「さや与」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（ⅱ）取締役及び監査役の適切な関与例文帳に追加

(ii) Appropriate Involvement of Directors and Corporate Auditors  - 金融庁

処罰を与える任にある人物や機関によって、犯罪者に対して示される寛大さや同情例文帳に追加

leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice  - 日本語WordNet

ユーザのささやかな射倖心を満足させると共にインターネットの加入者に潤いを与える。例文帳に追加

To satisfy little speculative spirit of a user and to impart a profit to a member of Internet. - 特許庁

握り易さや持ち易さの改善に寄与する新規なボトル型容器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel bottle shaped container contributing to the improvement of gripping and carrying abilities thereof. - 特許庁

ユーザに不自由さや不快感を与えることなく、ユーザの音声認識をできるようにする。例文帳に追加

To enable voice made by a user to be recognized without giving the user an inconvenient feeling and an unpleasant feeling. - 特許庁

四　相互会社の取締役、執行役、会計参与又は監査役例文帳に追加

(iv) Director, executive officer, accounting advisor or company auditor of a Mutual Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定目的会社の取締役、会計参与又は監査役例文帳に追加

(iii) a director, accounting advisor, or company auditor of a Specific Purpose Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与例文帳に追加

Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　社外取締役、会計参与、監査役又は会計監査人　二例文帳に追加

(c) Outside Directors, accounting advisors, company auditors or accounting auditors: 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応安2年（1369年）、師は越後国長久山本成寺を日陣に与えた。例文帳に追加

In 1369 his master gave him the Chokyuzan Honjo-ji Temple in the Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後次男光政や三男光俊は西軍に与した。例文帳に追加

Later, his second son Mitsumasa and the third son Mitsutoshi changed sides to the West squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役、監査役及び取締役会等の適切な関与例文帳に追加

2) Appropriate Involvement of Directors, Corporate Auditors and Board of Directors or equivalent organization to Board of Directors  - 金融庁

処理ユニットへの操作や管理機能の操作に対する制限を与える。例文帳に追加

To apply restrictions on operations to a processing unit or the operation of a management function. - 特許庁

処理ユニットへの操作や管理機能の操作に対する制限を与える。例文帳に追加

To limit the operations for processing unit and the operations with respect to management functions. - 特許庁

毛髪へのなじみが良く、すすぎ時のなめらかさや指通りに優れ、乾燥後は毛髪になめらかさや柔らかさを付与し、しかもさらさら感がありながらしっとり感も十分付与できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having good compatibility with hair, excellent smoothness and finger combing properties during rinsing and imparting smoothness and softness to the hair after drying and even a sufficient moist feeling though having a dry touch feeling. - 特許庁

使用時の毛髪へのなじみが良く、すすぎ時の滑らかさや指通りに優れ、乾燥後は毛髪に滑らかさや柔らかさを付与し、しかもさらさら感がありながらしっとり感も十分付与できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having good conformability with the hair during use, excellent in smoothness and finger-through property during rinsing, imparting smoothness and softness to the hair after drying and capable of sufficiently imparting moist feeling to the hair while keeping dry feeling. - 特許庁

地中埋設のさや管１内に新管２を継ぎ合せつつ順次挿入する際、さや管１の両端を閉塞し、そのさや管１内の浮力材ａにより新管２に浮力を与えて、その新管２とさや管１間の摩擦を低減する。例文帳に追加

When a new pipe 2 is connected and inserted in order in a sheath pipe 1 laid under ground, both ends of the sheath pipe 1 are blocked and buoyancy is given to the new pipe 2 by buoyancy material "a" in the sheath pipe 1 to reduce friction between the new pipe 2 and the sheath pipe 1. - 特許庁

一　取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人例文帳に追加

(i) A director, an accounting advisor, a company auditor or executive officer, or an employee including a manager;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このほか、『与話情浮名横櫛』『鞘当』などの演目も鯰絵の題材とされている。例文帳に追加

In addition, other programs such as "Yowanasake Ukinano Yokogushi" and "Saya-ate" (The Scabbard Crossing) were used as the subject matter for namazu-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため久安6年（1150年）、氏長者を忠通から奪い、頼長に与えた。例文帳に追加

For that reason, in 1150 Tadamichi was stripped of his role of head of the family, which was then transferred to Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木曽義昌や諏訪頼忠に所領安堵状を与え、信濃も半ば手中するかに見えた。例文帳に追加

Ujinao also gave a certificate for the land to Yoshimasa KISO and Yoritada SUWA, and he seemed close to having Shinano within his grasp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録動作や再生動作に影響を与えることなくディスクの初期化を終了する。例文帳に追加

To bring the initialization of a disk to completion without affecting the recording operation or the reproducing operation. - 特許庁

生き餌を捕食動物に死んだ餌や配合飼料を与えるときに提供する。例文帳に追加

To provide an eating rod for feeding a dead bait or a compounded diet to an animal preying on live baits. - 特許庁

集積回路装置の動作や特性に影響を与えない出力バッファ回路を提供する。例文帳に追加

To provide an output buffer circuit which does not affect operations or characteristics of an integrated circuit device. - 特許庁

莢膜形成細菌による感染に対する防御を付与し得るキャリアタンパク質を提供すること。例文帳に追加

To provide carrier proteins capable of imparting prevention to infection caused by a capsulated bacterium. - 特許庁

ローラーまたはプレートにはさみ圧力を加えて滑らかさや光沢を与えたり、その他の素材を薄くシート状に伸ばしたりする例文帳に追加

press between rollers or plates so as to smooth, glaze, or thin into sheets  - 日本語WordNet

２　株式会社は、定款の定めによって、取締役会、会計参与、監査役、監査役会、会計監査人又は委員会を置くことができる。例文帳に追加

(2) A Stock Company may have a board of directors, an accounting advisor, a company auditor, a board of company auditors, an accounting auditor or Committees as prescribed by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査役及び監査役会は、付与された広範な権限を適切に行使し、会計監査に加え、業務に関する監査を実効的に実施しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors and the board of auditors audit operations in addition to conducting accounting audits by appropriately executing the wide-ranging authority assigned to them?  - 金融庁

液状物質に磁気を与えることにより、当該液状物質の乾き易さや流動性等を改変する。例文帳に追加

The method comprises loading the liquid substance with magnetism to modify the dryability and the fluidity of the substance. - 特許庁

時短遊技状態において短当たりに当選した場合に、遊技者に与える煩わしさやストレスを軽減させること。例文帳に追加

To reduce troublesomeness and stress felt by a player when he has won short winning in a time shortening game state. - 特許庁

湿潤時の滑らかさや乾燥後の滑らかさを付与しつつ、充分な毛髪のハリ・コシが得られる毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can obtain sufficient tenseness and stiffness of hair while imparting smoothness upon wetting and smoothness after drying. - 特許庁

ユーザに煩雑さや違和感を与えることなく、簡易な方法で個人認証を行うことができる個人認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual authentication device capable of authenticating an individual by a simple method without giving a user complicatedness and sense of incongruity. - 特許庁

ウエハの大きさや回路デザインに関わりなく適用でき、しかもコストの削減に寄与しうる半導体ウエハの研削方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for grinding a semiconductor wafer, which is applicable to a wafer irrespective of its size and circuit design, contributes to cost reduction. - 特許庁

分散処理型モータドライブのリール方式において、確定図柄を正規の位置に止めることができ、遊技者に見辛さや無用の混乱を与えない。例文帳に追加

To keep players from experiencing awkwardness and useless confusion by stopping defined figures at normal positions in a reel system in a decentralized processing motor drive. - 特許庁

適用時に脂っぽさやべた付きを付与することなく、柔軟で、皮膚に対して心地良い無水組成物を提案すること。例文帳に追加

To obtain a soft anhydrous composition comfortable to the skin without imparting greasiness or stickiness at the time of application. - 特許庁

芯鞘型複合短繊維は、芯部と鞘部が同心円状に配置され、機械捲縮が付与されたものであることが好適である。例文帳に追加

The core-sheath composite short fiber is a suitable one where the core part and the sheath are concentrically disposed and mechanical crimp is given. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、毛髪に対してべたつきが少なく、毛髪になめらかさや艶を与え、セット性に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of giving smoothness and luster to hair, scarcely giving stickiness to the hair, and having excellent setting properties. - 特許庁

したがって、半導体ウェーハＷに加わる危害の大きさや状況を高精度に把握、評価して後の開発に寄与することができる。例文帳に追加

Consequently, the magnitude and the situation of the harm to be added to the semiconductor wafer W are grasped and evaluated with high accuracy to contribute to later development. - 特許庁

簡単な構成で立体像表示をなし得、また見る者に楽しさや感動を与えることができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device which stereoscopically displays an image with a simple constitution and gives amusement and emotion to a viewer. - 特許庁

セルロース系繊維又はこれと合成繊維との混紡繊維で、芯部をムラ糸とし、さらに鞘糸を付与して芯鞘糸を形成する。例文帳に追加

The uneven yarn for the denim is a cellulosic fiber or a blended fiber thereof with a synthetic fiber, and is formed into a core-sheath yarn by using an uneven fiber as a core part and imparting a sheath yarn thereto. - 特許庁

それでイエスはペトロに言った，「剣をさやに納めなさい。父がわたしに与えておられるこの杯，わたしはそれをどうして飲まないことがあるだろうか」。例文帳に追加

Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:11』

第三百九十五条　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人が監査役の全員に対して監査役会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を監査役会へ報告することを要しない。例文帳に追加

Article 395 In cases where the directors, accounting advisors, company auditors or accounting auditors have notified all company auditors of matters that are to be reported to a board of company auditors meeting, it shall be unnecessary to report such matters to a board of company auditors meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部に損傷を受けた毛髪に適用されることで、該毛髪の硬さやごわつき感を解消し、やわらかさやしっとり感を与え、おさまりをよくすることができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment agent which can solve the problems of hardness and stiff feeling of the hair, can give hair softness and wet feeling, and can make the hair well settled, when applied to the hair damaged inside. - 特許庁

加算器１１へは、ささやき音声入力部１０から出力されるささやき音声データと、遅延器１２から出力される遅延した音声データとが与えられ、加算器１１は、それらささやき音声データと、遅延した音声データとを互いに加算して出力する。例文帳に追加

Whispering voice data outputted from a whispering voice input part 10 and delayed voice data outputted from a delay device 12 are given to an adder 11, and the adder 11 adds these data to output the additional result. - 特許庁

本発明は、潤いを与え、のびの良さやべたつきのなさといった使用性、使用感を持ちながら、高い保湿効果を付与することができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin, which gives moisture to the skin, has using properties such as good spreadability and non-stickiness, and can impart high moisture-retaining effects to the skin. - 特許庁