alpine Club.  - 浜島書店 Catch a Wave

サーモムラ発生を低減させた液晶表示装置例文帳に追加

LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE REDUCED IN GENERATION OF THERMAL NONUNIFORMITY - 特許庁

紫色に着色された食品の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF PURPLE-COLORED FOOD PRODUCT - 特許庁

実際、小さなアロアは、村で一番金持ちの子どもでした。例文帳に追加

Little Alois, indeed, was the richest child in the hamlet.  - Ouida『フランダースの犬』

このあたりで昔、戦があり多くの侍が戦った。例文帳に追加

Around here in ancient times, there was a battle in which many samurai fought.  - Weblio Email例文集

彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。例文帳に追加

He asked the first person he met near the village. - Tatoeba例文

やや紫がかった、または青みがかった濃い灰色例文帳に追加

slightly purplish or bluish dark grey  - 日本語WordNet

彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。例文帳に追加

He asked the first person he met near the village.  - Tanaka Corpus

秋おたべ（紫芋と栗を使用したおたべ）例文帳に追加

Aki (autumn) Otabe, filled with murasaki imo, or purple sweet potato, and sweet chestnut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上広雄（さかのうえのひろお）は、坂上田村麻呂の子。例文帳に追加

SAKANOUE no Hiroo was the son of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年大村が襲撃された際、イネは大村を治療し、最期を看取っている。例文帳に追加

Later in life, when Omura was attacked, Ine treated him and she was by his bedside when he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職掌・侍長・侍は平安時代中期に設置されていた令外官である。例文帳に追加

Shikisho, Samurai no osa and Samura were Ryoge no kan (posts outside of the Ritsuryo system) created in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲノムライブラリー作製方法、および同方法により作製されたゲノムライブラリー例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING GENOME LIBRARY AND GENOME LIBRARY PREPARED BY THE SAME METHOD - 特許庁

極端紫外光が出射する装置と極端紫外光が導入される装置との接続装置例文帳に追加

CONNECTION DEVICE OF DEVICE FOR EMITTING EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT AND DEVICE FOR GUIDING THE EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT - 特許庁

従って、各チャック部材１０ａ，１０ｂ，１０ｃの設置高さの違いによる露光むらが抑制される。例文帳に追加

Therefore, exposure unevenness due to differences in the placement heights by the chuck members 10a, 10b, 10c is suppressed. - 特許庁

平坦度測定方法、平坦度測定装置、厚さムラ測定方法及び厚さムラ測定装置例文帳に追加

FLATNESS MEASURING METHOD, FLATNESS MEASURING DEVICE, UNEVEN THICKNESS MEASURING METHOD, AND UNEVEN THICKNESS MEASURING DEVICE - 特許庁

従って、コンタクトレンズ５０は、一様な明るさで照明され、いわゆる照度むらは生じない。例文帳に追加

Accordingly, the contact lens 50 is illuminated with uniform brightness and the so-called luminous intensity irregularity is not generated. - 特許庁

補正値算出部１２２は、取得された面内濃度むらに基づいて補正値を計算する。例文帳に追加

A correction value calculating section 122 calculates a correction value on the basis of the acquired uneven in-plane density. - 特許庁

その結果、発光装置１から導出される光は、色むらが十分に低減された白色光となる。例文帳に追加

Consequently, light guided out of the light-emitting device 1 is white light having color shading sufficiently reduced. - 特許庁

胤村の庶子（後妻の子）であったが、胤村の死後、胤村の遺言で自分が嫡子になったと主張し、異母兄の胤氏と対立した。例文帳に追加

He was Tanemura's illegitimate child (a child to his second wife), but after Tanemura's death, he claimed that he became a legitimate child under Tanemura's will and confronted with his older paternal half-brother Taneuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パトラッシュは、道ばたの草むらが茂るみぞに投げ捨てられたまま、そこで横たわっていました。例文帳に追加

Patrasche lay there, flung in the grass-green ditch.  - Ouida『フランダースの犬』