「しおはたけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

光蓮寺の開祖は武田信玄の弟武田信繁の孫、正善とされている。例文帳に追加

Koren-ji Temple was reportedly founded by Masayoshi TAKEDA, who was a grandson of Nobushige TAKEDA and a younger brother of Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野生のサルが毎年日本全国で，畑の作物に14億円以上の被害をもたらしている。例文帳に追加

Wild monkeys are causing over 1.4 billion yen in damages to field crops all over Japan each year.  - 浜島書店 Catch a Wave

追い越し型極大歯たけの歯形を有する負偏位撓みかみ合い式歯車装置例文帳に追加

NEGATIVE DEVIATION DEFLECTION MESHING GEAR DEVICE HAVING TOOTH FORM OF PASSING TYPE MAXIMAL TOOTH DEPTH - 特許庁

ハタケシメジ株、その栽培方法、及びそれを含む皮膚疾患抑制剤、高血圧症抑制剤例文帳に追加

LYPHYLLUM DECASTES STRAIN, METHOD FOR CULTIVATING THE SAME, AND SKIN DISEASE DERMATOSIS RETARDER AND HIGH BLOOD PRESSURE RETARDER EACH CONTAINING THE LYPHYLLUM DECASTES STRAIN - 特許庁

当初は稙長の弟・畠山長経（左京大夫）を傀儡として擁立したが、晴元の干渉もあって長経は廃され、今度はそのまた弟の畠山政国（播磨守?）と総州家より畠山在氏を擁立し、尾州家と総州家の共同統治という形式を採ることにより、長政は長教と共に畠山氏の実権を握ることになる。例文帳に追加

Initially, they made a pupppet of Tanenaga's younger brother Nagatsune HATAKEYAMA, the master of the Eastern Capital Offices, but due to interference from Harumoto, Nagatsune was dedposed; then, they backed Nagatsune's younger brother Masakuni HATAKEYAMA, the governor of Harima province? and Ariuji HATAKEYAMA from the Soshu family to take the form of joint sovereignty, whereby Nagamasa, along with Naganori, held the reins of the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢バクマン。｣は，大(おお)場(ば)つぐみさんと小(お)畑(ばた)健(たけし)さんの制作による同名の漫画シリーズに基づく新しい実写映画だ。例文帳に追加

"Bakuman" is a new live-action film based on a manga series of the same title created by Oba Tsugumi and Obata Takeshi. - 浜島書店 Catch a Wave

もともと、養信の読みは「たけのぶ」であったが、文化(元号)10年（1813年）、将軍徳川家慶に長男竹千代が生まれると、「たけ」の音が同じで失礼だとして「おさのぶ」によみ改めた。例文帳に追加

The reading of the characters of his name was originally "Takenobu"; however, with the birth of the first son of the Shongun Ieyoshi TOKUGAWA in 1813, whose name was Takechiyo, having a sylable with the same pronunciation of "Take"was deemed to be inappropriate, and was therefore changed to "Osanobu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その広大な畑の中で、かごを背負った収穫者たちの姿は点に見えた。例文帳に追加

Some reapers with baskets on their backs looked like dots in the vast field.  - Weblio英語基本例文集

現在は武田流、小笠原流に伝わる流鏑馬など、故実の祭礼式などで使用されている。例文帳に追加

Now it is used in rituals that succeed ancient customs such as yabusame (archery on horseback) that has succeeded to the Takeda or Ogasawara schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畑ワサビは小型の為、主に葉や茎を加工して、酒粕と合わせ「わさび漬け」にする。例文帳に追加

Hatawasabi is used for the production of "wasabizuke (wasabi preserved in sake lees)," a product made by mixing the leaves and stems of wasabi with sake lees, since its size is small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母徳寿院は塩川長満の娘、森可成の娘、あるいは武田信玄の娘とも。例文帳に追加

It is said that his mother, Tokujuin, was the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA, Yoshinari MORI or Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政、熊谷直実、畠山重忠、梶原景時、三浦義澄、千葉常胤、上総広常　など多数。例文帳に追加

Tokimasa HOJO, Naozane KUMAGAI, Shigetada HATAKEYAMA, Kagetoki KAJIWARA, Yoshizumi MIURA, Tsunetane CHIBA, Hirotsune KAZUSA, and many others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』では竹斯國と秦王國の国名が出てくるが大和の国に当たる国名は記されていない。例文帳に追加

Suishu mentions the country names of Tsukushi and Shino, but no country name referring to Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊布都霊神はタケミカヅチであり、法起菩薩であり、熊野権現でもあると記す。例文帳に追加

It is also written that Toyofutsu no Mitama is also Takemikazuchi, Hoki Bosatsu, and Kumano Gongen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸長門・江戸高良らは畠山国清の命により矢口渡で新田義興謀殺に加わった。例文帳に追加

Nagato EDO and 江戸高良 became involved in the killing of Yoshioki NITTA at Yaguchi no Watashi (The Yaguchi Bridge) on Kunikiyo HATAKEYAMA's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチゴを摘み終えた後は，再びトラクターに乗って，ラズベリー畑へ進みましょう。例文帳に追加

After you've finished picking strawberries, let's get on the tractor again and move on to the raspberry field.  - 浜島書店 Catch a Wave

μｃ−Ｓｉ又は多結晶Ｓｉ太陽電池の製造方法及び太陽電池例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF μc-Si OR POLYCRYSTALLINE Si PHOTOVOLTAIC CELL, AND PHOTOVOLTAIC CELL - 特許庁

もうケシ畑からは十分遠くて、花の毒をそれ以上すいこむ心配のないところです。例文帳に追加

far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。例文帳に追加

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.  - 電網聖書『使徒行伝 4:37』

畑はこの世界だ。また良い種，それらは王国の子らだ。そして毒麦は悪い者の子らだ。例文帳に追加

the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:38』

雰囲気温度を時間的に上下する温度変化が繰り返し起こるように温度調節される雰囲気下で、ハタケシメジ菌を芽きりさせる構成としたハタケシメジの人工栽培方法。例文帳に追加

The method for artificially cultivating Lyophyllum decastes involves carrying out a bud cutting of Lyophyllum decastes fungi in an atmosphere with its temperature repeatedly rises and falls with time. - 特許庁

畠山重忠の乱（はたけやましげただのらん）は、鎌倉時代初期の元久2年6月22日(旧暦)（1205年7月10日）、武蔵国二俣川（現神奈川県横浜市旭区(横浜市)保土ケ谷区）において、武蔵国の有力御家人・畠山重忠が武蔵掌握を図る北条時政の策謀により、北条義時率いる大軍に攻められて滅ぼされた事件。例文帳に追加

The Shigetada HATAKEYAMA Rebellion was the rebellion in which Shigetada HATAKEYAMA was killed in an attack by a large army, planned by Tokimasa HOJO and executed by Yoshitoki HOJO; it took place at the Futamata-gawa River in the Musashi Province (present-day Asahi Ward and Hodogaya Ward, Yokohama City) on July 17, 1205 in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1349年6月、上杉重能や畠山直宗、禅僧の妙吉らは直義に進言し、直義に将軍尊氏に対して高師直を讒言させる。例文帳に追加

In June 1349, Shigeyoshi UESUGI, Naomune HATAKEYAMA, and the Zen priest, Myokitsu advised Tadayoshi to slander KO no Moronao before the shogun Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この畠山氏の抗争は、義就と弥三郎の弟の畠山政長が主体となりその後も継続し、足利将軍家や斯波氏の家督相続問題（武衛騒動）と関係して応仁の乱が発生する。例文帳に追加

The HATAKEYAMA Clan feud was continued by Yoshinari and Yasaburo's younger brother, Masanaga HATAKEYAMA and, together with the war of succession between the ASHIKAGA Shogun family and the Shiba (the Buei Disturbance), led to the start of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧勢力の抵抗は止むことなく、河内・紀伊の守護で三管領のひとつ畠山氏の畠山高政、南近江の半国守護で細川晴元の従兄弟の六角義賢らは反三好の兵を起こすなどした。例文帳に追加

However, the resistance from the old power did not stop, and Takamasa HATAKEYAMA, one of sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) and Yoshikata ROKKAKU, the hankoku shugo (military governor in charge of the half area of the province) and male cousin of Harumoto HOSOKAWA raised rebellion against Miyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、中央においては細川氏が政治の拠点　畿内を抑え、畠山氏も畿内近辺に所領を有した。例文帳に追加

For the central government, however, the Hosokawa clan secured the political foothold in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capital of Kyoto) and the Hatakeyama clan possessed the territories around the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年には京都市電北大路橋電停を起点として雲ヶ畑に至る雲ヶ畑バス（株）も合併し、洛北を走る交通機関の調整を見るに至った。例文帳に追加

In 1933, the company acquired Kumogahata Bus, which operated the route from the Kitaoji-bashi stop of Kyoto City Trams to Kumogahata, and public transport that ran in the Rakuhoku area was finally stabilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この戦いの後、畠山義隆の息子を養子にすると書かれた謙信書状が出されており、この子は春王丸自身や実際には畠山義続の子であるとも言われる。例文帳に追加

And, after this battle, Kenshin wrote a letter intending to adopt a son of Yoshitaka HATAKEYAMA, and it is said that this son referred to hiself as Haruomaru, but was actually a son of Yoshitsugu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『吾妻鏡』によれば、畠山重忠は範頼の大手軍に属しており、義経の軍勢にはいない。例文帳に追加

However, according to the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Shigetada HATAKEYAMA belonged to the Ote army of Noriyori and did not belong to Yoshitsune's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同府道は、竹田街道八条通から伏見区の京都外環状線までを結んでいる。例文帳に追加

The Kyoto Fudo 115 Go runs from Takeda-kaido Hachijo-dori to the Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line in Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が掃除や薪割り、畑仕事など寺院を維持するための労働を行う時に着用する。例文帳に追加

The samue is worn when the monk works to maintain the temple, such as cleaning, chopping firewood, and work in the fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の扇子と材質は同じで、10本ある骨には竹や木、扇面は紙が用いられる。例文帳に追加

Materials of a mai-ogi are the same as materials of a regular folding fan, and a mai-ogi consists of 10 sticks made of bones, bamboo, or wood, and folding-fan paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かまどの灰は畑の肥料に使い、古着は仕立て直すか布地に再生する。例文帳に追加

Ashes in furnace were used for fertilizer on farms and used clothes were made over or recycled into fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車持皇子（くらもちのみこ）は、『竹取物語』に登場する五人の貴公子のひとり。例文帳に追加

Prince Kuramochi (Kuramochi no miko) is one of five kikoshi (a young nobleman) who appeared in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大力の畠山重忠は馬を損ねてはならじと馬を背負って岩場を駆け下った。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA, who had enormous physical strength, carried his horse upon his back and ran down the hill because he was afraid of injuring his horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畑戸さんはロシア人のパートナーとともに｢ドン・キホーテ｣のキトリ役を踊った。例文帳に追加

Hatato danced the part of Kitri in "Don Quixote" with a Russian partner. - 浜島書店 Catch a Wave

畠山政長守護が応仁の乱に西軍の畠山義就に備えるため、守護所を勝竜寺から当城に移したのではないかと思われている。例文帳に追加

Shugo (provincial constable), Masanaga HATAKEYAMA is thought to have moved Shugosho from Shoryu-ji Temple to this castle during the Onin War to brace for possible attacks by Yoshinari HATAKEYAMA of the West squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハタケシメジの菌床を容器に埋め込んで発生させる室内栽培法において、従来の培養方法を変えることなく、大型のハタケシメジを安定的に発生させることを可能にする栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing method for stably generating a large sized Lyophyllium decastes in an indoor culturing method by burying the mushroom bed of the L. decastes in a vessel, without changing the conventional culturing method. - 特許庁

筒井氏内部の家督争いに畠山氏、越智氏らが介入し、更には当の畠山氏の家督争いと続き、応仁の乱を経て大和国は戦国時代へと突入していくこととなる。例文帳に追加

After that, the Hatakeyama clan and the Ochi clan intervened into the succession dispute of the Tsutsui clan, which further developed into the succession dispute of the Hatakeyama clan, followed by the Onin war, and then, Yamato Province entered the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年には武井武雄、初山滋、川上四郎、岡本帰一、深沢省三、村山知義、清水良雄ら7人で「日本童画家協会」を結成した（～1941年）。例文帳に追加

In 1927, 'Nihon Dogaka Kyokai' (Japan Doga Artists Association) was organized by seven artists including Takeo TAKEI, Shigeru HATSUYAMA, Shiro KAWAKAMI, Kiichi OKAMOTO, Shozo FUKAZAWA, Tomoyoshi MURAYAMA, Yoshio SHIMIZU etc. (-1941).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の中では、人望厚い畠山重忠を追い落とした人物は北条時政の後妻で悪名高き牧の方とされ、北条義時は畠山重忠の謀殺に反対して、父時政に熱弁をふるう。例文帳に追加

"Azuma Kagami" says that it was the notorious second wife of Tokimasa HOJO, Maki no Kata (Lady Maki) who tried to depose Shigetada HATAKEYAMA, who was popular with people, and Yoshitoki HOJO opposed murdering Shigetada HATAKEYAMA, speaking with fervor against his father, Tokimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の一字を賜った大名には、畠山尚順ら畠山氏、細川晴元ら代々の細川氏当主、守護代の家系から越後国主となった長尾為景の後継長尾晴景・上杉謙信兄弟がいる。例文帳に追加

The notable daimyo (feudal lords) who received a character from the shogunal names were as follows: The Hatakeyama clan including Hisanobu HATAKEYAMA, the heads of the Hosokawa clan including Harumoto HOSOKAWA, Harukage NAGAO who succeeded Tamekage NAGAO, the Governor of Echigo Province raising from the shugodai linage, and Harunaga's younger brother Kenshin UESUGI, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉公衆の湯河氏らも応仁の乱前後から畠山氏の内乱に参戦することが増え、畠山氏の軍事動員に応じ、守護権力を支える立場へと変化していった（教興寺の戦いなど）。例文帳に追加

Around the Onin War, hokoshu such as the Yukawa clan increasingly joined the internal insurrection of the Hatakeyama clan and changed into a position supporting Shugo's power, accepted with the military mobilization of the Hatakeyama clan (the Battle of Kyoko-ji Temple and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流には武射傾向の強い流派が多く、今日「武射系」といえば、日置流諸派やそれに由来する作法・射法のことである。例文帳に追加

Many Heki schools retain strong characteristics of Busha (武射) so, today mentioning the 'Busha group' immediately brings to mind the various Heki schools and their manners, and way of shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には竹野川流域を中心に繁栄しており、独自の王国が存在したとする説もある（丹後王国論を参照）。例文帳に追加

Some believe that during the Kofun period the province prospered along the Takeno-gawa River and had its own kingdom (see also "Tango Kingdom Hypothesis").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス