「しおわたりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

長い運転期間にわたり且つ高い精度で、駐車ブレーキ内の十分に大きい駐車ブレーキ力を提供する。例文帳に追加

To provide large parking braking force enough in a parking brake, for a long driving period and with high accuracy. - 特許庁

経時にわたり捕集部材で浮遊物を捕集することのできるクリーニング装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device and an image forming apparatus that collects a floating matter by use of a collecting member for a long period of time. - 特許庁

停電工事を行なうことなく、ブレーカ等の充電部から電圧等が長時間にわたり安定して確実に取出せるようにする。例文帳に追加

To securely and stably extract a voltage or the like from a live part of a breaker or the like for a long time without performing a service interrupting construction. - 特許庁

そのため掻き落とし部１０ｂの上にインクが溜まらず、長期間にわたり洗浄機能を持続できる。例文帳に追加

Accordingly, the ink is not collected on the scraping part 10b, and the washing function is maintained over a long period of time. - 特許庁

その結果、各フレームの画像は独立して最適化され、マルチフレームのソース画像にわたり光や表面の不整合などの変動に対応する。例文帳に追加

As a result, each frame image is independently optimized and addresses variations, such as light and surface inconsistencies, across the multi-frame image source. - 特許庁

広画角及び高ズーム比で、全ズーム範囲にわたり高い光学性能を有したズームレンズを得ること。例文帳に追加

To provide a zoom lens having a wide angle of view, a high zoom ratio and high optical performance in the entire zoom range. - 特許庁

基板の全面にわたり膜厚を均一にした成膜が可能な薄膜作製装置及び薄膜作製方法とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for manufacturing a thin film, by which the thin film having a uniform film thickness over the whole surface of a substrate can be formed. - 特許庁

高温環境下で長期間にわたり電池が保存されたときにも誤作動しにくい円筒形電池の防爆構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an explosion proof structure of a cylindrical battery unlikely to actuate malfunctions, even when the battery is stored in a high temperature environment over a long period of time. - 特許庁

軽量であり、研磨時に必要な寸法精度及び圧縮強度を長期にわたり維持することができる研磨処理用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a jig for polishing treatment, light in weight and capable of maintaining dimension accuracy and a compressive strength necessary during polishing for a long time. - 特許庁

藤原定家の古注釈『源氏物語奥入』では出典未詳の古歌「世の中は夢の渡りの浮橋かうちわたりつつものをこそ思へ」に関連するとしている。例文帳に追加

According to "Genji monogatari Okuiri," an ancient commentary written by FUJIWARA no Teika, this title related to an anonymous ancient waka poem 'Yononakaha yumenowatarino ukihashika uchiwataritsutsu monookosoomoe' (The world is something like a floating bridge of dreams and I am lost in thought while crossing it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯電ローラに均一な帯電を行なうことで、長期間にわたり高画質、高品質を安定して維持すること。例文帳に追加

To stably maintain a high image quality and a high quality over a long term by uniformly electrifying an electrifying roller. - 特許庁

光触媒表面層を有し、屋外で長期間にわたり防汚性を保持できる防汚性シートの提供。例文帳に追加

To provide an anti-staining sheet having a photocatalyst surface layer and capable of holding anti-staining properties in the outdoors over a long period of time. - 特許庁

ニッケル又はニッケルを含有する合金からなる金属と長期にわたり接触しても、腐食、溶解等により金属を劣化させることがなく、長期にわたり高精度かつ安定した吐出を行うことができるインクジェット記録用水性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a water base ink for inkjet recording which does not deteriorate a metal by corrosion, dissolution and the like when brought into contact with the metal composed of nickel or a nickel-containing alloy over a long period of time, and can be stably discharged with high accuracy over a long period of time. - 特許庁

不渡り手形および再び手形を作成する料金と費用を合計した為替手形例文帳に追加

a draft for the amount of a dishonored draft plus the costs and charges of drafting again  - 日本語WordNet

おもに霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり仕え、従一位左大臣まで昇る。例文帳に追加

He mostly served the Imperial Court for three generations, Emperor Reigen (the 112th), Emperor Higashiyama (the 113th) and Emperor Nakamikado (the 114th), and he was promoted to Juichii-Sadaijin (Junior First Rank, minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー本体１の内面部１１には気密性及び液密性を有するパテ２がほぼ全面にわたり所定の厚さに塗布されている。例文帳に追加

The almost all over the inner surface part of the cover main body 1 is coated with putty having air and liquid tightness, up to a specified thickness. - 特許庁

良好な配向性の強誘電体膜を長期にわたり形成することができるスパッタリング装置及びスパッタリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering system and a sputtering method capable of forming a ferroelectric film having satisfactory orientation properties for a long period of time. - 特許庁

この工程を順次、道路上の所定の間隔で行うことにより、全長にわたり埋設位置を把握することができる。例文帳に追加

Buried positions along the whole length of the pipe can be determined by sequentially carrying out the process at specified intervals on the road. - 特許庁

建材の横ずれを長期にわたり確実に防止することができる建材の取付金具及び取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting bracket for a building material and a mounting structure surely preventing lateral slippage in a building material for a long term. - 特許庁

本発明は、一定量のオフセット防止液を塗布ムラのない状態で長時間にわたり塗布することが可能なことを課題とする。例文帳に追加

To apply an offsetting preventive liquid of a specified amount in the state of not having application unevenness over a long time. - 特許庁

Ｈ／Ｖ合成後の指向特性に落ち込みを生じさせることなく、全方位にわたり受信性能の向上を図った、ガラスアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a glass antenna which has improved receiving performance in each direction without causing degradation in directivity characteristics after H/V composition. - 特許庁

２月24日，伝統的な火渡りの儀式が沖縄県宜(ぎ)野(の)湾(わん)市にある宜野湾海浜公園で行われた。例文帳に追加

On Feb. 24, hiwatari, a traditional fire-walking ritual, took place at Ginowan Seaside Park in Ginowan, Okinawa Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

アルギン酸誘導体を含有する水性外用組成物の粘度低下を長期にわたり抑制し、組成物が保有する高粘度化能を長期にわたり安定に保持させる方法、及び高粘度化能が安定に保持された水性外用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the reduction of viscosity of an aqueous external composition containing an alginic acid derivative over a long period, and stably sustaining the thickening ability possessed by the composition for a long period; and to provide the aqueous external composition having the thickening ability sustained stably. - 特許庁

アルギン酸またはその誘導体を含有する水性外用組成物の粘度低下を長期にわたり抑制し、組成物が保有する高粘度化能を長期にわたり安定に保持させる方法、及び高粘度化能が安定に保持された水性外用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for capable of suppressing the viscosity reduction of an aqueous composition for external use containing alginic acid or its derivative for a long period, and holding a high viscosity-forming capacity of the composition stably for a long period and an aqueous composition for external use held stably with the high viscosity-forming capacity. - 特許庁

主に明正天皇（109代）から東山天皇（113代）までの五帝にわたり仕えた廷臣で官位は従一位准大臣まで昇った。例文帳に追加

He was a retainer of the Imperial Court who served five emperors from Empress Meisho (109th) to Emperor Higashiyama (113th), and was promoted to the rank of Juichii Jun-daijin (Junior First Rank, Vice Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンパク質及び脂肪を多く含有する有機系廃棄物を長期間にわたり連続分解することのできる微生物や、微生物を用いて食肉及び食肉加工品残渣等の有機系廃棄物を長期間にわたり連続分解する有機系廃棄物の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a microorganism which can continuously degrade organic wastes containing much proteins and fats over long periods, and to provide a method for treating organic wastes, comprising continuously degrading the organic wastes such as meats and meat processed product residues with the microorganism over long periods. - 特許庁

軒樋を支持する吊り具の位置には関係なく、軒樋端部から軒樋全体にわたり容易に網状シートを挿入でき、軒樋全体にわたり落ち葉等が入るのを防止でき、軒樋内の掃除がし易い軒樋止まりを提供する。例文帳に追加

To provide an eaves gutter end capable of easily inserting a net-like sheet over the whole eaves gutter from the end of the eaves gutter irrespective of a position of a hanger supporting the eaves gutter, preventing incursion of a dead leaf or the like over the hole eaves gutter and facilitating the cleaning of the inside of the eaves gutter. - 特許庁

水分や湿気の多い環境下で長期にわたり使用した場合でも、接着性能に優れ、耐貫通性及びガラスの飛散防止性が低下することのない合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To obtain both an intermediate for a laminated glass, having excellent adhesion ability and no reduction in penetration resistance and glass scattering resistance even in the case of use under high-moisture and high-humidity conditions and a laminated glass. - 特許庁

亜鉛類と非イオン性界面活性剤とを含有する溶液中で経時的な白濁の発生を抑制し、長期にわたり安定な溶液を得る方法、ならびに、長期にわたり安定性が高く品質の優れた眼科用液剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a stable solution for a long period of time, with which occurrence of white turbidity with the lapse of time in a solution containing a zinc salt and a nonionic surfactant is controlled and to obtain a liquid medicine for ophthalmology having high stability and excellent qualities for a long period of time. - 特許庁

主に東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の二代にわたり朝廷に仕え、官位は正三位宮内卿まで昇った。例文帳に追加

He attended the Imperial Court to serve mainly two consecutive emperors, Emperor Higashiyama (113th) and Emperor Nakamikado (114th), and moved up in official rank to Shosanmi Kunaikyo (Senior Third Rank, Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）の二代にわたり仕え、官位は従三位権中納言まで昇る。例文帳に追加

He served mainly two generations of the Emperor Reigen (the 112th) and Emperor Higashiyama (the 113th) and promoted up to Jusanmi Gon Chunagon (Junior Third Rank, provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷につかえ、官位は従一位内大臣まで進んだ。例文帳に追加

He served the Imperial Court in mainly three generations of the Emperor Reigen (the 112th), the Emperor Higashiyama (the 113th) and the Emperor Nakamikado (the 114th) and promoted up to Juichii (Junior First Rank), Naidaijin (Minister of the Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。例文帳に追加

He served the Imperial Court mainly in three generations of Emperor Reigen (the 112th), Emperor Higashiyama (the 113th) and Emperor Nakamikado (the 114th) and promoted to Juichii (Junior First Rank) Naidaijin (Minister of the Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位内大臣まで昇った。例文帳に追加

He mainly served Emperor Higashiyama (the 113th) and Emperor Nakamikado (the 114th) in a row, and he was promoted to Naidaijin (Minister of the Center) of Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位内大臣まで昇った。例文帳に追加

He served two Emperors, the Emperor Reigen (the 112th) and the Emperor Higashiyama (the 113th) and finally, he rose to Shonii Naidaijin (Senior Second Rank, the minister of the center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の二帝にわたり仕え、官位は従二位権大納言まで昇る。例文帳に追加

He served two Emperors, the Emperor Higashiyama (the 113th) and the Emperor Nakamikado (the 114th), and he rose to the official rank of Junii (Junior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたり高転写効率を維持可能な静電潜像現像用トナー及び画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic latent image development that can keep high transfer efficiency for a long period, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

変動する温度範囲のもとで、長期にわたり性能を安定させた光学導波路デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical waveguide device having a stable performance over a long time in a fluctuating temperature range. - 特許庁

ガス中の臭気成分、大気汚染成分を長期間にわたり、効率的に除去する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effectively removing an odor component in gas, an air pollution component over an extended time period. - 特許庁

本発明は小径で且つ球形に近いトナーを用いた画像形成装置におけるクリーニングブレードの欠け／磨耗によるクリーニング不良を長期にわたり改善し、フィルミング現象の抑制を長期にわたり実現する画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method of suppressing a filming phenomenon for a long period of time by improving cleaning defects due to chipping/wearing of a cleaning blade of an image forming apparatus, using toner in a nearly spherical shape, for a long period of time. - 特許庁

従って、温風が十分に低所へも行き渡り、足元において十分な暖房効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, hot air can reach even a low place sufficiently, and sufficient heating effect can be obtained at a user's foot. - 特許庁

欧州ではフランスに軍事留学生の渡正元、太田徳三郎がそれぞれ協力した。例文帳に追加

He received the cooperation of Masamoto WATARI, military overseas student in France, and Tokusaburou OTA respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レオタールがやるようなこともいたしましたし、ブロンダンがやるような綱渡りをしたこともあります。例文帳に追加

when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

昨年年次総会が開催された沖縄からは、多くの移住者が海を越えてブラジルにわたり、今やブラジル在住の沖縄系移住者は15万人を超え、2008年にはブラジル移住百周年を祝おうとしています。例文帳に追加

Okinawa that played host to our Annual Meetings last year is also home for many Japanese emigrants who have crossed the ocean to this country. Today, their population from Okinawa alone in Brazil totals more than 150,000, and in 2008 we will be celebrating the centennial anniversary of Japanese emigration to Brazil.  - 財務省

溶出遅延効果が充分に発揮され、超長期にわたり肥効を維持させることや、東南アジアのような高温地帯でも長期にわたり肥効を維持させることが可能な粒状被覆肥料を、工業的にも有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of industrially advantageously manufacturing a granular coated fertilizer with which an elution delay effect is sufficiently exhibited and which can maintain a fertilizer response for a very long period and can maintain the fertilizer response for a long period even in a high- temperature area, such as Southeast Asia. - 特許庁