「さんかくぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，「貿易のための援助」（ＡｆＴ）は，開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し，その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認する。例文帳に追加

We reaffirmed that “Aid for Trade” (AfT) is an important element in helping developing Members increase their participation in, and realize the benefits of, the multilateral trading system.  - 経済産業省

前記逆拡散防止層は、前記燃料の流速ｕ、水の拡散係数Ｄ、前記逆拡散防止層の厚さＬが、ｕ＞Ｄ／Ｌの関係を満足するべく構成されている。例文帳に追加

The reversed diffusion preventing layer fulfills a relation; u>D/L, wherein, a flowing speed of the fuel is u, a diffusion coefficient is D, a thickness of the reversed diffusion preventing layer is L. - 特許庁

全ての国が、資産凍結枠組の厳格化、非営利団体の濫用防止、及び現金によるテロ資金供与の防止に取り組むことを要請。例文帳に追加

We call on all countries to meet their commitments to tighten asset freezing regimes, to prevent abuse of non profit organizations, and to stop cash transfers used to finance terror.  - 財務省

気化筒近傍で形成された噴霧燃焼時の火炎の拡散を防止し、噴霧燃焼から気化燃焼への移行時間を短縮する。例文帳に追加

To prevent diffusion of a flame upon spray combustion formed near a vaporizer, and reduce transfer time from the spray combustion to vaporization combustion. - 特許庁

リザーバ１の内部を前後方向に分割する隔壁３を備えて、分割された空間を連通させる連通路６として隔壁３の壁部３１ａの下部近傍に貫通孔３２…を、壁部３１ｂの下部近傍に貫通孔３２と対角となる位置に貫通孔３３…を設ける。例文帳に追加

This reservoir 1 is provided with a partition 3 for dividing inside of the reservoir 1 into a front part and a rear part, and provided with through holes 32 near a lower part of a wall part 31a of the partition 3 and provided with through holes 33 at a position diagonal in relation to the through holes 32 as communication passages 6 for communicating the divided space with each other. - 特許庁

本章第1節3．で見たように、貿易量の拡大に伴い貿易財の価格が平準化に向かう傾向が見られ（「一物一価の法則」の成立）、その結果、貿易財を生産するセクターにおいて賃金も平準化の圧力を受ける。例文帳に追加

As discussed in section 1.3 of this chapter, there is a tendency wherein the prices of traded commodities are equalized along with the expansion of trade volumes (known as "law of one price"). - 経済産業省

標的核酸の配列または該配列に相補的な核酸配列の少なくとも一部を含有する核酸Ａ、および既知配列を有する核酸の３’末端にランダムな配列を有する核酸を付加した核酸Ｂを用いることを特徴とする標的核酸近傍の核酸の増幅方法。例文帳に追加

This method for amplifying the nucleic acid sequence close to the target nucleic acid is characterized by comprising using a nucleic acid A containing at least a part of a sequence of the target nucleic acid or a nucleic acid sequence complementary to the sequence and using a nucleic acid B where a nucleic acid having a random sequence is added to the 3'-terminal of a nucleic acid having a known sequence. - 特許庁

細胞骨格タンパク質４．１Ｎからなる、レセプターＩＰ_３Ｒの細胞内の局在化を調節する調節剤、および、細胞骨格タンパク質４．１ＮのＣ末端領域（ＣＴＤ）を構成するアミノ酸配列を有するペプチドからなる、ＩＰ_３Ｒの細胞内移行阻害剤。例文帳に追加

An inhibitor of intracellular migration of the IP_3R is composed of a peptide having an amino acid sequence constituting the C-terminal domain (CTD) of the cell skeleton protein 4.1N. - 特許庁

不純物の拡散に要求されるエネルギーが上昇するように前記酸化膜を表面処理して拡散防止膜を形成する。例文帳に追加

A diffusion barrier layer is formed by surface-treating the oxide layer to increase an energy required to diffuse impurities. - 特許庁

継ぎ手３における、箸持ち挿入部３２及び拡大鍔部３３が合成樹脂材で形成され、該金属細円棒Ｍ２の周囲に固定されている。例文帳に追加

The inserting part 32 and the enlarged brim 33 of the joint 3 are formed of synthetic resin and are fixed around a metal narrow circular stick M2. - 特許庁

各棒金ドロア１１、１２、１３には、棒金硬貨Ｂの軸線を鉛直方向に向けて当該棒金硬貨Ｂを収納するための複数の棒金収納部１４が設けられている。例文帳に追加

Each drawer 11, 12, 13 includes a plurality of rolled coin storage parts 14 for storing a rolled coin B with the axial line thereof aligned in the vertical direction. - 特許庁

複数の紡糸孔群を有する多糸条用紡糸口金であって、各紡糸孔群の紡糸孔が略楕円形の範囲に穿設されており、略楕円形を短軸方向、かつ長軸方向に３等分した各領域に穿設された紡糸孔数の割合を特定することにより解決できる。例文帳に追加

This spinneret for many fibers has plural spinning holes, and the spinning holes of spinning hole groups are formed in the range of an approximately oval shape and the ratio of the spinning hole numbers in regions formed by trisecting the approximately oval shape in the minor axis direction and in the major axis direction is specified. - 特許庁

粒子どうしの凝集を抑制して、単核球細胞とβリン酸三カルシウム多孔体粉末の粒子との接触頻度を増大させるとともに、βリン酸三カルシウム多孔体の気孔内への球細胞の入り込みを防止して、マクロファージ化を抑え、骨芽細胞への分化を促すことができる。例文帳に追加

Thus, the mutual coagulation of particles is controlled to increase the contact frequency of the mononuclear cells with porous β-tricalcium phosphate powder, and the entering of the mononuclear cells into the pores of the porous β-tricalcium phosphate powder is prevented to prevent the production of macrophage and promote differentiation into the osteoblast. - 特許庁

電気防食装置５に接続されるとともに、電気防食遠隔管理用の親局装置４に一般電話回線３を介して通信可能に接続される電気防食遠隔管理用の子局装置である。例文帳に追加

The slave station apparatus for remote management of electrolytic protection is connected to an electrolytic protection apparatus 5 and is communicably connected to a master station apparatus 4 for remote management of electrolytic protection through a general telephone line 3. - 特許庁

ＨＤＰ酸化膜８を埋め込むときにボイド発生を防止して埋め込みを確実に行なえ、絶縁耐圧も確保することができる。例文帳に追加

When HDP oxide film 8 is embedded, it can be surely embedded by preventing the occurrence of voids, thereby a dielectric strength can be secured. - 特許庁

拡散防止膜の低誘電率膜に対するエッチング選択比は５〜１５程度、エッチング速度は３５０ｎｍ／ｍｉｎ程度を実現できる。例文帳に追加

The etching selecting ratio of the diffusion preventive film to the low dielectric constant film is set to about 5-15, and the etching speed can realize about 350 nm/min. - 特許庁

（３）「信用格付業に係る利益相反を防止するための措置」の適用除外例文帳に追加

(3) Exclusion from the application of “measures for preventing conflicts of interest related to the credit rating business”  - 金融庁

植物脂肪族アシルヒドロキシラーゼを得るための核酸配列の使用方法などの提供。例文帳に追加

To provide a method of using a nucleic acid sequence for obtaining a plant aliphatic acyl hydroxylase. - 特許庁

軒天井板３と鼻隠し板２との間の隙間４内にＡ型防火ダンパー５を嵌め込む。例文帳に追加

The type-A fireproof damper 5 is fitted in a space 4 between an eave soffit plate 3 and a fascia board 2. - 特許庁

テレフタル酸を一成分とするポリエステル樹脂の白濁を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent cloudiness of a polyester resin containing terephthalic acid as one component. - 特許庁

その後、半導体集積回路の素子特性に影響がないように拡散防止層１４を形成する。例文帳に追加

Thereafter, an anti-diffusion layer 14 is formed without affecting an element characteristic of the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

また、燃料噴射時期は相対的に進角させることで、失火等を防止する（Ｓ１３）。例文帳に追加

The fuel injection time is relatively advanced so as to prevent a misfire and the like (S13). - 特許庁

１以上の適応突然変異を含有する核酸、およびＨＣＶレプリコン増強細胞に関する。例文帳に追加

Provided are a nucleic acid containing one or more adaptive mutations, and HCV replicon enhanced cells. - 特許庁

隔壁３と基板１ａ，１ｂとの剥れを防止し、表示品位を良好に維持する。例文帳に追加

To prevent peeling between a partition wall and a substrate and to maintain good display quality. - 特許庁

処理液のミストの拡散を抑制または防止して、基板処理品質を向上する。例文帳に追加

To provide a substrate treatment apparatus capable of suppressing or preventing the diffusion of the mist of a treatment liquid and improving substrate treatment quality. - 特許庁

誤差拡散処理において、入力値に応じて閾値を変化させたときの鮮鋭性の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation in sharpness at the time of changing a threshold corresponding to an input value in an error diffusion method. - 特許庁

脱臭装置再生時に簡易な構造で臭気の拡散を防止する空気処理装置を得ること。例文帳に追加

To provide an air treatment apparatus that prevents odor from diffusing having a simple structure when a deodorizing apparatus is regenerated. - 特許庁

また、サービス貿易についても、APEC参加国・地域のサービス輸出は拡大している。例文帳に追加

Furthermore, service trade is also expanding among APEC member countries and regions. - 経済産業省

被保険者の死亡が確認された場合には、生保会社端末３から死亡入力することにより死亡フラグをオン（生存）からオフ（死亡）に切り替える。例文帳に追加

The death flag is switched from the ON (alive) to the OFF (dead) by inputting data indicating death from a life insurance company terminal 3, when the death of the insured person is confirmed. - 特許庁

圧電アクチュエータを製造する際に、電極が拡散防止層から剥離したり、圧電層に亀裂が生じたりするのを防止する。例文帳に追加

To prevent a debonding of an electrode from an anti-diffusion layer, or a generation of cracks in a piezoelectric layer when a piezoelectric actuator is manufactured. - 特許庁

この装置は、細胞溶液内の細胞から核酸分子を解放するための溶解ステップを容易にするための加熱及び冷却装置を含んでいる。例文帳に追加

This system contains a heating and cooling device which facilitates a lysing step for releasing nucleic acid molecules from cells in a cell solution. - 特許庁

層間絶縁膜３、配線層間膜４１、４２および４３、並びに、保護膜８を金属配線５１、５２および５３の拡散を防止する単一の金属拡散防止材料から構成する。例文帳に追加

The interlayer insulating film 3, the wiring interlayer films 41, 42, 43, and the protecting film 8 are constituted out of a single metal-diffusion preventing material for preventing the diffusions of the metal wirings 51, 52, 53. - 特許庁

本発明の酸化物超電導導体用基材１０は、金属基材１上に、第１拡散防止層１１と、第２拡散防止層１２と、第３拡散防止層１３と、イオンビームアシスト蒸着法により成膜された中間層４とがこの順に設けられてなり、第２拡散防止層１２の表面粗さＲａが、金属基材１の表面粗さＲａよりも低く設定されてなることを特徴とする。例文帳に追加

Surface roughness Ra of the second diffusion prevention layer 12 is set lower than surface roughness Ra of the metal base 1. - 特許庁

この中間層が電極導体１３から厚膜抵抗体１４へのＡｇ拡散を防止する役割を果たし、Ａｇ拡散による電極導体１３内部のポーラス化が防止される。例文帳に追加

The intermediate layer plays a role of preventing diffusion from the electrode conductor 13 to the thick film resistor 14, thus preventing the interior of the electrode conductor 13 from being rendered porous. - 特許庁

圧電基板１は、相互拡散防止層２と、Ａｌを主成分とする電極層３とを有するＩＤＴ電極４を備える。例文帳に追加

The piezoelectric substrate 1 is provided with an IDT (interdigital transducer) electrode 4 having the mutual diffusion preventing layer 2 and the electrode layer 3 containing an Al as a main component. - 特許庁

堆肥を貯蔵するタンクから堆肥を散布するホースの各部において、堆肥の詰まりを防止できる堆肥散布車を提供する。例文帳に追加

To provide a compost application vehicle with which clogging of compost can be prevented in each part of a hose for scattering compost from a tank for storing compost. - 特許庁

体液吸収時には難拡散吸収体４，４…が堰となって可拡散性吸収体５内において製品幅方向の体液拡散が抑制または防止され、その分だけ長手方向の体液拡散が助長される。例文帳に追加

When body fluid is absorbed by the article, the hardly-absorbent bodies 4. 4, ... work as dams to suppress or prevent diffusion of body fluid in the article width direction in the diffusible absorbent body 5 and body fluid absorbency in the longitudinal direction is promoted accordingly. - 特許庁

細胞外（血中）では核酸分子を安定に保持し、細胞内ではエンドソームから速やかに脱出し、核酸分子を放出可能なｐＨ応答性核酸キャリア、及び標的細胞特異的な核酸キャリアを提供し、それを用いた標的細胞内への効率的核酸デリバリーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pH responsible nucleic acid carrier stably keeping a nucleic acid molecule at the outside of a cell (in blood), rapidly escaping from an endosome in a cell and being able to emit a nucleic acid molecule and to provide a nucleic acid carrier being specific for a target cell and an effective nucleic acid delivery system into a target cell using the above. - 特許庁

顆粒球コロニー刺激因子（Ｇ−ＣＳＦ）類似体をコードする核酸又は関連核酸、関連宿主細胞及びベクターを提供する。例文帳に追加

A nucleic acid which encodes the G-CSF analogue, a related nucleic acid, a related host cell, and a vector are provided, respectively. - 特許庁

これまでの分析は貿易額を対象としてきたが、ここでは三角貿易が強化されていく中で「質」の面でどのような変化が起こっているかについて、貿易財の「単価」に着目して分析する。例文帳に追加

Here we switch the focus of the analysis from trade value to the "unit price" of trade goods, in order to analyze what kind of changes in quality are taking place as triangular trade strengthens. - 経済産業省

メインフレーム３の後部は拡幅部となっており、ピボット軸受３０近傍の拡幅部は、補強パイプ３８Ａ，３８Ｂ、３９Ｃ，３９Ｄ、並びにピボットクロスパイプ３８および上フレームクロスパイプ３７等で補強される。例文帳に追加

A rear part of the main frame 3 is a widened part, and the widened part in the neighborhood of a pivot bearing 30 is reinforced by reinforcing pipes 38A, 38B, 39C, 39D and a pivot cross pipe 38, an upper frame cross pipe 37, etc. - 特許庁

本発明に係る半導体装置は、低誘電率層間絶縁膜４，７，２２，３３と、銅拡散防止膜６，９とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with insulating films between low dielectric constant layers 4, 7, 22, 33 and copper diffusion preventing films 6, 9. - 特許庁

本発明は、真核細胞に活性酸素種又は活性酸素種を細胞内に発生させる化学種を接触させ、該細胞内の変異ｍｔＤＮＡ（ミトコンドリアゲノムＤＮＡ）の存在比率を変化させる方法、及び該方法により得られる細胞の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide such a method comprising bringing an active oxygen species or chemical species intracellularly generating the active oxygen species into contact with eucaryocytes to alter the presence rate of mutated mtDNA (mitochondria genomic DNA) in the cells, and to provide cells obtained by the method. - 特許庁

半導体基板１２上面１２ａ上の第１絶縁膜１４の表面を覆う拡散防止膜２２、拡散防止膜上を覆う第２絶縁膜２４、及び第２絶縁膜上を覆うキャップ膜２６を順次に積層する。例文帳に追加

There are stacked sequentially a diffusion prevention film 22 for covering the surface of a first insulating film 14 on the upper surface 12a of a semiconductor substrate 12, a second insulating film 24 for covering the diffusion prevention film thereon, and a capping film 26 for covering the second insulating film thereon. - 特許庁

例え数ｋＰａ程度の圧力差でも、拡散による酸素の逆流を防止することのできる基板収納容器の排出用ポートを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge port for a substrate storage container that prevents oxygen from flowing backward owing to diffusion in spite of even a pressure difference of several kPa. - 特許庁