「しおわたりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

徳川幕府や諸大名のお抱えとして、長年にわたり手厚い庇護を受けていた大蔵流の狂言師たちはみな俸禄を失い、転業・転職を余儀なくされた。例文帳に追加

Every Kyogen performer, who had been retained and cordially supported by the Tokugawa bakufu and many Daimyo over long periods, lost Horoku, with the result that they had no choice but to change their jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘性のある発泡が発生しても蒸気吹出用の隙間６ａ、６ｂの全周にわたり分散し、泡の高さが低く抑えられるので、ふきこぼれを防止することができる。例文帳に追加

Even if viscous foam is generated, the foam is scattered all around the limb of the gaps 6a and 6b and the foam is limited to low height, so that the boiling-over can be prevented. - 特許庁

デジタルな潜像に忠実な現像を行なわしめることができ、トナーを長期にわたり連続使用した際にも初期の性能を維持する画像形成方法に用いられる非磁性トナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide nonmagnetic toner to be used for an image forming method by which a digital latent image can be accurately developed and the initial performance can be maintained even when the toner is continuously used for a long time. - 特許庁

ＵＳＢケーブル３０が突出された箇所から筐体１０の上端面１００６を通り筐体１０の左側面にわたり、筐体１０の厚さ方向の中央部を通るように凹部１２が延在形成されている。例文帳に追加

A recessed part 12 is formed so as to be extended across the central part of the thickness direction of the case body 10 from the place where the USB cable 30 is projected through the upper end face 1006 of the case body 10 to the left side face of the case body 10. - 特許庁

原稿搬送部を有するカバーの開閉動作により、長期にわたり、スキャナユニットの上面に力が加わる場合や、瞬間的に上部から大きな外力が加わる場合に対しても、スキャナユニットに歪みが生じ難い構造を備える画像読取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader in which a scanner unit is hardly strained even when force is applied to a top surface of the scanner unit for a long period due to the opening/closing operation of a cover having a document conveyance portion or when large external force is momentarily applied thereto from above. - 特許庁

基材に軽量モルタルが積層された建築物外壁の下地に対する塗装仕上面において、塗膜のひび割れ防止を図り、下地への追従性を長期にわたり安定して発揮させる。例文帳に追加

To prevent cracking of a coating film and to stably exhibit follow-up performance to backing over a long period of time in a coating finished surface to the backing of an external wall of a building with lightweight mortar laminated on a base material. - 特許庁

タイヤＴのバットレス部４のカーカス２の外側に、経糸１１及び緯糸１２がナイロンマルチフィラメントで構成された平織物１０からなる補強層８がタイヤ周方向全周にわたり連続して配設される。例文帳に追加

Reinforcing layer 8 made of plain weave fabric 10 where the warp11 and the weft 12 are composed of nylon multi filaments is continuously disposed over the circumference in the tire circumference direction on the outside of the carcass 2 of a buttress part 4 of the tire T. - 特許庁

排気ガスが水蒸気である環境下で、水はけが良く、長期にわたり良好な吸音性能を維持することができ、かつ軽量でリサイクルが可能な消音器及びその吸音材を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and recyclable silencer and sound absorbing material thereof having a good drainage under the condition where the exhaust gas is in the form of vapor while maintaining a good sound absorbing performance for a long period. - 特許庁

防汚剤を含んでいる湿紙側層を形成し、汚染物質（主として粘着性）の付着を防止し、使用期間中の長期にわたり汚染物質の付着防止性を持続した湿紙搬送用ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a belt for transporting wet paper which is formed with a wet paper-side layer containing an antifoulant, prevents the attachment of pollutants (mainly adhesive), and keeps preventing adhesion of pollutants for a long time during its use. - 特許庁

改めてとなりますが、2度にわたりまして総理からは「茂木大臣は改革の担当大臣なのだからしっかりやってほしい」というご指示がございましたので、そのご指示を踏まえて、それぞれの分野の問題、取組みをしていきたいと考えております。例文帳に追加

As I said earlier, on two separate occasions, the Prime Minister instructed me to fulfill my duties as minister for reform, so I would like to tackle issues in relevant fields as instructed.  - 金融庁

水蒸気発生部１は、使用者の内眼角から外眼角の外側２０ｍｍまでの幅にわたり且つ閉眼状態の上眼瞼及び下眼瞼を覆うような形状を有している。例文帳に追加

The steam generating section 6 has the width from the medial angle of the eye to the outside of 20 mm from the lateral angle of the eye of the user, and has a shape to cover the upper eyelid and the lower eyelid of the closed eye. - 特許庁

水蒸気発生部１は、使用者の内眼角から外眼角の外側２０ｍｍまでの幅にわたり且つ閉眼状態の上眼瞼及び下眼瞼を覆うような形状を有している。例文帳に追加

The steam generating section 6 has the width from the medial angle of the eye to the outside of 20 mm from the lateral angle of the eye and has a shape to cover the upper eyelid and the lower eyelid of the closed eye. - 特許庁

細部にわたり被洗浄物表面の汚れを落とすことができ、洗浄ブラシの押圧が低くても高い洗浄性能が得られる洗浄ブラシ用毛材およびこの毛材を使用した洗浄ブラシの提供。例文帳に追加

To provide bristle materials for a washing brush and the washing brush using the bristle materials capable of removing dirt on the washing object surface in fine detail and providing a high washing property even if a pushing pressure of the washing brush is low. - 特許庁

湿式抄造により製造されるエアフィルタ用濾紙であって、４００℃を超える高温においても、高強度で発塵が少なく、長期にわたり安定的に使用することができるエアフィルタ用耐熱濾紙を提供する。例文帳に追加

To provide heat-resistant filter paper for an air filter manufactured by a wet papermaking process, having high strength and reduced in dusting even at a high temperature exceeding 400°C and stably used over a long period of time. - 特許庁

細部にわたり被洗浄物表面の汚れを落とすことができ、洗浄ブラシの押圧が低くても高い洗浄性能が得られる洗浄ブラシ用毛材およびこの毛材を使用した洗浄ブラシの提供。例文帳に追加

To provide a wash brush bristle material capable of removing dirt on detailed parts of a washing object surface and providing a high washing property even if a pushing pressure of a wash brush is low; and the wash brush using the bristle material. - 特許庁

トナー成分や紙粉等のフィルミングがなく、しかも耐摩耗性が高く、長期にわたり高画質で安定した画像が得られる電子写真感光体及び画像形成装置とプロセスカートリッジの提供にある。例文帳に追加

To obtain an image free from filming of toner components and paper powder and the like and moreover high in abrasion resistance and image quality and stability by incorporating a specified copolycarbonate in a protective layer. - 特許庁

就業意欲のある労働者が職業生涯にわたりいきいきと働くことができ、また、多様な働き方の選択が可能となるためには、その意欲と就業実態に応じて、能力開発機会が得られることが重要である例文帳に追加

In order that people willing to work can work well throughout their career and choose working styles from various options, it is important to give them opportunities to develop their abilities based on their willingness and actual performance - 厚生労働省

ネオンカット染料および／または赤外線カット染料の極大吸収波長における透過率が、様々な環境下においても、長期にわたり安定して維持される電子ディスプレイ用の粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for an electronic display whose transmittance at a maximum absorption wavelength of neon-cut dye and/or infrared-cut dye is maintained stably over a long period of time even under various environments. - 特許庁

エンドプレートが樹脂を用いて形成されているにもかかわらず、荷重印加要素による荷重が長期にわたりエンドプレートに安定的に受けられる燃料電池スタック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell stack device capable of stably receiving a load by a load applying element with an end plate for a long time though the end plate is made of resin. - 特許庁

繰り返し微細なガラス成形工程が可能であり、しかも一度に大面積にわたりガラス成形を施すことが可能なガラス成形型およびそれを用いたガラス成形方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a glass forming die with which a fine glass forming process can be repeatedly performed, and glass forming can be applied over a large area at a time and to provide a glass forming method using the same. - 特許庁

大内義弘は九州探題今川了俊に従軍して九州の南朝方と多年にわたり戦い、豊前国守護職を加えられた。例文帳に追加

Yoshihiro OUCHI joined the army of the local military commissioner (tandai) in charge of Kyushu, Ryoshun IMAGAWA, and fought against the Southern Court forces in Kyushu for many years, and as a reward was made shugo over Buzen Province (eastern Fukuoka today) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光照射により飛散したトナーが光源等の光学部品に付着することを防止し、長期間にわたり安定した定着性を実現することができる光定着装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fixing device and image forming apparatus which prevent toner scattered due to light emission from sticking to an optical component such as a light source and can achieve stable fixability for a long period of time. - 特許庁

洗浄効果を散気管の全体に及ぼすことができ、長期にわたり散気管の閉塞を防ぐことができ、高濃度の活性汚泥中においても安定した散気を行うことができる散気装置の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method of an aeration device which can bring out an washing effect on the whole of an aeration pipe, prevent the clogging of the aeration pipe for a long time, and perform a stable aeration even in high-concentration activated sludge. - 特許庁

また、その密着面部分が可撓、柔軟で被加圧側の形状変化に自在に対応して変化し密着可能な部分のほぼ全面にわたり密着する部分を形成する。例文帳に追加

Also, the contact surface part is flexible and soft, freely changes correspondingly to the shape change of the pressurized side, and forms a close contact part over the almost entire surface of the part which can be brought into close contact with. - 特許庁

なお、３年間にわたり加盟国間で検討されてきた譲許財源問題が、昨年１２月に実質合意し、ＩＤＢの貧困問題への対応能力の強化が図られたことを高く評価したいと思います。例文帳に追加

In this context,　I highly appreciate the fact that the three-year talks among the Member countries on the issue of concessional resources reached an agreement last December, thus paving the way for enhancing the IDB's capacity toaddress the poverty issue.  - 財務省

排ガスセンサ等の過酷な温度条件においても、低温度から高温にわたり正確な温度検知が可能で、且つ安定性が高いサーミスタ用組成物とサーミスタ素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for a thermistor that can perform accurate temperature detection from a low temperature to a high temperature and has high stability even under a severe temperature condition of an exhaust gas sensor etc., to provide a thermistor element, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

『継色紙』（つぎしきし）は、もと粘葉装の冊子本で、多くの場合2ページにわたり、『古今和歌集』・『万葉集』などの歌を、紫、藍、赭、緑などに染めた襖鳥の子物語に1首ずつ書写している。例文帳に追加

The "Tsugi-shikishi" was originally a booklet bound in the decchoso style and containing poems from works such as the "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), with one poem written across two pages which are made of thick 'tori no ko' paper that is dyed various colors including purple, indigo, brown and green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチゾル用のバインダーの製造に際して、多くのバッチにわたり変わらない高い生成物品質を保証することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that can guarantee a high level of product quality constant over many batches, in the production of a binder for a plastisol. - 特許庁

浴室において疲労回復やリラグゼーションや気分転換を図るために好適な姿勢を長時間にわたり楽に保つことができ、かつ入浴中にその姿勢で映像を楽しむことが可能な、浴槽および浴室を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub and a bathroom in which a posture suitable for refreshing and relaxation can be kept for a long time and a video can be enjoyed in the posture during taking a bath. - 特許庁

養和元年（1181年）、尾張国の墨俣川の戦い、三河国矢作川の戦いで二回に渡り平家方と交戦。例文帳に追加

He engaged in battle twice against theTaira Clan in 1181, at the Battle of Sunomata River, in Owari Province, and the Battle of Yahagi River, in Miwa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてキャップ６を締め付けると、該ワッシャ９がキャップ６に対して滑りながら、スリーブ５を周方向にわたり均一に押圧して縮径変形させる。例文帳に追加

Clamping the cap 6 causes the sleeve 5 to be uniformly pressed in a circumferential direction and transformed in the diameter shrinking direction with the washer 9 sliding against the cap 6. - 特許庁

加工時や使用時に生じる熱による寸法変化が起こりにくく、且つ変質しにくく、したがって、長期にわたり高く安定したガスバリア性を保持することができる透明ガスバリア性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent gas barrier film which hardly cause a dimensional change due to heat generated during processing or using, is hardly deteriorated, and therefore can keep high, stabilized gas barrier properties over a long period of time. - 特許庁

屋外を含む過酷な環境下においても、反射防止膜とベースシートの密着性の低下を防止して、長期にわたり安定した反射防止性能を発揮することが期待できる反射防止シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-reflection sheet capable of exhibiting stable anti-reflection performance over a long period by preventing the deterioration of adhesion of an anti-reflection film to a base sheet even under a severe environment including outdoor. - 特許庁

目標は、健全な口腔機能を生涯にわたり維持することができるよう、疾病予防の観点から、歯周病予防、うしよく蝕予防及び歯の喪失防止に加え、口腔機能の維持及び向上等について設定する。例文帳に追加

Targets will be established relating to prevention of periodontal disease, caries, and tooth loss, as well as maintenance and improvement of oral function, from the point of view of preventing disease in order to enable lifelong maintenance of healthy oral function. - 厚生労働省

現像ローラが高速かつ連続回転しても、現像剤との摩擦による温度上昇を抑制し、長期間にわたり安定した画像を形成できる小型の現像装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact developing device that forms a stable image for a long time by suppressing the temperature rise caused by friction with developer, regardless of continuous high speed rotation of a developing roller, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

本発明は生活環境において発生する広範な種々の悪臭原因物質に対して優れた消臭能力を有し、長時間にわたり高い消臭効果を持続することができる消臭剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a deodorizer having an excellent deodorizing capability for a wide various malodor causative substances generated in a life environment and capable of continuing a high deodorizing effect for a long time. - 特許庁

アスペクト比（縦横比）の大きな塗布ノズルであっても、吐出口全域にわたり均一に塗布材料を吐出することができ、しかも、混入した異物による吐出口の目詰まりを防止し、安定した吐出を行えるようにする。例文帳に追加

To uniformly discharge a coating material over the entire region of a discharge orifice even in a coating nozzle having a large aspect ratio and to prevent the clogging of the discharge orifice with mixed foreign matter to stably perform discharge. - 特許庁

庭園にもオランダ渡りの動植物にあふれ、長崎の名所となった。例文帳に追加

The residence also had plenty of Dutch plants and animals in the garden and became a famous place in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北ノ庄時代、「堀左衛門督殿、悪しき仕置の条々」と、三十数箇条にわたり、家中の諸士のあてがい扶持、百姓、町人の作法の悪い旨の高札を城下の辻に建てるものがいた。例文帳に追加

When he was at Kitanosho, as "Loose regulations by mister Hori-Saemon no kami," over 30 articles on notice board to criticize salary for retainers determined by Hidemasa and bad behavior of peasant and townspeople were displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大粒径の結晶粒を膜全体にわたりち密に形成することができ、かつ低温処理の要求を満たすことができる結晶化方法、結晶化装置、薄膜トランジスタおよび表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crystallization method, crystallization equipment, a thin-film transistor, and a display device that can minutely form crystal grains with a large grain diameter over a film and can meet low-temperature treatment requirements. - 特許庁

コイル11を形成する巻線11wの一端側が延長されており、この延長部分(渡り部11c)の外周を覆うように筒状コア30が配置される。例文帳に追加

One end side of the winding 11w forming the coil 11 is extended and the cylindrical core 30 is disposed so as to cover the outer periphery of the extension portion (transition portion 11c). - 特許庁

スピーカで発生した音を、低音域から高音域にわたり聴取者および演奏者の一方に良好に到達させることができる電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument which can make a sound generated by a loudspeaker excellently reach either a listener or a player over a low register to a high register. - 特許庁

アスタキサンチン及び／又はアスタキサンチンのエステルを含有し、脳機能障害の改善・予防の効果が優れ、副作用がなく安全性が高く、長期間にわたり服用できる医薬品及び飲食物を提供すること。例文帳に追加

To provide medicines and foods and drinks, containing astaxanthin and/or an ester of the astaxanthin, excellent in improving and preventing effect for cerebral dysfunction, causing no side effect, high in safety, and capable of taken for a long term. - 特許庁

少量の洗剤と流水で油汚れが落ち易く、しかも食器洗浄機の過酷な条件下においても、長期にわたりその機能を維持する、環境にやさしい皿や碗などの陶磁器製品を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmental-friendly ceramic product such as a pan and a bowl, wherein oil stain is easily removed with a small amount of detergent and flowing water, and the function is maintained over a long period even under the severe condition of a dish washer. - 特許庁

クリーナレスシステムの画像形成装置において画像面積率によらず常に安定した感光体への滑剤塗布を行うことができ、長期間にわたり安定した高品質なカラー画像を得ることのできるようにする例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in a cleaner-less system in which a lubricant can be always stably applied to a photoreceptor without depending on an image area rate, and stable high quality color images can be obtained for a long period of time. - 特許庁