「さらに進んだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに進んだ考察がほかのところにも記されている。例文帳に追加

Further discussion is provided elsewhere. - 英語論文検索例文集

さらに進んだ考察がほかのところにも記されている。例文帳に追加

Further discussion is provided elsewhere. - 英語論文検索例文集

永長元年（1096年）には朝廷からの命令もあり、さらに修繕が進んだ。例文帳に追加

Repair and mending proceeded further under orders from the Imperial Court in 1096.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに多気郡に進んで庄田三郎佐房とその子師房と戦った。例文帳に追加

The punitive force further proceeded to Taki-gun and fought with Saburo Sukefusa SHODA and his son, morofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育委員会の広報担当は「それを判断するためにはさらに進んだ発掘が必要だ。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for the board of education says, "We need further excavations to determine that."  - 浜島書店 Catch a Wave

戦国時代(日本)にはさらに文化の民衆化と地方普及が進んだ。例文帳に追加

In the the Sengoku Period (Period of Warring States), the popularization and spread of culture to local regions were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに二年後に正二位へと進んだが、大臣になる前に寛永3年（1626年）に薨去している。例文帳に追加

Two more years later, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank), however, he died in 1626 before becoming a minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の官位の昇進は更に進んで右大臣に登った。例文帳に追加

Sanetomo's official position at court was further elevated to Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ssh-agentからさらに多くの便利な機能が欲しいなら、keychainを使用する次の章に進んでください。例文帳に追加

If you want even more convenience from ssh-agent, proceed to the next section on using keychain. - Gentoo Linux

整数方程式や整数論では中国数学の伝統を引き継ぎ、さらに深い研究が進んだ。例文帳に追加

The study of integral equations and arithmetic was further developed by inheriting the tradition of Chinese mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の書風は、小野道風や藤原佐理よりも和様化がさらに進んだ、優雅なものである。例文帳に追加

His calligraphic style was elegant and more advanced in Japanese style than the those of ONO no Tofu or FUJIWARA no Sukemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，バイオ燃料についてさらに進んだ研究や議論が必要であることも宣言された。例文帳に追加

It was also declared that further research and discussion of biofuels were needed.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに進んで、「初め定めた法」を近江令と考える早川庄八の説がある。例文帳に追加

Shohachi HAYAKAWA more clearly argues that the law 'established for the first time' refers to Omi-Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに進んで、木や花でさえこのようにして作り出されるというのも承認しましょう。例文帳に追加

I will go further and acknowledge that even a tree or flower might in this way be organized.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

必要ならば、「プリンタ設定上級編」にある、更に進んだ設定をおこなってください。例文帳に追加

Do any advanced setup in Advanced Printer Setup that you need.  - FreeBSD

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". - Tatoeba例文

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".  - Tanaka Corpus

金銀の流出、および退蔵化がさらに進んだため、松方デフレ政策の登場となる。例文帳に追加

Due to further outflow of gold and silver and the increasing hoard of them, the Matsukata deflation policy (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) came in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに乾燥ラインにおいて、乾燥が平衡含水率付近に進んだ時点で、必要に応じてマイクロ波をあてて滅菌を行う。例文帳に追加

Further a microwave is applied to execute sterilization, when required, in a time point when the drying is progressed up to an equilibrium moisture content, in a drying line. - 特許庁

また、広州港では南沙港の整備計画が進められており、第一期は2004年9月に供用開始、さらに第二期整備も進んでいる。例文帳に追加

In addition, plans for the development of Nansa Port in Guangzhou Port are moving forward, with service having begun in September 2004 in the first phase and with second phase development now proceeding. - 経済産業省

さらに少し進んで行くと，ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネを目にした。彼らも舟の中で網を繕っていた。例文帳に追加

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:19』

旋回スクロール部材３のスクロールラップ３ｂ間に形成されるラップ溝底面部に、ラップ巻始めから１８０度程度巻進んだ位置からさらに１８０度程度巻進んだ位置まで凹部２５を形成する。例文帳に追加

A recessed part 25 is formed from a position winding on about 180 degrees after starting lap-winding to a position winding on about 180 degrees further on a lap groove bottom surface part formed between scroll laps 3b of a slewing scroll member 3. - 特許庁

さらに進んで『解伏題之法』（天和(日本)3年（1683年））では、終結式を用いた消去の一般的な理論を示した。例文帳に追加

He also elucidated a general theory on elimination using resultants in his 1683 "Kaifukudai no ho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に建武の新政では諸国の本家・領家職が廃され、官社解放令が出されるなど一円化は急速に進んだ。例文帳に追加

Moreover, at the Kenmu Restoration honke shiki and ryoke shiki in various provinces were abolished and Kansha (shrines) kaiho (liberation) edict was issued, therefore the monistical ruling was rapidly advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンとインサートの間のインターフエースをシールするために更に進んだシール用ガスケット１９がプレート間に配置される。例文帳に追加

A further improved sealing gasket 19 is disposed between the plates to seal an interface between the pin and insert. - 特許庁

更に江戸集住の原則から知行取・蔵米取を問わず早くから消費者化が進んだ。例文帳に追加

Because, in addition, hatamoto had to reside basically in Edo, their life styles became more and more like those of consumers regardless of whether they were chigyo-tori (recipients of land revenue) or kuramaidori (retainers who received rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains as their salary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、ス ペインなど欧州債務問題の先行き懸念もあり、再びレ アル安が進んでいる（第1-6-1-6 図）。例文帳に追加

Moreover, there is a concern about the direction of the European debt problems including Spain. Such matters have again been causing the depreciation of the real (see Figure 1-6-1-6). - 経済産業省

頼徳は水戸城下の神勢館に進んで更に入城の交渉を行うが市川は拒絶し、戦闘は拡大した。例文帳に追加

Yorinori moved to Shinseikan, in the castle town of Mito-jo Castle, and tried again and negotiated with Ichikawa but he refused Yorinori to come into the castle, and the battle went worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にステップ１０１へと処理が進んで新たな加工対象に対する第１の加工処理が開始される。例文帳に追加

Then, the processing goes to the step 101 to start the first processing to a new processing object. - 特許庁

さらに、当接部１２３は、第２凹部１４１１の底部から第１凹凸面１４１の第１傾斜面１３１３に進んで当接し、この第１傾斜面１３１３を押圧しつつ第１凹部１３１１に進むことによって、第２案内部１４を一方向にさらに駆動する。例文帳に追加

Further, the contact part 123 advances from the bottom of the second recess 1411 to the first slanting face 1313 of the first corrugated face 131 to contact, and advances to the first recess 1311 while pressing the first slanting face 1313 to further drive the second guide part 14 in one direction. - 特許庁

もう1台の車、これはニューヨークに向かっていたのだが、さらに100メートルほど進んだところで停まり、運転手は、マートル・ウィルソンのところまで大急ぎで引き返してきた。例文帳に追加

The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

何千種類もあったが、専売制の下でマスプロ化が進んだことと、紙巻きタバコの消費増大で需要が減ったことで数銘柄からさらには1銘柄に減り、ついには国内での製造が打ち切られた。例文帳に追加

There were thousands varieties, but the number of brands were reduced to one because of the mass production promoted under the monopoly and decrease in demand caused by increase in cigarette consumption, and finally the domestic production was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、こうした分断化された植生では、そこを生活場所とする動物の行動圏が個体群を維持するのに十分なだけ確保できないことが多く、植物群落以上に動物群集の劣化は進んでいると考えられる。例文帳に追加

In many cases, this segmented vegetation cannot guarantee enough land to maintain the populations of the animals that live there, and the decline of the animal community is considered to be worse than that of the plant community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに近代国際法の受容が進んだことで、単なる翻訳でなく『万国公法』に中国人自らが注釈を施した著作も刊行されるようになった。例文帳に追加

As acceptance of modern international law had progressed, not only mere translation but also works in which "Bankoku Koho" was annotated by Chinese people were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、不織布束子８の摩耗が進んだ場合は、一定期間の使用経過により、不織布束子８自体の傾斜方向性が固定して、回転使用中に雑多な方向に乱れて倒れることもない。例文帳に追加

Further wear of the scrub brush 8 fixes inclination directionality of the scrub brush 8 itself after a certain period of use to prevent its falling due to swing to various directions during use. - 特許庁

さらに、三大都市圏以外の地域においても第三次産業のシェアが上昇しており、我が国全体でサービス経済化が進んでいることが特徴である（第１―２―19図）。例文帳に追加

The share of tertiary industry is on the increase in regions outside the three major metropolitan areas, with this cycle distinguished by the increasing dominance of the service sector across the country as a whole (Fig. 1.2.19). - 経済産業省

半導体プロセスの微細化が進んだ場合であってもさらに省電力化を図ることができ、その電力制御を自動で行うことができる揮発性メモリを搭載する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device mounted with volatile memory which attains further power saving even if a semiconductor process has made a progress in miniaturization, and which performs automatic power control of the memory. - 特許庁

画素の微細化がさらに進んだ場合であっても、隣接する受光領域への光の漏れ込みを防止することが可能な固体撮像素子、およびこの固体撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid state imaging element capable of preventing light leakage into an adjacent light receiving area even when pixels are further fined, and also to provide a method for manufacturing the solid state imaging element. - 特許庁

ある程度エッチングが進んだら、＋Ｚ軸側の耐食膜を除去した後、さらにウエットエッチング加工を行って振動脚の側面残渣の発生部分を除去する。例文帳に追加

When the etching process advances to some degree, the corrosion-proof film in the side of +Z axis is removed and thereafter a part with side surface residues of vibration leg are removed with the wet etching process. - 特許庁

次いで、部屋の角部３６に達したら直角に壁面２２に沿って所定距離進んだ後さらに直角に曲がり、先に設定した基準方向に従って走行する。例文帳に追加

Next, when reaching the corner 36 of the room, the vacuum cleaner moves a pre distance along a wall surface 22 at a right angle, and thereafter additionally turns to a right angle to travel according to the reference direction set in advance. - 特許庁

専用データ処理ユニットＶＵ１および汎用データ処理ユニットＰＵ２を備えたＶＵＰＵプロセッサにおいて、さらに最適化が進んだプロセッサを提供する。例文帳に追加

To provide an optimized processor as to a VUPU processor equipped with an exclusive data processing unit VU 1 and a general purpose data processing unit PU 2. - 特許庁

高密度記録化の進んだ記録媒体を用いた場合であっても、正確にアシンメトリ量を検出することが出来、さらにアシンメトリを持つ再生信号に対して記録補償を行うことが出来る記録補償装置を提供する。例文帳に追加

To provide a record compensating device by which an asymmetry quantity is correctly detected even when a recording medium with improved high density recording conversion is used and by which recording compensation is executed with respect to a reproduced signal having asymmetry. - 特許庁

さらに東アジア地域においては、我が国のEPAのみならず第三国間のFTAも含めFTA締結・発効が急速に進んでおり、サプライ・チェーンの効率化の観点から、これらFTAの活用が課題となり、実際に活用され始めている。例文帳に追加

In short, it can be said that EPAs have entered a utilization and operation stage. - 経済産業省

さらに進んで1990年代には、高坂王は事前に大海人皇子と謀議を結んでおり、駅鈴を求めるというのは連絡の口実か、書紀編者の創作にすぎないとする説も現れた。例文帳に追加

In 1990's, a new theory saying that Takasaka no Okimi agreed to the plot with Prince Oama preliminary and demanding ekirei was just excuse for contact or this was a creation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) editor appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには国道9号、京都縦貫自動車道園部I.C.、国道372号、国道477号といった主要幹線道路から近く、他のダムと比較して道路整備が進んでいることも近隣都市部から人気のある理由である。例文帳に追加

This dam is also popular with people in neighboring cities, because its access roads are maintained in a better condition than other dams, and it is close to major arterial roads such as Sonobe Interchange of National Route 9, Kyoto Longitudinal Expressway, National Route 372, and National Route 477.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス