「しっぺいがえし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この医療用の水は、諸疾病の原因となっている、患者の血液中の活性酸素を除去することができる。例文帳に追加

This medical treatment water can remove active oxygen in blood of a patient causing various diseases. - 特許庁

特に、癌患者又は疾病患者又は免疫抑制を要求する状態の患者にこの方法を用いることができる。例文帳に追加

The method may be employed for patients with, among other conditions, cancer or diseases or conditions requiring immunosuppression. - 特許庁

痛風、膝痛、アトピー性皮膚炎、花粉症及び火傷等の各種疾病の治癒又は軽減等に有効な、皮膚外用組成製品を提供する。例文帳に追加

To provide an external composition product for the skin, effective for recovery, relief or the like of various kinds of diseases such as gout, gonalgia, atopic dermatitis, pollinosis and burn. - 特許庁

抗原提示細胞を疾病抗原で感作するのに加えて、ビスホスホネート及び細胞壁骨格成分で共感作することにより、共感作しない場合に比較して、疾病抗原特異的ＣＤ８＋ＣＴＬの割合及び細胞数を増加させることができる。例文帳に追加

The percentage and cell number of disease antigen-specific CD8+CTL can be increased by cosensitizing an antigen-presenting cell with bisphosphonates and components of cell wall skeleton in addition to sensitizing the antigen-presenting cell with a disease antigen, compared to the case of not cosensitizing. - 特許庁

抗菌良質アミノ酸・抗菌男性女性ホルモン薬，を用いての、癌菌・エイズ菌の，診断薬。疾病の治療薬。例文帳に追加

DIAGNOSTIC AGENT FOR CANCER VIRUS, AIDS VIRUS AND THERAPEUTIC AGENT FOR DISEASES USING ANTIMICROBIAL GOOD- QUALITY AMINO ACID AND ANTIMICROBIAL MALE AND FEMALE HORMONE MEDICINE - 特許庁

抗菌良質アミノ酸を用いての、人体のエイズ・癌，治療。抗菌度診断。ほか疾病の治療。人体保健。例文帳に追加

TREATMENT OF AIDS AND CANCER OF HUMAN BODY, DIAGNOSIS OF ANTIMICROBIAL DEGREE AND TREATMENT OF OTHER DISEASE AND HUMAN BODY HEALTH USING ANTIMICROBIAL GOOD-QUALITY AMINO ACID - 特許庁

（コリン型のプラスマローゲン含有量）／（エタノールアミン型のプラスマローゲン含有量）を求めるステップを具備する疾病の検査法。例文帳に追加

This method comprises a step for determining (colinergic plasmalogen content)/(ethanolamine plasmalogen content). - 特許庁

本発明は、概して、免疫複合体とFcレセプター間の相互作用から生じる疾病の治療法に関する。例文帳に追加

The present invention relates, in general, to methods of treating diseases resulting from interactions between immune complexes and Fc receptors. - 特許庁

本発明によると、病症把握、気血の過不足測定・調節、疾病予防などに応用することができて、エネルギーパッチの形状でピラミッドの効果で生体エネルギーを活性化して疾病を治療する効果がある。例文帳に追加

The energy patch can be applied to the understanding of the nature of the disease, the measurement and regulation of the excess and deficiency of the vital energy and blood, the prevention of the disease, etc.; and the pyramid effect of the shape of the energy patch brings about the effect of activating biological energy and treating the diseases. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルスほかの各種ウイルスに起因する疾病の治療または予防に有用な抗ウイルス薬を提供する。例文帳に追加

To provide an antiviral agent useful for treatment or prophylaxis of diseases caused by hepatitis B virus and various viruses other than hepatitis B virus. - 特許庁

FcαRのゲノムＤＮＡ上の変異によって発症又は症状が悪化する疾病、特にはIgA腎症の診断及び前記疾病の病因解明を可能とするポリヌクレオチド及び前記ポリヌクレオチド検出用プライマーセットの提供。例文帳に追加

To obtain a polynucleotide capable of diagnosing diseases developed or worsened in symptoms by a mutation on a genome DNA of FcαR, especially IgA nephropathy and elucidating the causes of the diseases, and to provide a primer set for detecting the polynucleotide. - 特許庁

標的治療活性を有するテトラサイクリン化合物で疾病を治療するための方法であり、疾病が炎症性のプロセスに関連した状態、マトリックスメタロプロテイナーゼと関連した状態、具体的には呼吸器疾患、循環器疾患、癌、骨疾患、糖尿病などである。例文帳に追加

There is provided a method for treating diseases with a tetracycline compound exhibiting target-treating activities, where the disease are inflammatory process-associated states, or a matrix metalloproteinase-associated states, specifically respiratory diseases, circulatory diseases, cancer, bone diseases, diabetes and the like. - 特許庁

第二条　この法律において「家畜伝染病」とは、次の表の上欄に掲げる伝染性疾病であつてそれぞれ相当下欄に掲げる家畜及び当該伝染性疾病ごとに政令で定めるその他の家畜についてのものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) In this Act, "domestic animal infectious diseases" shall refer to the infectious diseases listed in the left-hand column of the following Table as pertaining to the domestic animals listed in the corresponding row of the right-hand column, and other domestic animals specified for each infectious disease by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

α−ＭＳＨの阻害剤を提供し、α−ＭＳＨの関与する疾病又は生体に好ましくない反応、例えば、くすみなどの色素異常を改善する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an α-MSH inhibitor and a preparation for skin external use for improving the disease relevant to α-MSH or the reaction undesirable to organisms, e.g. abnormal pigmentation such as somberness or the like. - 特許庁

α−ＭＳＨの阻害剤を提供し、α−ＭＳＨの関与する疾病又は生体に好ましくない反応、例えば、くすみなどの色素異常を改善する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an α-MSH inhibitor and provide a preparation for external use for skin that can improve the diseases associated with α-MSH or the reactions undesirable to living bodies, for example, improves the pigment anomaly such as darkened skin color. - 特許庁

単独世帯は、世帯員相互のインフォーマルな支援が期待できないことから、相対的に失業、疾病、災害といった社会的リスクに弱く、地域や社会による支援がより必要になると考えられる。例文帳に追加

It is assumed that supports from communities and society will be needed more since “one-person households” cannot expect informal supports of mutual household members and they are relatively vulnerable to social risks such as unemployment, disease and disaster - 厚生労働省

第二十三条　被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。例文帳に追加

Article 23 (1) In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抗ガン剤、抗糖尿病薬、アルツハイマー病、ハンチントン病、脊髄小脳変性症（ＳＣＡ）及びヒト脊髄性筋委縮症（ＳＭＡ）等の抗神経変性疾病に対する薬剤として使用することができる。例文帳に追加

In particular, the compounds can be used as agents for anti-cancer, anti-diabetic, and anti-neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease, Huntington's disease, spinocerebellar ataxia (SCA), and human spinal muscular atrophy (SMA). - 特許庁

しかし、サブサハラアフリカに世界の疾病人口の25％が集中し、世界の医療保健従事者のわずか3％で対応しているのですから、社会的弱者が真に必要としている治療や予防措置が十分に提供されているとはいえません。例文帳に追加

Only 3 percent of global heath workforce is working in Sub-Sahara Africa where 25 percent of the infected people live.  - 財務省

したがって、それらは誘導性ＩｇＥ産生の抑制が治療的に望ましい疾病状態、例えばアレルギー症状、自己免疫疾患および炎症性疾患の治療または予防に有用性を有する。例文帳に追加

Therefore, they are practically useful for treating or preventing disease conditions wherein inhibition of induced IgE production is therapeutically desirable, e.g. allergic conditions, autoimmune diseases and inflammatory diseases. - 特許庁

修学や疾病などにより一時的に家事援助、保育等のサービスが必要となった際に、地方公共団体が家庭生活支援員を派遣したり、家庭生活支援員の居宅等において児童の世話等を行ったりしている。例文帳に追加

When temporary assistance of housekeeping and nursing due to school attendance or illness, local public agencies dispatch staff to support home life or looking after children at home of a staff. - 厚生労働省

二　第二号被保険者　要支援状態に該当すること、その該当する要支援状態区分及びその要支援状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。例文帳に追加

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify for a Needed Support Condition, a Category of Needed Support Condition for which said condition qualifies, and the physical or mental problem(s) that is the cause of said Needed Support Condition as caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「特定疾病」とは、国内における発生が確認されておらず、又は国内の一部のみに発生している養殖水産動植物の伝染性疾病であって、まん延した場合に養殖水産動植物に重大な損害を与えるおそれがあるものとして農林水産省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(2) In this Act, "a specified disease" refers to an infectious disease of a farm-raised aquatic animals and plants, those are not confirmed to have occurred in Japan or has occurred in only one part of Japan and which is specified by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as a disease likely to seriously injure the farm-raised aquatic animals and plants if the disease spreads.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、家畜から人に伝染するおそれが高いと認められる家畜の伝染性疾病の発生又はまん延により国民の健康に影響を与えるおそれがあると認めるときは、この法律の規定による家畜の伝染性疾病の発生の予防又はまん延の防止のための措置の実施に関し、農林水産大臣に意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when deeming it likely that the outbreak or spread of a domestic animal infectious disease that is deemed highly likely to be transmitted from domestic animals to human beings will exert an impact on the health of the citizens, make a statement of opinion to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries concerning the implementation of measures aimed at preventing the outbreak or spread of domestic animal infectious diseases under the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、顆粒状の塩化マグネシウムを使用し、「死滅した細胞を膿として、体外に排出及び／又は析出するか、又は疾病を治癒する構造」とはなっておらず、この点が改良点と考えられる。例文帳に追加

The method for utilizing the granular magnesium chloride for the disease of a creature comprises administering the magnesium chloride to the creature, or coating the magnesium chloride by wetting on the affected part to treat the disease by the excretion and/or precipitation of the purulence from the inside and/or the outside of the creature. - 特許庁

神経増殖因子（ＮＧＦ）が原因因子として関連している疾病又は疾患に対する治療薬又は予防薬として使用することができる幾つかの生物学的に活性なペプチド及びポリペプチドの提供。例文帳に追加

To provide certain biologically active peptides and polypeptides which can be used as therapeutics or prophylactics against diseases or disorders linked to Nerve growth factor (NGF) as the causative agent. - 特許庁

不良箇所のチェック補修作業を迅速に行なえて生産性が極めて高く、作業者が自然な姿勢で楽に作業できることから、作業能率が高いとともに労働疾病が生じにくいパネルの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device of a panel where a check repairing operation of failure places can be quickly performed to extremely improve productivity, and working efficiency is high and labor disease is scarcely caused since a worker easily works with a natural posture. - 特許庁

３　農林水産大臣は、第一項の検査中にその検査に係る動物が新疾病にかかり、又はかかつている疑いがあると認められたときは、当該動物又はその敷料その他これに準ずる物につき、農林水産省令の定めるところにより、その所有者に対し、これらを隔離し、若しくは消毒すべき旨を命じ、又は家畜防疫官に隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を行わせることができる。ただし、当該新疾病が家畜の伝染性疾病でないと認められる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when an animal pertaining to inspection in paragraph 1 is deemed to have contracted or to be suspected to have contracted a new disease in the course of said inspection, order the owner thereof to isolate or disinfect said animal or its bedding material and other items of a similar nature, or have an animal quarantine officer isolate, inject, dip, medicate or disinfect said animal, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that this shall not apply when said new disease is deemed not to be a domestic animal infectious disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　日本国内において石綿を吸入することにより指定疾病にかかり、当該指定疾病に起因して施行日前に死亡した者（以下「施行前死亡者」という。）の遺族（第五十九条第一項に規定する特別遺族給付金の支給を受けることができる者を除く。）に対し、特別遺族弔慰金及び特別葬祭料を支給する。例文帳に追加

Article 20 (1) Special survivor condolence money and a special funeral service fee shall be paid to the survivor (excluding the person who can receive the payment of the special survivor benefits prescribed in Paragraph 1, Article 59) of a person who was afflicted with a designated disease as a result of having inhaled asbestos in Japan and died of the said designated disease before the effective date (hereinafter referred to as "pre-enforcement deceased person").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このポリヌクレオチドは、疾病Ｙの患者の肝細胞から構築されたｃＤＮＡライブラリーで見出されるが、健常人の肝細胞においては検出されない、長さ500ｂｐのｃＤＮＡの一つである。例文帳に追加

The polynucleotide is one of the 500bp cDNAs which were found in a cDNA library derived from the hepatocyte of patients with disease Y, but not found in those of normal persons.  - 特許庁

さらに本発明は、抗原ＲＡＡＧ１０を結合するモノクローナル抗体のファミリを提供し、ＲＡＡＧ１０を発現する種々のヒトのがんおよび疾病を診断し処置する方法も提供する。例文帳に追加

There are also provided a family of monoclonal antibodies that bind to antigen RAAG10 and methods of diagnosing and treating various human cancers and diseases that express RAAG10. - 特許庁

体内の生理作用と栄養素とが関連付けられた栄養素ファイル１０を用い、申告された自覚症状から栄養素ファイル１０を参照して、自覚症状の原因となる疾病を推定する。例文帳に追加

The disease which causes the subjective symptom is estimated by using a nutrient file 10 wherein the physiological operation and nutrients in the body are related to each other and referring to the nutritive file 10 according to the reported subjective symptom. - 特許庁

本発明の水産養殖用の餌料添加剤および餌料は、これらの残留による人体への影響や耐性菌の問題がなく、水産資源の疾病、生存率、成長性を改善することができる。例文帳に追加

The additive for a feed material and feed for aquiculture have no problem of affection on human body and no resistant bacteria caused by the remainder of the same, and improves diseases, survival rate, growth of marine resources. - 特許庁

さらに、それらの抗体分子の鎖をコードするＤＮＡ配列、ベクター形質転換宿主、および、ＴＮＦαによって媒介される疾病の治療におけるそれらの抗体分子の使用が開示される。例文帳に追加

The DNA sequence encoding the chain of the antibody molecule, vector, transformed host cell and uses of the antibody molecule in the treatment of diseases mediated by TNF α are disclosed. - 特許庁

２　前項の家畜防疫官は、獣医師の中から任命する。ただし、特に必要があるときは家畜の伝染性疾病予防に関し学識経験のある獣医師以外の者を任命することができる。例文帳に追加

(2) Animal quarantine officers in the preceding paragraph shall be appointed from among veterinarians, provided, however, that when particularly necessary, persons other than veterinarians who have knowledge and experience concerning the prevention of domestic animal infectious diseases may also be appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グルタミン含量が高くて、グルタミンに欠乏による疲労、疾病、ストレスなどからの回復または予防を行うことができ、品質が安定していて、且つ苦みや異臭などがなく、食味および風味に優れる栄養組成物の提供。例文帳に追加

To provide a nutritive composition high in glutamine content, stable in quality, free from any bitterness and/or offensive odor, good in taste and flavor, thus enabling recovery or prevention from fatigue, diseases, stress or the like due to lacking glutamine. - 特許庁

さらにまた、ＨＢ１５と反応する抗体、および抗ＨＢ１５抗体またはＨＢ１５機能に対する他の拮抗物質を免疫疾患、疾病または症候群の治療に用いる方法が開示される。例文帳に追加

Also disclosed are antibodies reactive with HB15 and methods of using anti-HB15 antibodies, or other antagonists to HB15 function, to treat an immunological disorder, disease or syndrome. - 特許庁

第三条　事業者は、総括安全衛生管理者が旅行、疾病、事故その他やむを得ない事由によつて職務を行なうことができないときは、代理者を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 3 The employer shall, when the general safety and health manager is unable to execute his/her duties due to absence for travel, illness, and accident or for any other inevitable reason, appoint a substitute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらには、該剤を利用して、ストレスホルモンが関与する種々の症状や疾病、病態等の予防、防止、改善、治療等に役立つ皮膚外用剤、経口用組成物（例えば機能剤、飲食品など）、医薬製剤等を提供する。例文帳に追加

The stress hormone action demulcent includes hydrolysis conchiorin and/or a chlorella extract. - 特許庁

従って、本発明の分解剤は、活性酸素に起因するとされる前記の疾病、特に筋萎縮性側索硬化症（ＦＡＬＳ）などの予防又は治療に有効であると期待される。例文帳に追加

Therefore, it is expected that the decomposing agent of the present invention are effective for prophylactic or therapeutic treatment of the aforementioned diseases which are considered to be caused by active oxygen, especially familial amyotrophic lateral sclerosis (FALS), and the like.  - 特許庁

加齢、疾病又は傷害等により衰退した足筋肉のリハビリテーションを精神的苦痛をなくし、楽しみながら永続できるように支援する。例文帳に追加

To support rehabilitation of leg muscles deteriorated by aging, illness or the like so that it can be continued for a long time with pleasure and without misery. - 特許庁

二　要支援状態にある四十歳以上六十五歳未満の者であって、その要支援状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであるもの例文帳に追加

(ii) a person that is in a Needed Support Condition and is the age of 40 to less than the age of 65, and the physical or mental problems that are the cause of said Needed Support Condition are caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受診者が希望する時に、自身の歯科情報を得ることができ、口腔内の疾病に対して的確な予防、及び対処を行なうことができる歯科情報提供システムの提供。例文帳に追加

To provide a dentistry information providing system with which a patient can obtain dentistry information on himself/herself when he/she hopes to and with which appropriate prevention and treatment can be performed with respect to diseases in the oral cavity. - 特許庁

病状または病態が、1型糖尿病、アテローム性動脈硬化症、2型糖尿病、内臓肥満に関係した疾病、多発性硬化症、腸炎、乾癬、リウマチ様関節炎、もしくはアルツハイマー病、である。例文帳に追加

The disease situation or condition includes type 1 diabetes, atherosclerosis, type 2 diabetes, disorders associated with visceral obesity, multiple sclerosis, inflammatory bowel disease, psoriasis, rheumatoid arthritis, Alzheimer's disease. - 特許庁

肝炎は、適切な治療を行わないまま放置すると慢性化し、肝硬変、肝がんといったより重篤な疾病に進行するおそれがあることから、これらの者にとって、将来への不安は計り知れないものがある。例文帳に追加

The future anxiety of these people is incalculable, because hepatitis can become chronic and progress into more severe diseases such as cirrhosis or liver cancer if left without proper treatment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム