「しおわたりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

天徳(日本)3年（959年）9月内裏焼失のとき桜も焼けたため、内裏造営におよんで、重明親王の家の吉野桜を移植し、康保元年（964年）11月、同2年（965年）正月の2回にわたり改栽した。例文帳に追加

The cherry tree was also burnt down during a fire which occurred in the inner court in September 959; the Yoshino cherry tree at the residence of Imperial Prince Shigeakira was replanted when the inner court was rebuilt, and it was replanted twice in November 964 and New Years in 965. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、観視者の年齢や視力および視距離といった、観視者の諸条件を考慮し、長時間にわたり表示装置を視聴した場合でも、観視者に疲れを感じさせず、快適な視聴が可能となる。例文帳に追加

Various conditions of the viewer, such as his or her age, sight, and viewing distance are considered, so that the viewer can watch the display device without feeling fatigue even when watching for a long time. - 特許庁

本発明により、新しい塩酸ブロムヘキシン含有量低下の防止方法、および長期にわたり安定した塩酸ブロムヘキシン含有固形製剤を提供することができる。例文帳に追加

A new method for preventing the lowering of bromhexine hydrochloride content and a solid preparation containing bromhexine hydrochloride and stable over a long period can be obtained based on the finding. - 特許庁

超音波振動子とアンプ回路を結ぶ信号線に電気的ノイズが混入するのを防止し、長期間にわたり安定した流量の計測が可能な超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flowmeter capable of stably measuring a flow rate over a long period by preventing mixing of electrical noise into a signal line connecting an ultrasonic transducer with an amplifier circuit. - 特許庁

これらの成分は、アムラーなどの長期にわたり人間に摂取されてきた実績のある天然植物に由来するものであって、仮に大量に摂取したとしても強い副作用を誘発するおそれがなく、安全性が高い。例文帳に追加

These ingredients are derived from natural plants having actual results taken in human bodies over a long period, e.g, amla and are free from fear inducing strong adverse action even if they are taken in large amounts and have high safety. - 特許庁

これらの成分は、アムラーなどの長期にわたり人間に摂取されてきた実績のある天然植物に由来するものであって、仮に大量に摂取したとしても強い副作用を誘発するおそれがなく、安全性が高い。例文帳に追加

These ingredients are derived from natural plants having actual results taken in human bodies over a long period, e.g, amla and are free from fear inducing strong adverse action even if they are taken in human bodies in large amounts and have high safety. - 特許庁

長期にわたり安定した廃水処理が行え、かつメンテナンスの必要性を低減し、しかもメンテナンス作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

To provide a membrane separation waste water treatment system capable of conducting stable waste water treatment for a long term, and reducing the necessity of the maintenance and easily conducting the maintenance work. - 特許庁

放熱板の搭載部に熱硬化性樹脂のはみ出しがなく、電子部品を正常かつ強固に搭載してこれを長期間にわたり正常に作動させることが可能な放熱板付配線基板および電子装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with a heat sink and an electronic device capable of normally and firmly mounting electronic parts and normally operating them over a long period of time without protruding a thermosetting resin on the mounting part of the heat sink. - 特許庁

帯電の立ち上がりが良く、キャリア表面の汚染を防止し、長期にわたり安定した帯電性をトナーに与え、良好な画像を安定して形成することのできる静電荷像現像用キャリアを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a carrier for electrostatic latent image development which can be quickly charged, protects itself against contamination on the surface, gives a stable charge to toner for a long period, and forms high quality images stably. - 特許庁

最低共振周波数が低く、ＶＳＷＲ対周波数特性が広帯域にわたり平坦でかつ実用可能なＶＳＷＲが得られ、垂直偏波及び水平偏波ともに無指向性の小型のアンテナシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized antenna system with omnidirectivity to both vertical and horizontal polarized waves and a low minimum resonance frequency wherein the VSWR versus frequency circuit is flat over a broadband and a practical VSWR is obtained. - 特許庁

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速デジタル機に小粒径トナーを使用した場合にも、感光体へのトナー融着を防いで長期にわたり良好な画質を保つことができるトナーおよび画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide toner and an image forming method for maintaining good image quality over a long period by preventing the toner from melt-sticking to a photoreceptor, even in the case of using small-grain toner in a high-speed digital machine. - 特許庁

凹凸模様の意匠性を確実に発揮することができ、摩耗や汚染などがなく、長期にわたり良好な外観を維持することが可能である、意匠的に優れた加飾成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative molded article capable of certainly developing the design effect of an uneven pattern, generating no abrasion or pollution, capable of keeping good appearance over a long period of time and excellent from an aspect of design effect. - 特許庁

中空糸膜の洗浄効果が高く、長期間にわたり膜面の差圧上昇を抑制することが可能な温度応答性中空糸膜、温度応答性中空糸膜モジュール及びそれを用いた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature-responsive hollow fiber membrane high in cleaning effect thereof, and capable of suppressing the rise of the differential pressure of a membrane surface for a long time, a temperature-responsive hollow fiber membrane module, and a filtering device using the same. - 特許庁

低温環境において保存してもプラノプロフェンの結晶が析出することなく、長期にわたり安定性なプラノプロフェンを配合した点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide eye drops blended with pranoprofen, having stability over a long period without precipitating the crystal of the pranoprofen even on being preserved under a low temperature environment. - 特許庁

低温環境において保存してもプラノプロフェンの結晶が析出することなく、長期にわたり安定で澄明なプラノプロフェンを配合した点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide eye drops blended with pranoprofen, clear and stable over a long period without precipitating the crystal of the pranoprofen even on being preserved under a low temperature environment. - 特許庁

低温でのトルクが低く、その一方で高温下での高速回転が可能で、しかも静粛性を長期にわたり維持できる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing having low torque at a low temperature but a high-speed revolution at a high temperature and capable of keeping a quietness property for a long time. - 特許庁

ＤＶＤ再生に当たって利用者が行う初期設定作業が多岐にわたり、再生のたびに利用者が細かい設定を行うのは煩雑である。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional DVD reproducing device that has caused trouble of detailed setting on a user for every reproduction because initial setting jobs made by the user are diversified in the case of DVD reproduction. - 特許庁

そして岡崎の地（左京区岡崎東天王町）に草庵現在の真宗大谷派岡崎別院付近。を結び、百日にわたり法然の元へ通い聴聞する出典：『恵信尼消息』。例文帳に追加

Shinran moved in a thatched hut in Okazaki (present Okazaki Higashitenno-cho, Sakyo-ku), and visited Honen for 100 days to listen to his teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年5月から9月と、10月から翌年2月の2回にわたり、フェノロサを伴って近畿地方の京都府・大阪府・奈良県・滋賀県・和歌山県を訪れ、社寺や美術品の調査を行なっている。例文帳に追加

From May to September in 1888 and from October in 1888 to February of the next year, he visited Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Shiga Prefecture and Wakayama Prefecture in the Kinki area with Fenollosa to investigate the shrines and temples and the arts there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈尊はその生涯40年余りに渡り様々な教えを説いたが、それを要約すると声聞・縁覚・菩薩のために分けてその教えを説いた。例文帳に追加

Shakuson (Shakyamuni) made various preachings during his life of 40 years, which can be summarized into three: for shomon, engaku, and bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたり複写プロセスが繰り返された場合、あるいはトナーの消費量が少ない特殊な使用状態が長期間に及んだ場合の後に画像形成が行われる際にも、地肌汚れやトナー飛散のない安定した画像を出力することが可能な現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and an image forming apparatus capable of outputting a stable image with neither ground stain nor toner flying-off even when image formation is performed after long-term repetition of a copying process or after long-term special use with small toner consumption. - 特許庁

低コストで長時間にわたり信頼性の高い運転を行うことができるとともに、騒音の問題も生じず、設置スペースの削減および設置レイアウトの自由度の向上が図られた造水装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fresh water maker that is operated at low cost and with high reliability for a long period, does not cause a problem of noises, and decreases an installation space and enhances a degree of freedom on an installation layout. - 特許庁

優れた保湿性、感触を有し、しかも汗や水によっても、また、洗い流した後にも保湿効果や柔軟性を長時間にわたり持続させることができる化合物、及びそれを含有する化粧料並びに衣料用仕上げ剤の提供。例文帳に追加

To provide a compound that gives an excellent moisture-retention and touch and maintains moisture-retention and softness for long time even after the contact with water and sweat and laundry and cosmetics and a finishing agent for clothes containing the compound. - 特許庁

シクロアルカノンの連続式アンモキシム化反応において、有機溶媒の使用量が少なくても、長期間にわたり高収率でシクロアルカノンオキシムを製造する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cycloalkanone oxime in a high yield over a long period of time even with a small use amount of an organic solvent in a continuous ammoximation reaction of a cycloalkanone. - 特許庁

本発明の方法により、分離器内で長時間にわたり所望の血液成分に遠心力を加えることができ、それによりクリーナカット及び所望の血液成分の高い歩留りが得られる。例文帳に追加

The method allows a desired blood component to be subjected to centrifugal forces within a separator for prolonged periods of time, yielding a cleaner cut and higher yield of the desired blood component. - 特許庁

現像同時クリーニング方式に適した、トナー汚れの少ないＤＣ帯電用帯電部材、及び該帯電部材を有し、長期にわたり高品位な画質画像を安定に転写形成が可能である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrification member for DC charging capable of minimizing a toner soiling, suitable to simultaneous developing and cleaning system, and an image forming device provided with this electrification member, capable of stably transferring and forming the image with excellent image quality over a long period. - 特許庁

松田勢は山から軍を駆けおろして浦上勢を包囲する形となったが、これを見た能家は宇喜多全軍を率いて旭川をわたり救援に向かった。例文帳に追加

The Matsuda forces surrounded the Uragami forces with a formation of troops streaming down from the hills however, seeing this, Yoshiie commanded the entire Ukita army to move reinforcements up by crossing the Asahi-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、主走査方向における記録位置ずれの変異を予め保存することが可能となるので、長期間にわたり記録位置ずれのない安定した画像を期待することが出来る。例文帳に追加

Thus the recording device permits variations in recording position dislocations in the main scanning direction to be previously saved, the device can assure of stable images without recording position dislocations for a long time. - 特許庁

例えば、大きな変位量と高い発生力を有し、より使用電気量が少なく省エネルギー化が図られた、長期にわたり高い信頼性を有する積層圧電素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an energy-saving multilayer piezoelectric element having, for instance, a large displacement amount, a high generative force, smaller quatity of electricity used, and high reliability over a long period. - 特許庁

本発明は、パスタとソースが一緒に調理された容器包装入り調味パスタにおいて、そのパスタの食感が、長期間にわたり、ふやけずに、パスタ本来のしっかりした歯応えを有するものを製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing packaged seasoned pasta which is prepared by cooking pasta and sauce together, and whose palate feeling has inherent firm chewability of pasta for a long period without becoming swollen. - 特許庁

アシスト装置１によれば、バッテリ残量ＳＯＣが第１閾値ＳＯＣ１以下であることを要件として、アシスト装置１により設定時間Ｔｑにわたりエージェントの運動が補助される。例文帳に追加

The assisting device 1 assists the motion of the agent over a set time Tq on condition that a residual battery power SOC is equal to or less than the first threshold SOC 1. - 特許庁

これにより、ＳＬＣ５に供給される両信号間の振幅差あるいは位相差が、広帯域にわたり常に一定となり、ＳＬＣ５における妨害波抑圧性能の安定化が可能である。例文帳に追加

This results in difference in amplitude or in phase, between both signals supplied by the SLC 5 that always becomes constant over a wide band, which enables stabilization of the interference suppressing performance in the SLC 5. - 特許庁

電子部品接続用パッドおよび外部接続用パッドに被着させたニッケルめっき層と半田との間で剥離が発生し、そのため電子部品を長期間にわたり正常に作動させることができない。例文帳に追加

To solve a problem that a nickel plating layer deposited on pads for electronic component connection and pads for external connection and solder peal off each other, and thus electronic components cannot be normally operated over a long term. - 特許庁

鳩よけに、ネット、目玉風船、メタリックテープ、テグス、ピアノ線、模擬カラス等々多岐にわたり施されてきましたが今直多くの問題点、被害が発生している。例文帳に追加

To solve problems and troubles that various conventional equipments for preventing pigeons from entering, such as net, scare-eye balloon, metallic-colored tape, nylon string, piano wire and imitation crow, have not yet solved. - 特許庁

良好な現像画質を与え、長期に画質が変化せず、低温低湿から高温高湿にわたり常に良好な現像画像を形成する静電像現像トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing electrostatic charge image developing toners for forming developed images which are imparted with good developing image quality, do not change the image quality for a long period of time and are good at all times from a low temperature and low humidity to a high temperature and high humidity. - 特許庁

グリースや潤滑油による外部環境の汚染がなく、耐食性に優れ、より高荷重下、高速回転下で長期にわたり使用可能な樹脂製転がり支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin rolling supporting device having excellent corrosion resistance without polluting an external environment by grease and lubricating oil and usable over a long period under a high load and a high speed rotation. - 特許庁

良好な現像画質を与え、長期に画質が変化せず、低温低湿から高温高湿にわたり常に良好な現像画像を形成する静電像現像トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic image developing toner giving good developed image quality, free of a change in image quality over a long period of time and forming good developed images at all times in the range from low temperature and low humidity to high temperature and high humidity. - 特許庁

吸音率が低下することなく剛性を向上させ、ボンネット裏への止着点が少なくても長期にわたり重力により垂れ下がるおそれのないボンネットインシュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a hood insulator without sagging due to a gravity for a long time even if the number of fixing points on a rear side of the hood is small, capable of improving rigidity without deterioration of sound absorbing efficiency. - 特許庁

ベルト破損が発生しにくい良好な蛇行抑制が可能であり、無端ベルトの安定した回転走行を長期にわたり実現することが可能であるベルト搬送装置及びその搬送装置を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveying device and an image device by using it, which can control the meandering excellently while reducing an occurrence of damage in a belt and implement a stable rotation traveling in an endless belt for the long term. - 特許庁

波長可変デバイス（１０８；６０８）の動作特性を局部発振器信号（１２０）の波長と同期化する方法において、局部発振器信号をある波長範囲全体にわたり掃引するステップ（７０２）と、局部発振器信号がある波長範囲全体にわたり掃引される時に、同期化信号を生成するステップ（７０４）と、波長可変デバイスの動作特性を同期化信号に応じて調整するステップ（７０６）とを有する。例文帳に追加

The method for synchronizing operation characteristics of a variable wavelength device (108;608) to a wavelength of a local oscillator signal (120) comprises a step (702) of sweeping the local oscillator over the whole range of a wavelength, a step (704) of generating a synchronization signal, and a step (706) of adjusting the operation characteristics of the variable wavelength device in response to the synchronization signal. - 特許庁

ガイドワイヤインサータ１は、内部にガイドワイヤ８を挿通可能な内腔を有する管状部材２で構成され、該管状部材２は、その全長にわたり管壁を貫通して形成されたスリット３を有する。例文帳に追加

A guide wire inserter 1 is constituted of a tubular member 2 having a lumen capable of passing through a guide wire 8 inside, and the tubular member 2 has a slit 3 formed by passing through the tube wall over its whole length. - 特許庁

防腐性及び防蟻性を損なわせることなしに長期間にわたり保管することができる銅化合物とアンモニア又は水溶性アミン類とから構成される銅系木材保存組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a copper timber preserving composition containing a copper compound and an ammonia or water soluble amine or the like which can be stored for a long period without impairing corrosion-proof and termite-proof properties. - 特許庁

白色化を防止し、また長期にわたり耐候接着性を有し、ガラスの破損を低減し、更に破損時のガラスの飛散を防止することができる合わせガラス中間膜用硬化性組成物およびそれを用いた合わせガラスの提供。例文帳に追加

To provide a curable composition for an interlayer film of laminated glass, which is prevented from whitening, maintains weather-resistant adhesivity for a long period, can reduce breakages of glass, and can prevent scattering of glass at the time of breakage of the glass; and to provide the laminated glass using the same. - 特許庁

しかし、お家再興よりも吉良上野介の首を挙げることを優先する堀部安兵衛ら江戸急進派は、この間も大石に江戸下向を促す書状を再三にわたり送り付けている。例文帳に追加

Meanwhile, the radical faction in Edo, including Yasube HORIBE, which had prioritized the decapitation of Kozukenosuke KIRA over family restoration repeatedly sent letters to OISHI requesting that he relocates to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス