「しっぺいがえし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、そうすることにより神が和ぎるのは、人が尊大になり、自然から手痛いしっぺ返しを受けないための戒めでもある。例文帳に追加

People's comforting gods acts as a warning to prevent people from becoming too arrogant, and face retaliation by nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼科領域の疾病、特に炎症性疾病に対して優れた予防及び／又は治療効果を有し、かつ毒性が低い医薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine having excellent prevention and/or treatment effect on diseases in an ophthalmic field, especially on inflammatory diseases and low toxicity. - 特許庁

藤氏長者は五摂家のなかでも執柄（しっぺい：摂関の唐名）にある家が継承するが、だからといってこの家が氏人を保護する職掌を得ていたのではない。例文帳に追加

For the gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), the postion of toshi choja was inherited by the familiy of shippei (Chinese name for sekkan, regents and advisers); however, this does not mean that this family possessed the position to protect persons in his clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫にひっかかれることで人間に感染すると考えられている疾病例文帳に追加

a disease thought to be transmitted to humans by a scratch from a cat  - 日本語WordNet

人間は勝手に自然を改造し傷めつけてきたことで, 今自然からしっぺ返しとしてさまざまな災害を受けているのだ.例文帳に追加

Men have been arbitrarily interfering with and damaging nature, and now she is getting her own back [retaliating] by bringing a variety of calamities [disasters] (down) on them.  - 研究社 新和英中辞典

例えば、請求項に係る発明が「有効成分Ａを含有することを特徴とする疾病Ｚ治療薬」であり、引用発明が「有効成分Ａを含有する疾病Ｘ治療薬」である場合において、出願時の技術常識を参酌することによって疾病Ｘと疾病Ｚが相違する疾病であることが明らかになれば、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。例文帳に追加

For example, when a claimed invention is “a medicine for disease Z comprising an active ingredient A,” and a cited invention is “a medicine for disease X comprising an active ingredient A,” the novelty of the claimed medicinal invention is not denied, in the case that it is clear that the disease X and the disease Z are different diseases in the light of the common general technical knowledge as of the filing.  - 特許庁

三　前二号に掲げる疾病又は異常以外の疾病又は異常であつて厚生労働省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) Diseases or disorders other than those listed in the preceding two items which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、請求項に係る発明が「有効成分 A を含有することを特徴とする疾病 Z 治療薬」であり、引用発明が「有効成分 A を含有する疾病 X 治療薬」である場合において、出願時の技術常識を参酌することによって疾病X と疾病Zが相違する疾病であることが明らかになれば、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。例文帳に追加

(Examples 1 to 3) For example, when a claimed invention is "a medicine for disease Z comprising an active ingredient A," and a cited invention is "a medicine for disease X comprising an active ingredient A," the novelty of the claimed medicinal invention is not denied, in the case that it is clear that the disease X and the disease Z are different diseases in the light of the common general technical knowledge as of the filing.  - 特許庁

東洋医学の舌診では、舌の色等を見て疾病などの診断を行える。例文帳に追加

The glossoscopy of Oriental medicine diagnoses the disease by observing the color of the tongue or the like. - 特許庁

Ｎｏｎ−ｄｉｐｐｅｒ型血圧日内変動による疾病発症リスク軽減剤例文帳に追加

AGENT FOR REDUCING RISK OF DISEASE ONSET RESULTING FROM NON-DIPPER TYPE INTRA-DAY BLOOD PRESSURE FLUCTUATION - 特許庁

過反応性炎症性疾病治療又は予防用医薬としてデオキシスパガリンを使用する。例文帳に追加

Deoxyspergualin is used as the medicine for treating and preventing hyperreactive inflammatory diseases. - 特許庁

分枝アミノ酸依存性アミノトランスフェラーゼ阻害剤及び神経変性疾病におけるそれらの使用例文帳に追加

BRANCHED AMINO ACID-DEPENDENT AMINOTRANSFERASE INHIBITOR AND ITS USE ON NEURODEGENERATIVE DISEASE - 特許庁

α１ＥＣａ２＋チャネル機能障害に起因する疾病の予防・治療薬のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING PREVENTIVE AND REMEDY AGAINST DISEASE CAUSED BY α1ECa2+ CHANNEL FUNCTIONAL DISORDER - 特許庁

生体由来ガス成分分析方法、分析装置及び疾病判定支援装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ANALYZING GAS COMPONENT DERIVED FROM LIVING BODY, AND DISEASE DETERMINATION SUPPORTING APPARATUS - 特許庁

ＳＢＳＥＭＮ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、脊椎損傷、炎症性疾患、癌等の機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The SBSEMN1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases such as neuropathies, spinal injuries, inflammatory diseases and cancers. - 特許庁

このような組成物は、癌、関節炎、及び血管形成関連疾病の処置に有用である。例文帳に追加

The composition is useful for the treatment of cancer, arthritis, and diseases related to angiogenesis. - 特許庁

本発明は、さらに敗血症、皮膚科学的症状、腸疾病、炎症性反応に伴う中枢神経系の疾病又は疾患及び／又は閉塞性呼吸器疾病に罹患した患者を治療するための医薬の調製のための、脂質又はリン脂質複合体の使用を提供する。例文帳に追加

This invention further relates to uses of the lipid or phospholipid conjugates for the preparation of medicaments for treating a subject suffering from sepsis, a dermatologic condition, an intestinal disease, a disease or disorder of the central nervous system associated with an inflammatory response and/or an obstructive respiratory disease. - 特許庁

マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰ）およびシェダーゼなどのメタロプロテアーゼの阻害剤を用いる、関節リウマチ、乾癬、腫瘍性疾病、アレルギーおよびMMPの阻害が望ましい疾病を治療できる組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition of an inhibitor of metaloproteinases such as matrix metaloproteinase (MMP) and sheddase, which can treat rheumatoid arthritis, psoriasis, neoplastic disease, allergic disease, diseases for which MMP inhibition is desirable. - 特許庁

甲殻類が生来備えている生体防御能を増強させ、甲殻類急性ウイルス血症をはじめとする各種疾病による被害を軽減する効果のある疾病防除剤を提供する。例文帳に追加

To provide a disease controlling agent having effects for enhancing biophylaxis ability naturally included in a crustacean, and reducing damage caused by various diseases including crustacean acute viremia. - 特許庁

微粉砕した形での2,4−ジ置換フェノール誘導体（2,4,6−トリヨードフェノール）を含有してなる組成物及びロイコトリエンで介在される疾病、胃腸炎症疾病又は肺線維症を処置するのに使用する。例文帳に追加

The composition comprises a 2,4-disubstituted phenol derivative (2,4,6-triiodophenol) in its micronized form and is used in the treatment of leukotriene-mediated diseases, gastrointestinal-inflammatory diseases or pulmonary fibrosis. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

該糖尿病併発疾病予防剤は、錠剤、ピル、カプセル、顆粒、粉末、散剤又は液状の形態であることができ、さらに、該糖尿病併発疾病予防剤を含有する固形食品、ゲル状食品又は飲料であってもよい。例文帳に追加

The diabetes-superinducing disease preventives can be in a state of tablets, pills, capsules, granules, powders, powdered drugs or liquids, and may be solid foods, gel foods or drinks, each containing the diabetes-combined disease preventives. - 特許庁

第五百九十八条　事業者は、保護具又は器具の使用によつて、労働者に疾病感染のおそれがあるときは、各人専用のものを備え、又は疾病感染を予防する措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 598 The employer shall, when it is liable to cause contagion of any disease to the worker due to use of personal protective equipment or tools, provide the workers concerned with personal protective equipment or tools for their personal use or take measures to prevent such contagion of disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タンパク質の高純度製造法、インターロイキン１２、インターロイキン１２の活性を阻害するタンパク質、哺乳動物の免疫疾病治療剤および免疫疾病治療方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PURE PROTEIN, INTERLEUKIN 12, PROTEIN INHIBITING ACTIVITY OF INTERLEUKIN 12, MEDICINE FOR TREATING IMMUNOLOGICAL DISEASE OF MAMMAL, AND METHOD FOR TREATING IMMUNOLOGICAL DISEASE - 特許庁

そして、患者の一つの疾病に関する治療条件を提示する際に、その患者の他の疾病に関する治療条件との相互関係を反映させることができる。例文帳に追加

When presenting treatment conditions related to one disease of the patient, it is possible to reflect an interrelation with the treatment conditions on other diseases of the patient. - 特許庁

細菌と細胞とが混在している検体に対して、精度よく短時間で、細菌性疾病、例えば乳房炎の検査を実施可能にする。例文帳に追加

To accurately examine a bacterial disease such as mastitis in a short time in a specimen in which bacteria and cells exist together. - 特許庁

ノーザンハイブリダイゼーションにより、対応するｍＲＮＡは疾病Ｙの患者の肝細胞においてのみ発現されていることが確認された。例文帳に追加

It was confirmed by northern hybridization that the corresponding mRNAs were expressed only in the patients' hepatocyte.  - 特許庁

小型化が可能で比較的簡易な構造を有し、検体ガス中の多成分の化学物質を効率良く高精度で定量できる化学物質検出装置ならびに、複数の呼気中疾病マーカ物質を効率良く高精度で定量でき、もって被験者が抱える疾病を正確に診断することができる疾病診断用の化学物質検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical substance detector, which can be miniaturized, has comparatively simple structure, can efficiently and highly accurately determine the quantity of multi-component chemical substances in sample gas, and a chemical substance detector for disease diagnosis which can efficiently and highly accurately determine the quantity of a plurality of disease marker substances in expiration and thus, can exactly diagnose a disease which a subject has. - 特許庁

生活習慣病発症リスクの高いサービス利用者毎の最適な早期予兆検出及び管理が行える、疾病予兆管理サービスを得る。例文帳に追加

To obtain a disease symptom management service detecting symptoms in early stages and managing them most suitably for each service user having high risk of lifestyle-related diseases. - 特許庁

体質・遺伝的要素を考慮した高精度の疾病リスク評価を行うことができ、且つ、個人と該個人が属する集団とが互いに与える疾病リスクにおける影響を評価することができる健康診断支援装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical checkup supporting apparatus which makes a highly accurate evaluation of a disease risk by taking a diathesis or a hereditary component into consideration and evaluates an influence an individual and a group to which the individual belongs mutually impose in terms of the disease risk and a program. - 特許庁

ＬＩＲファミリーメンバーは、自己免疫疾患、および抑制された免疫機能に関連する疾病状態の治療に使用することができる。例文帳に追加

LIR family members can be used to treat autoimmune diseases and disease states associated with suppressed immune function. - 特許庁

テストサンプルがもつ特徴（例えば疾病や異常など）の状態の程度を、その特徴が何か不明であっても、推定できるようにする。例文帳に追加

To estimate the degree of state of a feature (for example, disease, abnormality, etc.) of a test sample even if the feature is unknown. - 特許庁

ＭＢＧＰ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、例えば多発性硬化症、中枢神経系障害、発達性障害、脊髄損傷、変性症状、癌およびウイルス感染を含む機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The MBGP1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases including neuropathies such as multiple sclerosis and central-nervous system disorders, developmental disorders, spinal injuries, degenerative symptoms, cancers and viral infections. - 特許庁

イマニチブの投与により治療を行うＣＭＬのような疾病にある患者が罹患している場合に、当該患者がイマニチブに対して感受性を有するか否かを判定する、すなわち、当該患者に対してイマニチブを投与することがその疾病の治療に有効か否かを予測する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for determining whether a patient having a disease treated through imatinib administration such as CML (Current Model Logic) is sensitive to imatinib, i.e. to predict whether the administration of the patient with the imatinib is effective for treating the disease. - 特許庁

優れた薬効を維持し、かつ副作用（例えば、浮腫等）が抑制された安全性の高い疾病の治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic method for diseases that maintains excellent medicinal effects and is suppressed in side effects (for example, edema) to thereby ensure high safety. - 特許庁

こうした無茶な行為によって不可逆的な疾病を患ったり、急性症状によって死に至る例もあったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that this act caused an irreversible disease or even a death due to acute presentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、疾病およびがんに関連する抗原、ＲＡＡＧ１０の同定およびキャラクタリゼーションを提供する。例文帳に追加

There are provided the identification and characterization of disease and cancer-associated antigen, RAAG10. - 特許庁

治療支援システム１は、患者の複数の疾病に関する電子カルテを含む診療情報を統合サーバ２０が一元管理している。例文帳に追加

In the medical treatment supporting system 1, an integration server 20 unitarily manages medical care information including an electronic chart on a plurality of diseases of a patient. - 特許庁

本発明にかかる疾病抑制剤は、Ｈｙｐ−Ｇｌｙの構造を有するジペプチドを必須の有効成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

An agent for preventing a disease, which contains a dipeptide having a structure Hyp-Gly as an essential active ingredient, is provided. - 特許庁

一　前項の検査証明書又はその写しにより輸入防疫対象疾病の病原体を広げるおそれがないと認められるとき。例文帳に追加

(i) It is considered by the inspection certificate or its copy set forth in the preceding paragraph that any pathogens of diseases subject to import quarantine would not be widely spread;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分娩した牛に対して、手軽にかつ確実に水分や栄養を補給し、産後の牛の乳生産量、産後の疾病発生率を改善する。例文帳に追加

To easily and surely feed a milk cow after giving birth with water and nutrients to improve the milk production from and reduce the morbidity of the cow. - 特許庁

疾病選択画面Ａで高齢者又は障害者の疾病を選択し、身体能力回答画面Ｂで高齢者又は障害者の身体能力に関する１つ以上の質問に回答していくことで、介護又は自立の程度が判定される。例文帳に追加

In a disease selection picture A, a disease of the aged or handicapped person is selected and one or more questions about the physical ability of the aged or handicapped person are answered in a physical ability answer screen B to decide the degree of care or self-support. - 特許庁

固形ガンその他の血管新生を伴う疾病の治療に利用可能な、低分子のＶＥＧＦ阻害剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a low molecular weight VEGF inhibitor that can be utilized to treat diseases accompanying neovascularization, such as solid tumors. - 特許庁

２　都道府県知事は、養殖水産動植物の伝染性疾病に識見を有する者のうちから、魚類防疫協力員を委嘱することができる。例文帳に追加

(2) Each Governor may commission some persons well versed in farm-raised aquatic animals and plants infectious diseases to work as Fish Epidemic Prevention Assistants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また該リポソーム封入または会合された物質に応答する症状および疾病を診断し、処置する方法もさらに考えられる。例文帳に追加

The invention further contemplates methods of diagnosing and treating conditions and diseases that are responsive to liposome-encapsulated or associated agents. - 特許庁